﻿1
00:00:19,311 --> 00:00:21,811
Des siècles durant,
la magie du Cristal

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,230
a protégé notre monde.

3
00:00:30,113 --> 00:00:34,243
Mais son pouvoir immense
a suscité convoitise et bellicisme.

4
00:00:40,207 --> 00:00:45,667
Le cristal protégeait le royaume
paisible de Lucis, empreint de magie.

5
00:00:47,714 --> 00:00:51,224
Tandis que l'empire Niflheim,
militariste,

6
00:00:51,385 --> 00:00:54,015
tirait sa force de la Magitek.

7
00:00:54,513 --> 00:00:57,313
Leur conflit dure
depuis fort longtemps.

8
00:00:59,518 --> 00:01:00,558
LUCIS SE REPLIE

9
00:01:00,727 --> 00:01:04,107
Au fil des ans, Niflheim marcha
sur ses voisins,

10
00:01:04,314 --> 00:01:06,364
fort de sa technologie.

11
00:01:09,152 --> 00:01:13,032
Pour se défendre, Lucis
érigea une barrière magique,

12
00:01:13,282 --> 00:01:16,282
puisant sa force dans le cristal.

13
00:01:18,161 --> 00:01:22,081
Seule Insomnia, capitale
et ultime bastion lucien,

14
00:01:22,291 --> 00:01:25,171
demeura des années
à l'abri de Niflheim.

15
00:01:28,964 --> 00:01:30,674
La guerre faisait rage,

16
00:01:30,841 --> 00:01:33,301
lorsque le prince Noctis de Lucis
vint en Tenebrae

17
00:01:33,468 --> 00:01:35,798
dans sa quête de guérison.

18
00:01:36,221 --> 00:01:40,391
Il fit ce long périple
avec son père, le roi Régis.

19
00:01:41,518 --> 00:01:44,308
Ma mère, mon frère et moi,
famille royale de Tenebrae,

20
00:01:44,479 --> 00:01:46,479
étions là.

21
00:02:01,371 --> 00:02:05,041
Et soudain le feu jaillit,
partout autour de nous.

22
00:02:07,211 --> 00:02:11,551
En un souffle, tout Tenebrae s'embrasa.

23
00:02:13,175 --> 00:02:15,055
Ravus !

24
00:02:23,602 --> 00:02:25,442
Mère !

25
00:02:34,905 --> 00:02:36,705
Général Glauca.

26
00:02:43,247 --> 00:02:47,457
Niflheim avait espéré éliminer
le souverain lucien en visite.

27
00:02:53,090 --> 00:02:54,970
Noctis !

28
00:02:59,638 --> 00:03:01,598
Pitié ! Aidez-nous !

29
00:03:01,765 --> 00:03:03,215
Roi Régis !

30
00:03:17,489 --> 00:03:18,949
Lunafreya...

31
00:03:24,204 --> 00:03:26,044
Luna !

32
00:03:27,291 --> 00:03:29,171
Depuis ce jour,

33
00:03:29,835 --> 00:03:32,755
Tenebrae étouffe dans le gant
de fer de Niflheim,

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,967
ennemi juré de Lucis.

35
00:03:39,469 --> 00:03:40,599
Douze ans
passent...

36
00:03:40,762 --> 00:03:45,062
Le roi Régis assemble ses plus
puissants guerriers.

37
00:03:45,475 --> 00:03:49,645
Ils forment le Kingsglaive,
et affrontent sans faillir Niflheim,

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,903
portés par la magie
de leur roi.

39
00:04:06,121 --> 00:04:07,911
Tous à la muraille.

40
00:04:08,081 --> 00:04:09,711
S'ils passent, c'est fini.

41
00:04:38,737 --> 00:04:40,277
C'est trop long, Crowe.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,781
Crowe ! Ton statut ?

43
00:04:43,158 --> 00:04:44,158
Presque...

44
00:04:47,246 --> 00:04:48,246
Non !

45
00:04:52,918 --> 00:04:56,498
Le mur oriental tombe.
Pelna, tu me rejoins ?

46
00:04:57,923 --> 00:05:00,183
Même pour des réfugiés,
on n'est pas

47
00:05:01,218 --> 00:05:02,298
assez payés !

48
00:05:18,402 --> 00:05:19,402
C'est déloyal !

49
00:05:26,285 --> 00:05:27,915
Nyx, je suis ton obligé.

50
00:05:28,120 --> 00:05:29,160
Tu n'es pas le seul.

51
00:05:29,329 --> 00:05:31,829
On peine, sur le flanc est.
Nyx ?

52
00:05:31,999 --> 00:05:33,079
J'arrive.

53
00:05:33,250 --> 00:05:35,540
Pelna, retourne avec les autres.

54
00:05:36,587 --> 00:05:37,917
Pas trop de magie.

55
00:05:38,088 --> 00:05:39,918
Des gens t'attendent.

56
00:05:40,090 --> 00:05:41,380
J'en vaux la peine.

57
00:05:43,886 --> 00:05:44,886
Frimeur.

58
00:05:56,648 --> 00:05:59,568
Gare, Libertus.
Nouvelle vague imminente.

59
00:06:00,944 --> 00:06:02,744
On va lâcher.

60
00:06:05,741 --> 00:06:07,161
Crowe !

61
00:06:09,286 --> 00:06:10,286
Oui !

62
00:06:16,084 --> 00:06:19,754
Aux Glaives : repli.
Je répète, battez en arrière.

63
00:07:06,009 --> 00:07:07,589
Libérez le daemon.

64
00:08:30,260 --> 00:08:34,060
Impossible de le vaincre,
j'ordonne la retraite.

65
00:08:34,932 --> 00:08:37,522
Revenez vivants.
C'est un ordre.

66
00:08:38,268 --> 00:08:39,348
Pour les nôtres
et le royaume.

67
00:08:54,576 --> 00:08:58,746
Repli vers le point d'exfiltration.
Transports en route.

68
00:09:02,251 --> 00:09:04,501
Nyx ! On doit partir.

69
00:09:05,671 --> 00:09:09,261
- On a des ordres !
- Oui.

70
00:09:09,424 --> 00:09:10,434
Au secours !

71
00:09:10,592 --> 00:09:11,592
Nyx !

72
00:09:11,885 --> 00:09:13,175
L'idiot.

73
00:09:19,560 --> 00:09:20,770
Nyx !

74
00:09:21,144 --> 00:09:22,904
Crowe. Il faut y aller.

75
00:09:24,940 --> 00:09:26,070
C'est une blague.

76
00:09:59,516 --> 00:10:01,686
Ça va m'arracher les tripes.

77
00:10:03,812 --> 00:10:04,982
Tu préfères marcher ?

78
00:10:05,147 --> 00:10:07,147
Allez, comme à Galahd Canyon.

79
00:10:20,537 --> 00:10:21,707
Libertus !

80
00:10:43,602 --> 00:10:45,652
Luche, au rapport.

81
00:10:47,147 --> 00:10:50,607
L'ennemi semble se retirer, monsieur.

82
00:11:09,294 --> 00:11:10,844
Tu m'as encore sauvé.

83
00:11:11,588 --> 00:11:13,208
Je le mets sur ta note.

84
00:11:13,549 --> 00:11:15,589
Essaie de te reposer.

85
00:11:31,775 --> 00:11:34,025
Tu as ignoré
l'ordre de retraite.

86
00:11:34,486 --> 00:11:36,106
Pour les miens et le royaume.

87
00:11:37,364 --> 00:11:41,994
Tant qu'il me reste de la force,
c'est là mon seul ordre.

88
00:11:42,744 --> 00:11:44,954
Ne te fourvoie pas, Nyx Ulric.

89
00:11:45,372 --> 00:11:48,422
Si force tu as, c'est que le roi
te la prête.

90
00:11:48,750 --> 00:11:50,420
Seul, tu n'es rien.

91
00:11:52,212 --> 00:11:54,212
Tu seras réaffecté.

92
00:13:02,407 --> 00:13:03,447
Oui, Majesté.

93
00:13:03,659 --> 00:13:06,039
Alors que la victoire était acquise.

94
00:13:07,871 --> 00:13:11,041
Une retraite aussi abrupte
qu'inexplicable.

95
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Le risque demeure, cependant.

96
00:13:14,419 --> 00:13:16,759
Ils peuvent frapper
à tout moment.

97
00:13:17,214 --> 00:13:19,594
Majesté, la porte Ouest
nous alerte.

98
00:13:19,800 --> 00:13:22,640
Un prétendu légat impérial
demande audience.

99
00:13:26,765 --> 00:13:30,555
Le légat de Niflheim
est là, Majesté.

100
00:13:35,691 --> 00:13:36,901
Bien le bonjour.

101
00:13:37,776 --> 00:13:39,186
Bonjour !

102
00:13:39,361 --> 00:13:40,611
Bonjour à vous,

103
00:13:41,196 --> 00:13:42,196
et à vous.

104
00:13:43,407 --> 00:13:45,367
Ravi, mes chers Luciens.

105
00:13:45,576 --> 00:13:48,326
L'audace de Niflheim
est bien grande.

106
00:13:48,537 --> 00:13:51,787
Envoyer le chancelier
lui-même ?

107
00:13:52,165 --> 00:13:54,285
Sans l'ombre d'une escorte ?

108
00:13:54,459 --> 00:13:58,509
Quel honneur que d'être
reconnu par le grand roi Régis.

109
00:13:58,714 --> 00:14:03,434
Permettez cependant
que je me présente.

110
00:14:04,303 --> 00:14:08,473
Ardyn Izunia, Chancelier de Niflheim

111
00:14:09,892 --> 00:14:12,522
et votre humble serviteur.

112
00:14:12,895 --> 00:14:14,775
Je viens à vous,

113
00:14:14,980 --> 00:14:19,440
en ce jour favorable,
pour vous offrir les conditions de la paix.

114
00:14:20,319 --> 00:14:21,399
La paix ?

115
00:14:21,862 --> 00:14:24,032
Vous l'aurez nul doute deviné,

116
00:14:24,198 --> 00:14:28,658
notre récente manœuvre n'était
pas une retraite stratégique.

117
00:14:29,453 --> 00:14:31,043
Voyez-y

118
00:14:32,039 --> 00:14:34,999
la preuve de la bonne foi impériale.

119
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Comme vous, nous désirons

120
00:14:38,128 --> 00:14:42,878
mettre un terme
à cette guerre absurde.

121
00:14:43,634 --> 00:14:44,974
Réellement ?

122
00:14:45,177 --> 00:14:46,177
Certes, oui.

123
00:14:46,345 --> 00:14:49,565
Nous ne demandons
qu'une seule concession.

124
00:14:49,890 --> 00:14:54,060
Exception faite
d'Insomnia la grandiose,

125
00:14:54,269 --> 00:14:59,769
Lucis doit abandonner tous
ses territoires à l'autorité de Niflheim.

126
00:15:03,195 --> 00:15:04,535
Insomnia !

127
00:15:04,696 --> 00:15:08,446
Joyau de la couronne,
et du royaume lucien.

128
00:15:09,660 --> 00:15:11,410
Mais quel sot. J'oubliais.

129
00:15:11,620 --> 00:15:14,790
Un autre petit détail.

130
00:15:15,999 --> 00:15:17,329
Votre fils.

131
00:15:19,628 --> 00:15:22,458
Le beau prince Noctis de Lucis

132
00:15:22,673 --> 00:15:26,343
et la jolie princesse Lunafreya
de Tenebrae...

133
00:15:27,845 --> 00:15:29,725
Ils seront mariés.

134
00:15:31,181 --> 00:15:33,391
Sa Majesté se rembrunit.

135
00:15:34,226 --> 00:15:39,896
Croyez bien que la Princesse
vous conserve toute son estime,

136
00:15:40,065 --> 00:15:43,435
depuis douze longues années.

137
00:16:00,419 --> 00:16:01,539
Je te préviens.

138
00:16:01,712 --> 00:16:04,462
Ici, on n'aime pas
l'insubordination.

139
00:16:08,010 --> 00:16:11,100
Rends-toi service.
Regarde autour de toi.

140
00:16:11,638 --> 00:16:16,178
Vois donc à quoi ça ressemble,
un siècle de paix.

141
00:16:18,896 --> 00:16:24,646
Une paix durable, grâce au Mur
et à rien d'autre.

142
00:16:26,987 --> 00:16:30,777
On n'a pas besoin
de vous autres, les immigrés.

143
00:16:31,158 --> 00:16:35,408
A sauter partout,
à jouer les héros de guerre.

144
00:17:08,695 --> 00:17:11,485
Alors, Glaive ? Dure journée
à la porte ?

145
00:17:12,115 --> 00:17:14,525
C'est ta faute,
s'il a échoué là-bas.

146
00:17:16,411 --> 00:17:20,621
- Piètre accueil, pour un héros.
- Ne parlons pas de ta tenue.

147
00:17:20,791 --> 00:17:22,421
Ça va avec mes yeux.

148
00:17:25,963 --> 00:17:27,173
C'est quoi, ça ?

149
00:17:27,339 --> 00:17:28,669
De la bouse de chocobo ?

150
00:17:28,841 --> 00:17:30,051
Boucle-la !

151
00:17:30,592 --> 00:17:33,352
On n'est pas à Galahd.
Ici, ils aiment ça.

152
00:17:33,512 --> 00:17:38,352
Tu trahis tes racines
pour quelques gils de plus. C'est beau.

153
00:17:38,934 --> 00:17:41,644
Libertus, tu as remercié Nyx ?

154
00:17:41,812 --> 00:17:44,982
Arrête, Crowe.
Pas de ça entre nous.

155
00:17:45,148 --> 00:17:47,778
Il m'aide, je l'aide.
C'est comme ça.

156
00:17:47,943 --> 00:17:50,493
Tu trouves aussi
du soutien ailleurs ?

157
00:17:50,654 --> 00:17:52,204
Ce n'est pas de trop.

158
00:17:53,407 --> 00:17:54,407
Pour les nôtres !

159
00:17:55,742 --> 00:17:56,792
- Et le royaume.
- Et le royaume.

160
00:17:59,288 --> 00:18:03,378
Alors, Nyx le Garde-Porte.
Ça se passe bien ?

161
00:18:03,584 --> 00:18:05,594
C'est fabuleux.
Vous aimeriez.

162
00:18:05,836 --> 00:18:07,746
Les gars sont adorables.

163
00:18:08,547 --> 00:18:09,667
C'est ça.

164
00:18:09,840 --> 00:18:12,430
Ils détestent les étrangers,
on le sait.

165
00:18:12,593 --> 00:18:14,763
Ils n'ont que ça,
et leur ennui.

166
00:18:15,012 --> 00:18:16,472
L'ennui,
c'est pas mal.

167
00:18:16,638 --> 00:18:18,008
Ça accompagne la paix.

168
00:18:18,265 --> 00:18:21,105
Je me bats pour que les Galahdiens
connaissent l'ennui.

169
00:18:21,768 --> 00:18:22,978
Fais donc.

170
00:18:23,145 --> 00:18:24,485
Mais ne meurs pas.

171
00:18:25,189 --> 00:18:26,269
Je te suis redevable.

172
00:18:26,857 --> 00:18:27,857
Vraiment.

173
00:18:28,066 --> 00:18:30,646
Que serait le Glaive sans son héros ?

174
00:18:30,819 --> 00:18:33,569
Ne parle pas comme ça
quand on boit.

175
00:18:33,739 --> 00:18:36,909
On a fait détaler les Niffs,
après tout.

176
00:18:37,075 --> 00:18:39,825
Ils n'ont pas fui.
Ils jouent avec nous.

177
00:18:41,747 --> 00:18:45,247
Tu casses l'ambiance, Luche.
On sait.

178
00:18:45,501 --> 00:18:48,171
Ils ont envoyé un légat
à la Citadelle.

179
00:18:48,337 --> 00:18:50,837
Pour parler reddition ?

180
00:18:51,006 --> 00:18:52,336
- Oui, la nôtre.
- Quoi ?

181
00:18:52,508 --> 00:18:54,508
Mon cul, oui !

182
00:18:54,927 --> 00:18:56,507
Non ? Réfléchis.

183
00:18:56,929 --> 00:18:58,849
L'empire a épuisé Lucis.

184
00:18:59,014 --> 00:19:01,144
C'est le moment propice.

185
00:19:02,893 --> 00:19:05,853
Nous perdons la guerre, Majesté.

186
00:19:06,396 --> 00:19:09,436
Lucis ne peut compter
sur le Kingsglaive seul.

187
00:19:09,608 --> 00:19:12,738
Accepter l'armistice serait
peut-être avisé.

188
00:19:13,153 --> 00:19:15,453
On parle de par-delà
le Mur Nouveau.

189
00:19:15,781 --> 00:19:19,451
Ici, nul besoin de paix,
tant que le Mur tient.

190
00:19:19,868 --> 00:19:24,078
Et si les choses empirent,
il reste le Mur Ancien.

191
00:19:24,289 --> 00:19:29,289
Certes, mais on parle là de faire
cesser tous les combats.

192
00:19:30,420 --> 00:19:32,510
Un simple compromis...

193
00:19:32,673 --> 00:19:34,593
Ce serait un mauvais choix.

194
00:19:34,758 --> 00:19:37,588
On ignore les intentions
de Niflheim.

195
00:19:38,303 --> 00:19:41,973
Soyons lucides, les Murs
ne sont pas impénétrables.

196
00:19:42,391 --> 00:19:45,441
Nous n'avons que peu d'alternatives.

197
00:19:46,395 --> 00:19:48,815
Le Mur Nouveau tient
son pouvoir du trône.

198
00:19:49,064 --> 00:19:53,864
Je le maintiendrai encore
quelques années, s'il le faut.

199
00:19:55,153 --> 00:20:00,123
Mais le Chancelier a dit
une vérité, au moins.

200
00:20:01,034 --> 00:20:04,254
Nous sommes vieux.
Et le Mur Ancien...

201
00:20:05,747 --> 00:20:09,497
Je ne saurais le commander
d'une main affaiblie.

202
00:20:09,918 --> 00:20:14,088
Et je n'ai pas la force de lancer
l'offensive qui nous sauvera.

203
00:20:14,673 --> 00:20:17,013
Alors, un choix s'impose.

204
00:20:17,968 --> 00:20:20,048
Qui protègerons-nous ?

205
00:20:43,202 --> 00:20:44,492
Aide Mère !

206
00:21:03,388 --> 00:21:06,178
Pourquoi tu ne vomis jamais, toi ?

207
00:21:08,018 --> 00:21:09,058
Ça fait tâche.

208
00:21:09,353 --> 00:21:12,523
C'est un art ancien, secret,
royal. Sincèrement.

209
00:21:13,065 --> 00:21:15,075
Libertus ! Nyx !

210
00:21:15,943 --> 00:21:17,613
Venez voir ça.

211
00:21:18,820 --> 00:21:20,360
L'agitation est grande

212
00:21:20,531 --> 00:21:22,281
depuis l'annonce

213
00:21:22,449 --> 00:21:25,289
des conditions de paix
acceptées par Lucis

214
00:21:25,452 --> 00:21:27,502
après la visite
du chancelier Izunia.

215
00:21:27,704 --> 00:21:30,964
Le traité donnera pouvoir
sur tous les territoires

216
00:21:31,124 --> 00:21:34,384
à Niflheim, avec
Insomnia pour seule exception.

217
00:21:34,545 --> 00:21:38,925
En retour, l'empire assure
que la capitale sera laissée en paix

218
00:21:39,132 --> 00:21:41,302
et que les hostilités cesseront.

219
00:21:41,468 --> 00:21:44,388
Ce serait la fin
de cette longue guerre.

220
00:21:47,266 --> 00:21:52,016
Tous ces combats.
Pour rien.

221
00:21:52,771 --> 00:21:56,151
Glaives. Tous en salle d'assemblée.

222
00:21:57,401 --> 00:21:58,571
Immédiatement.

223
00:22:05,284 --> 00:22:08,084
Le roi a parlé,
vous l'avez entendu.

224
00:22:08,620 --> 00:22:11,790
Toute terre par-delà le Mur
reviendra à l'empire.

225
00:22:11,999 --> 00:22:13,879
Aucune région épargnée ?

226
00:22:14,501 --> 00:22:16,881
- Non.
- Votre pays est concerné !

227
00:22:17,254 --> 00:22:18,254
Oui.

228
00:22:18,463 --> 00:22:20,093
Pourquoi ce traité ?

229
00:22:20,465 --> 00:22:22,045
Pour que cesse
la guerre.

230
00:22:24,303 --> 00:22:25,603
- Crowe.
- Capitaine !

231
00:22:26,263 --> 00:22:29,933
Prépare-toi, tu vas
infiltrer Tenebrae.

232
00:22:30,517 --> 00:22:31,597
Tenebrae ?

233
00:22:32,352 --> 00:22:34,272
Les détails sont secrets.

234
00:22:34,688 --> 00:22:37,018
Viens à mon bureau
dans 30 minutes.

235
00:22:38,233 --> 00:22:39,613
Et, Nyx.

236
00:22:40,277 --> 00:22:41,567
Fini, la porte.

237
00:22:41,904 --> 00:22:44,494
Tu es réaffecté
à la garde du château.

238
00:22:45,490 --> 00:22:46,740
C'est terminé.

239
00:22:53,749 --> 00:22:57,039
C'est de ça que tu parlais, Luche ?

240
00:22:57,252 --> 00:22:58,292
Tu l'as entendu.

241
00:22:58,462 --> 00:23:01,632
- Ce n'est pas à nous de décider.
- Quoi ?

242
00:23:01,840 --> 00:23:04,380
Ce sont nos terres ! Nos peuples !

243
00:23:04,635 --> 00:23:07,015
Tu vas les abandonner ?

244
00:23:07,179 --> 00:23:08,719
Si on s'y oppose,

245
00:23:08,889 --> 00:23:11,139
l'empire détruira Insomnia.

246
00:23:11,308 --> 00:23:13,688
- On se défendra !
- Du calme.

247
00:23:13,852 --> 00:23:15,062
Il n'est pas l'ennemi.

248
00:23:15,270 --> 00:23:16,770
Tu ne vois pas ?

249
00:23:18,565 --> 00:23:20,185
On n'est rien, pour eux.

250
00:23:20,400 --> 00:23:23,950
Des rats, venus en douce
de par-delà le Mur.

251
00:23:24,988 --> 00:23:26,818
Oui, on a été utiles.

252
00:23:26,990 --> 00:23:29,160
On sait utiliser
leur magie.

253
00:23:29,326 --> 00:23:32,076
On nous a donc choisis
parmi les autres rats

254
00:23:32,246 --> 00:23:37,036
et on nous laisse grignoter
la magie de son altesse royale.

255
00:23:37,668 --> 00:23:39,788
Une fois la guerre finie,

256
00:23:40,128 --> 00:23:42,378
on retourne à nos égouts.

257
00:23:43,298 --> 00:23:46,468
Même toi, le héros.

258
00:23:46,677 --> 00:23:52,427
Ta patrie te manque tant, Libertus ?
Retournes-y donc, avec Nyx.

259
00:23:52,599 --> 00:23:55,019
Niflheim saura vous accueillir.

260
00:23:55,310 --> 00:23:57,230
Toi aussi, tu as une terre.

261
00:24:00,440 --> 00:24:01,860
L'as-tu oublié ?

262
00:24:09,825 --> 00:24:11,125
Bon sang !

263
00:24:11,952 --> 00:24:13,872
Ça ne finira pas comme ça.

264
00:24:20,169 --> 00:24:23,249
Le peuple serait plutôt
favorable, Majesté.

265
00:24:23,422 --> 00:24:25,672
Ils ont soif de paix.

266
00:24:25,883 --> 00:24:27,433
Ils n'ont pas parlé.

267
00:24:27,593 --> 00:24:29,973
Comment le savoir, réellement ?

268
00:24:30,762 --> 00:24:33,062
Et la mission en Tenebrae ?

269
00:24:33,348 --> 00:24:35,518
Cette clandestinité m'inquiète.

270
00:24:35,809 --> 00:24:38,599
L'empire pourrait y voir
une provocation.

271
00:24:38,770 --> 00:24:41,940
Nous restons ennemis
tant que le traité n'est pas signé.

272
00:24:42,191 --> 00:24:43,691
D'ici là,

273
00:24:43,859 --> 00:24:46,899
Sa Majesté ne se laissera
pas devancer.

274
00:24:47,362 --> 00:24:48,492
Naturellement.

275
00:24:59,666 --> 00:25:02,496
Une broche ? Ce n'est
pas trop ton style.

276
00:25:02,711 --> 00:25:05,461
C'est un cadeau
pour la princesse.

277
00:25:05,714 --> 00:25:07,974
Mais personne ne doit savoir.

278
00:25:10,969 --> 00:25:12,299
Je dois y aller.

279
00:25:13,347 --> 00:25:14,717
Sois prudente.

280
00:25:15,432 --> 00:25:18,182
Tu es lasse
de l'entendre, mais tu es...

281
00:25:18,352 --> 00:25:21,812
Comme ta sœur.
Oui, je suis lasse de l'entendre.

282
00:25:24,566 --> 00:25:27,146
Reviens entière, veux-tu ?

283
00:25:31,114 --> 00:25:32,414
Au contraire de toi.

284
00:25:43,961 --> 00:25:47,921
Anciennes terres de Tenebrae

285
00:25:55,180 --> 00:25:57,890
Dame Lunafreya,
la porte est ouverte.

286
00:25:58,058 --> 00:25:59,058
Merci.

287
00:26:02,145 --> 00:26:03,185
Vous faut-il partir ?

288
00:26:03,355 --> 00:26:04,355
Oui.

289
00:26:06,942 --> 00:26:08,532
Alors, hâtez-vous.

290
00:26:13,991 --> 00:26:17,291
Je ne t'ai pas autorisée
à sortir, Lunafreya.

291
00:26:18,036 --> 00:26:19,286
Ravus.

292
00:26:23,792 --> 00:26:26,752
Garde la chambre
jusqu'au voyage vers Lucis.

293
00:26:26,920 --> 00:26:28,590
Pour ton propre bien.

294
00:26:29,631 --> 00:26:30,921
Mon propre bien ?

295
00:26:33,510 --> 00:26:35,300
Que se passe-t-il ici ?

296
00:26:36,638 --> 00:26:39,598
Pourquoi l'empire désire-t-il
ces noces ?

297
00:26:39,808 --> 00:26:43,138
Ton mariage est le symbole
de la paix nouvelle.

298
00:26:43,478 --> 00:26:45,228
Me crois-tu si naïve ?

299
00:26:45,606 --> 00:26:47,436
Je n'en ai cure.

300
00:26:47,941 --> 00:26:50,071
Mais tu n'iras pas,
dans mon dos,

301
00:26:50,235 --> 00:26:53,315
parler de ces chimères
au tueur de notre mère.

302
00:26:53,614 --> 00:26:55,954
Ta haine envers Régis
est injuste.

303
00:26:56,700 --> 00:26:59,410
C'est Niflheim qui a tué notre mère.

304
00:27:00,662 --> 00:27:03,332
Et ils ont fait de toi
leur vil laquais.

305
00:27:27,314 --> 00:27:28,614
C'est fait.

306
00:28:02,850 --> 00:28:07,400
L'allégresse se répand dans la ville
à l'approche de l'armistice.

307
00:28:07,729 --> 00:28:12,069
Alors que la paix sera
décrétée dans trois jours,

308
00:28:12,276 --> 00:28:15,356
la foule envahit
déjà les rues pour montrer...

309
00:28:15,571 --> 00:28:19,371
LUCIS SE REPLIE
NIFLHEIM ATTAQUE GALAHD

310
00:28:21,952 --> 00:28:23,242
SIGNATURE DANS TROIS JOURS

311
00:28:23,453 --> 00:28:25,913
Lucis a besoin
de votre force.

312
00:28:26,081 --> 00:28:27,461
Pas besoin
des immigrés.

313
00:28:27,624 --> 00:28:28,834
LE KINGSGLAIVE NAÎT
DES CENDRES DE GALAHD

314
00:28:29,001 --> 00:28:31,711
Si force tu as c'est que le roi
te la prête.

315
00:28:31,920 --> 00:28:35,220
- Seul, tu n'es rien.
- Nyx, aide Mère.

316
00:28:35,424 --> 00:28:37,514
Selena, à terre.

317
00:28:37,676 --> 00:28:40,756
... diplomates impériaux
arrivent en ville.

318
00:28:42,472 --> 00:28:46,102
La princesse ? En êtes-vous sûr ?

319
00:28:46,268 --> 00:28:47,978
Oui, Votre Majesté.

320
00:28:48,187 --> 00:28:52,437
Elle est arrivée avec le dernier
contingent impérial.

321
00:29:15,380 --> 00:29:16,720
Monte.

322
00:29:18,467 --> 00:29:21,177
Je me rends à mon poste, capitaine.

323
00:29:21,428 --> 00:29:23,048
Les ordres ont changé.

324
00:29:23,222 --> 00:29:26,272
Viens, on a une princesse
à récupérer.

325
00:29:33,357 --> 00:29:35,027
Belle voiture, capitaine.

326
00:29:35,192 --> 00:29:37,402
Elle appartient au prince.

327
00:29:37,569 --> 00:29:39,569
On l'a emmené
hors de la ville.

328
00:29:39,738 --> 00:29:42,988
N'a-t-il pas des noces
à préparer, capitaine ?

329
00:29:43,825 --> 00:29:45,865
Arrête avec tes "capitaine".

330
00:29:46,119 --> 00:29:48,079
Le roi a d'autres projets.

331
00:29:48,247 --> 00:29:51,707
Noctis et Lunafreya
se verront loin d'Insomnia.

332
00:29:52,334 --> 00:29:53,384
Que fait-elle ici ?

333
00:29:54,545 --> 00:29:56,845
Elle complique les choses.

334
00:29:57,339 --> 00:30:00,179
Crowe devait sortir
la princesse de Tenebrae.

335
00:30:03,428 --> 00:30:06,388
On ignore ce qui a déraillé.

336
00:30:18,318 --> 00:30:24,158
Je sais ce que la guerre t'inspire.
Mais la paix ? Qu'en dis-tu ?

337
00:30:26,618 --> 00:30:28,748
Tu oublies ta terre d'origine ?

338
00:30:28,954 --> 00:30:31,754
Le roi en a décidé ainsi.
Il m'a accueilli.

339
00:30:32,332 --> 00:30:35,132
D'autres à Galahd n'ont
pas eu ma chance.

340
00:30:36,086 --> 00:30:38,376
Ils ont besoin de moi.

341
00:30:38,589 --> 00:30:40,759
Tu y retournes donc ?

342
00:30:41,008 --> 00:30:43,548
Que feras-tu,
sans la magie du roi ?

343
00:30:47,222 --> 00:30:49,722
Tu veux toujours
sauver des gens.

344
00:30:49,892 --> 00:30:52,482
Mais on ne gagne pas la guerre ainsi.

345
00:30:52,644 --> 00:30:55,024
Qu'importe ce que je veux.

346
00:30:55,314 --> 00:30:57,404
Et il n'y a pas que moi.

347
00:30:58,734 --> 00:31:00,784
Souciez-vous plutôt
de Libertus.

348
00:31:00,944 --> 00:31:03,534
Si ça empire, il partira.

349
00:31:05,908 --> 00:31:07,658
Et le pire est à venir.

350
00:31:20,881 --> 00:31:23,341
Porte ouest : 4 kilomètres
SORTIE

351
00:31:28,597 --> 00:31:30,807
Sais-tu de qui il s'agit ?

352
00:31:30,974 --> 00:31:34,484
Ouvre la porte, si tu
veux conserver ton emploi.

353
00:31:35,020 --> 00:31:37,610
- Ordres du roi.
- Risqueras-tu

354
00:31:37,773 --> 00:31:40,533
l'incident diplomatique ?

355
00:31:40,692 --> 00:31:44,952
Je suis l'escorte
de Dame Lunafreya Nox Fleuret,

356
00:31:45,113 --> 00:31:47,573
princesse des anciennes
terres de Tenebrae.

357
00:31:47,741 --> 00:31:50,621
Et future épouse
de notre prince.

358
00:31:50,786 --> 00:31:54,706
Bienvenue dans notre juridiction.
Nous prenons le relais.

359
00:31:54,873 --> 00:31:57,333
- Capitaine Drautos.
- Escorte son Altesse.

360
00:31:57,501 --> 00:32:00,591
Pardon, on ne m'a
pas prévenu...

361
00:32:00,879 --> 00:32:02,879
- Merci.
- Non, je...

362
00:32:03,090 --> 00:32:05,050
Mon supérieur
doit le valider.

363
00:32:05,217 --> 00:32:06,757
Votre Altesse.

364
00:32:16,395 --> 00:32:21,275
Son Altesse Royale,
la princesse Lunafreya de Tenebrae.

365
00:32:28,824 --> 00:32:31,744
Cela fait fort longtemps,
Majesté.

366
00:32:32,786 --> 00:32:34,446
Oui.

367
00:32:35,080 --> 00:32:37,120
Bien trop longtemps.

368
00:32:38,709 --> 00:32:41,589
Le prince Noctis n'est pas là, si ?

369
00:32:42,212 --> 00:32:45,012
Non, ma chère.
Il n'est pas là.

370
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
Je suis trop âgé
pour livrer cette guerre.

371
00:32:51,388 --> 00:32:56,058
Je n'ai d'autre choix
que d'accepter l'empire et son traité.

372
00:32:56,977 --> 00:32:58,017
Cependant,

373
00:32:59,605 --> 00:33:03,195
j'avais espéré vous voir
mariés ailleurs. En lieu sûr.

374
00:33:03,358 --> 00:33:06,278
J'ai envoyé un Glaive
vous escorter, mais...

375
00:33:09,239 --> 00:33:10,949
Il est encore temps.

376
00:33:11,742 --> 00:33:13,202
Je réunirai une escorte.

377
00:33:13,368 --> 00:33:15,748
Rejoignez mon fils,
s'il vous plaît.

378
00:33:17,873 --> 00:33:19,463
Non.

379
00:33:20,709 --> 00:33:24,049
Où que j'aille,
l'empire suivra.

380
00:33:24,838 --> 00:33:28,548
Je mettrais le prince
en péril.

381
00:33:29,426 --> 00:33:34,216
Mon devoir est de le protéger,
de veiller à l'avènement de sa destinée.

382
00:33:34,389 --> 00:33:38,059
Ces 12 années n'ont
pas changé cela.

383
00:33:39,186 --> 00:33:41,186
Et votre destinée ?

384
00:33:41,939 --> 00:33:46,189
Je n'en ai d'autre
que celle dictée par mon devoir.

385
00:33:46,777 --> 00:33:50,607
Je suis prête à accepter
ce qui devra m'arriver.

386
00:34:00,290 --> 00:34:01,460
Alors ?

387
00:34:01,959 --> 00:34:04,919
Ce sera bientôt l'empire, ici.

388
00:34:05,087 --> 00:34:08,297
Tu crois que ce sera mieux,
avec les Niffs ?

389
00:34:08,465 --> 00:34:10,125
Pas du tout.

390
00:34:10,300 --> 00:34:12,390
Peu importe qui commande.

391
00:34:12,553 --> 00:34:14,473
C'est l'autre côté du Mur.

392
00:34:14,638 --> 00:34:17,268
Ça ne change rien pour nous.

393
00:34:18,183 --> 00:34:19,483
Viens voir.

394
00:34:19,643 --> 00:34:21,193
Bien.

395
00:34:24,982 --> 00:34:26,612
Une main !

396
00:34:31,738 --> 00:34:33,738
Eh bien, ces retrouvailles ?

397
00:34:33,907 --> 00:34:36,447
Elle était otage depuis
tout ce temps ?

398
00:34:36,660 --> 00:34:38,750
Elle incarne la paix.
Point.

399
00:34:38,912 --> 00:34:39,912
On ne dirait pas.

400
00:34:40,080 --> 00:34:42,040
Sa présence semble
plus grave.

401
00:34:42,207 --> 00:34:44,327
Tu dois la protéger.

402
00:34:45,085 --> 00:34:47,665
Pas voir, ni écouter, ni penser.

403
00:34:47,838 --> 00:34:49,508
Compris ?

404
00:34:50,591 --> 00:34:51,761
Drautos.

405
00:34:51,925 --> 00:34:53,885
Oui, j'écoute.

406
00:34:59,558 --> 00:35:02,638
Hors de mon chemin. C'est mon amie,
qui est là.

407
00:35:02,853 --> 00:35:04,773
Attendez la fin de l'examen.

408
00:35:04,938 --> 00:35:06,938
Quel examen ?
Qu'y a-t-il ?

409
00:35:07,107 --> 00:35:09,727
Du calme, mon grand.

410
00:35:10,652 --> 00:35:13,912
Ces salauds ont emmené
Crowe dès son retour.

411
00:35:14,072 --> 00:35:15,992
Je veux la voir.

412
00:35:19,203 --> 00:35:20,703
Attends.

413
00:35:57,449 --> 00:35:59,829
Les effets personnels
de Crowe.

414
00:36:01,328 --> 00:36:03,158
A vous d'en disposer.

415
00:36:05,541 --> 00:36:08,791
Quelle était réellement
sa mission ?

416
00:36:09,753 --> 00:36:13,723
Un Glaive ne meurt pas
dans une simple escorte.

417
00:36:14,967 --> 00:36:18,717
L'armistice n'empêchera
pas une enquête sérieuse.

418
00:36:21,181 --> 00:36:23,481
C'était un bon soldat.

419
00:36:23,892 --> 00:36:26,392
Sa mort ne restera pas impunie.

420
00:36:30,858 --> 00:36:32,898
Quelle vie.

421
00:36:35,571 --> 00:36:37,991
Elle a grandi seule, orpheline.

422
00:36:38,657 --> 00:36:40,697
Elle a dû fuir son village.

423
00:36:44,955 --> 00:36:47,835
Je me rappelle
notre première rencontre.

424
00:36:48,083 --> 00:36:50,093
Toute maigre,

425
00:36:50,252 --> 00:36:52,382
et crasseuse.

426
00:36:53,881 --> 00:36:56,091
Et seule au monde.

427
00:36:59,428 --> 00:37:01,348
Mais ses yeux...

428
00:37:01,555 --> 00:37:03,185
Merde.

429
00:37:03,390 --> 00:37:06,390
Il y avait quelque chose
dans son regard.

430
00:37:14,318 --> 00:37:16,438
Elle méritait mieux.

431
00:37:17,571 --> 00:37:19,911
J'aurais tout fait pour...

432
00:37:35,130 --> 00:37:37,630
Libertus, attends.

433
00:37:40,677 --> 00:37:42,007
Crowe est morte
en Glaive.

434
00:37:42,221 --> 00:37:44,811
Honore-la en combattant.

435
00:37:46,475 --> 00:37:49,565
Tu es plus bête que moi, parfois.

436
00:37:49,728 --> 00:37:51,648
Ne vois-tu pas ?

437
00:37:51,939 --> 00:37:54,399
Lucis a tué Crowe.

438
00:38:00,656 --> 00:38:02,696
Rentre au château.

439
00:38:02,866 --> 00:38:08,156
Dis au roi que la paix ne se fait
pas en jetant les faibles aux loups.

440
00:38:08,830 --> 00:38:11,960
Je livrerai mes propres combats.

441
00:38:13,752 --> 00:38:17,302
A bientôt, héros.

442
00:38:46,368 --> 00:38:47,538
Une broche ?

443
00:38:47,703 --> 00:38:49,583
Ce n'est pas ton style.

444
00:38:49,788 --> 00:38:52,038
Un cadeau pour la princesse.

445
00:39:05,846 --> 00:39:09,056
Veille de la signature
du traité

446
00:39:31,163 --> 00:39:34,463
Une réception grandiose,
Roi Régis.

447
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
Tout Niflheim en est honoré.

448
00:39:37,294 --> 00:39:41,214
Nous le sommes bien plus encore,
Empereur Aldercapt.

449
00:39:41,423 --> 00:39:44,763
Vous avez fait tant de chemin
pour nous.

450
00:39:45,594 --> 00:39:48,014
C'était la moindre
des choses.

451
00:39:49,806 --> 00:39:53,886
Demain sera un jour historique
pour nos nations.

452
00:39:54,228 --> 00:39:58,358
Et votre Insomnia
est une merveille.

453
00:39:59,399 --> 00:40:02,689
Mes villes ne lui sont
pas comparables.

454
00:40:03,862 --> 00:40:07,872
Je prie pour que cette visite
soit bénéfique.

455
00:40:14,998 --> 00:40:16,418
Bonsoir.

456
00:40:18,627 --> 00:40:21,247
Nous n'avons pas été présentés.

457
00:40:23,006 --> 00:40:26,506
Ça devra attendre, Altesse.
Je dois monter la garde.

458
00:40:26,969 --> 00:40:29,389
Je suis donc en sécurité.

459
00:40:31,807 --> 00:40:33,637
Puis-je connaître
votre nom ?

460
00:40:35,394 --> 00:40:38,314
Nyx. Nyx Ulric.

461
00:40:39,481 --> 00:40:43,191
J'ai une autre question,
Nyx Ulric.

462
00:40:44,194 --> 00:40:46,864
Le roi m'a envoyé un membre
de votre ordre.

463
00:40:48,574 --> 00:40:51,494
J'aimerais le remercier en personne.

464
00:40:51,869 --> 00:40:54,499
Où trouver ce preux soldat ?

465
00:41:02,254 --> 00:41:03,884
Je ne...

466
00:41:04,089 --> 00:41:06,299
- Pardon.
- Ce n'est rien.

467
00:41:09,720 --> 00:41:10,760
Tenez.

468
00:41:13,140 --> 00:41:15,230
Elle transportait ceci.

469
00:41:16,185 --> 00:41:17,315
Pour vous.

470
00:41:19,354 --> 00:41:20,864
Pour moi ?

471
00:41:21,690 --> 00:41:22,980
Gardez-la.

472
00:41:23,609 --> 00:41:25,779
Elle l'aurait voulu.

473
00:41:28,864 --> 00:41:31,374
Je ne m'en séparerai jamais.

474
00:41:31,658 --> 00:41:33,198
Merci.

475
00:42:02,814 --> 00:42:05,784
Sais-tu ce que représente
cette paix ?

476
00:42:06,068 --> 00:42:08,398
Nos terres natales sont perdues.

477
00:42:08,570 --> 00:42:09,950
Toutes.

478
00:42:10,113 --> 00:42:11,823
Et à jamais.

479
00:42:16,370 --> 00:42:18,460
On dit qu'ici on hait
le traité.

480
00:42:18,956 --> 00:42:21,116
Je suis au bon endroit ?

481
00:42:21,291 --> 00:42:23,001
Tout à fait.

482
00:42:23,168 --> 00:42:25,458
Saluez l'homme
qui passe ses jours

483
00:42:25,629 --> 00:42:27,709
au service de notre bon roi.

484
00:42:27,881 --> 00:42:29,721
"Passait".

485
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
C'en est fini, de ça.

486
00:42:33,053 --> 00:42:35,513
Je n'écouterai plus
ses mensonges.

487
00:42:35,681 --> 00:42:38,351
Malgré son trône,
il n'est pas roi.

488
00:42:38,517 --> 00:42:40,597
Pas le mien, en tout cas.

489
00:42:41,061 --> 00:42:42,731
Dans ce cas,

490
00:42:43,355 --> 00:42:46,015
bienvenue dans la résistance,
mon frère.

491
00:42:46,775 --> 00:42:48,685
Tu viens parler, j'espère.

492
00:42:49,194 --> 00:42:50,614
Que veux-tu savoir ?

493
00:43:00,414 --> 00:43:01,924
Je vous en prie,

494
00:43:02,082 --> 00:43:04,582
où que soit Noctis,
veillez sur lui.

495
00:43:05,002 --> 00:43:06,712
C'est ma seule prière.

496
00:43:06,879 --> 00:43:09,049
Et quel dieu priez-vous ?

497
00:43:09,256 --> 00:43:12,926
Vous, l'esclave du destin.

498
00:43:14,469 --> 00:43:16,719
Renoncez à vos prières.

499
00:43:16,930 --> 00:43:18,640
Les dieux sont sourds.

500
00:43:18,807 --> 00:43:21,767
Général Glauca.
Que faites-vous ici ?

501
00:43:21,977 --> 00:43:25,897
Vous êtes trop maligne
pour avoir cru à cette paix.

502
00:43:26,523 --> 00:43:30,153
Vous n'avez pas pu voir votre Noctis.
Votre utilité est autre.

503
00:43:30,319 --> 00:43:33,029
- Je ne suis pas ici pour Niflheim.
- Non.

504
00:43:33,197 --> 00:43:34,527
Pour moi.

505
00:43:34,865 --> 00:43:35,875
Vous ?

506
00:43:36,033 --> 00:43:37,453
Je ne comprends pas.

507
00:43:37,618 --> 00:43:40,288
Demain, vous verrez.

508
00:43:51,590 --> 00:43:54,760
Jour de signature
du traité

509
00:44:28,544 --> 00:44:30,554
Le contingent
de Niflheim a quitté l'hôtel.

510
00:44:30,712 --> 00:44:32,882
Cérémonie dans trois heures.

511
00:44:33,131 --> 00:44:34,721
Renforcez la garde.

512
00:44:41,974 --> 00:44:43,734
Nyx, tu es avec la princesse ?

513
00:44:43,934 --> 00:44:44,934
Non.

514
00:44:45,102 --> 00:44:46,522
Je suis à la Citadelle.

515
00:44:46,979 --> 00:44:49,109
Les Niffs sont partis.

516
00:44:49,273 --> 00:44:51,323
Elle n'était pas là.

517
00:45:13,422 --> 00:45:15,762
- Une balise ?
- Je t'envoie ça.

518
00:45:15,924 --> 00:45:17,384
Tu peux la localiser ?

519
00:45:17,551 --> 00:45:19,801
Oui, mais tu cours
après le vent.

520
00:45:19,970 --> 00:45:21,720
Tu as du temps à perdre ?

521
00:45:21,889 --> 00:45:24,809
Oui, pour le meilleur ou pour le pire.

522
00:45:48,207 --> 00:45:50,707
La balise est à 30 kilomètres
au sud de la ville.

523
00:45:51,084 --> 00:45:52,634
Au-delà du Mur.

524
00:45:52,836 --> 00:45:55,546
Que faisait Crowe si loin ?

525
00:45:55,839 --> 00:45:57,759
Ils l'ont envoyée...

526
00:46:00,969 --> 00:46:02,299
Autre chose, Pelna.

527
00:46:02,471 --> 00:46:04,391
Vois à quoi ça correspond.

528
00:46:04,556 --> 00:46:07,306
D'accord. Tu penses
que c'est grave ?

529
00:46:07,518 --> 00:46:08,638
Oui. Très.

530
00:46:11,772 --> 00:46:13,902
- Pardon.
- Hé.

531
00:46:14,066 --> 00:46:15,976
- Pas si vite.
- Stop.

532
00:46:20,781 --> 00:46:23,661
On n'est plus aux portes.

533
00:46:23,825 --> 00:46:27,745
Mais au cœur de la cité,
siège de notre roi.

534
00:46:27,913 --> 00:46:30,623
La cérémonie ne doit
pas être interrompue.

535
00:46:30,791 --> 00:46:34,131
Toute menace doit être
neutralisée. Vite et en silence.

536
00:46:34,545 --> 00:46:35,965
Compris ?

537
00:46:36,129 --> 00:46:37,919
Oui.

538
00:47:23,635 --> 00:47:25,545
Glaive, pour le capitaine.

539
00:47:25,721 --> 00:47:27,181
C'est urgent.

540
00:47:28,223 --> 00:47:29,973
Bon sang, Drautos.

541
00:47:30,976 --> 00:47:34,096
Jackpot. Il y a une flotte
entière de vaisseaux.

542
00:47:34,271 --> 00:47:36,271
- Niflheim.
- Et à vue de nez,

543
00:47:36,440 --> 00:47:37,980
ils vont en guerre.

544
00:47:38,192 --> 00:47:39,532
- Le capitaine ?
- A la Citadelle.

545
00:47:39,693 --> 00:47:40,993
Il ne répond pas.

546
00:47:41,153 --> 00:47:43,363
Il doit être trop occupé.

547
00:47:43,572 --> 00:47:47,122
Pelna, prépare le Glaive.
On passe à l'action.

548
00:47:47,284 --> 00:47:48,454
Quoi ?

549
00:47:48,619 --> 00:47:50,329
Sans ordre du capitaine ?

550
00:47:50,537 --> 00:47:51,827
Fais-moi confiance.

551
00:47:51,997 --> 00:47:53,707
Que dois-je dire...

552
00:47:53,916 --> 00:47:54,956
Stop, Glaive.

553
00:48:00,714 --> 00:48:02,844
La cérémonie
est dans deux heures.

554
00:48:03,008 --> 00:48:04,878
Préparons-nous.

555
00:48:07,429 --> 00:48:09,099
Très bien.

556
00:48:09,389 --> 00:48:10,559
Votre Majesté.

557
00:48:10,766 --> 00:48:12,596
Un Kingsglaive, sire.

558
00:48:12,768 --> 00:48:14,138
Il exige audience.

559
00:48:14,394 --> 00:48:15,814
"Exige" ?

560
00:48:16,313 --> 00:48:17,483
- Majesté.
- Halte.

561
00:48:17,856 --> 00:48:19,606
Déployez le Glaive.

562
00:48:22,569 --> 00:48:23,859
Toi.

563
00:48:24,071 --> 00:48:26,821
Une flotte de Niflheim
est à nos portes.

564
00:48:26,990 --> 00:48:28,740
Des vaisseaux impériaux.

565
00:48:28,992 --> 00:48:30,332
Ils ont la princesse.

566
00:48:32,246 --> 00:48:35,326
Clarus, postez des gardes
à la salle du traité.

567
00:48:35,499 --> 00:48:37,379
On y verra un manque
de confiance.

568
00:48:37,543 --> 00:48:39,173
Nous le ressentons tous.

569
00:48:39,628 --> 00:48:41,378
Faites-le.

570
00:48:41,755 --> 00:48:44,125
Peut-être arrêterons-nous
l'empereur.

571
00:48:44,466 --> 00:48:46,006
Le mettre aux arrêts ?

572
00:48:46,176 --> 00:48:48,466
Ce serait pis
qu'une déclaration de guerre.

573
00:48:48,637 --> 00:48:51,057
La guerre n'est pas terminée.

574
00:48:52,307 --> 00:48:55,477
Et toi, Nyx Ulric.

575
00:48:55,936 --> 00:48:57,976
Quand le Kingsglaive
sera-t-il prêt ?

576
00:48:59,398 --> 00:49:01,608
Dès que vous l'ordonnerez.

577
00:49:02,150 --> 00:49:03,780
Va, alors.

578
00:49:04,111 --> 00:49:05,491
Sauve Luna.

579
00:49:10,742 --> 00:49:12,452
Et si
c'est une diversion ?

580
00:49:12,661 --> 00:49:13,911
J'en doute.

581
00:49:14,079 --> 00:49:16,289
La princesse de Tenebrae
est à bord.

582
00:49:21,837 --> 00:49:23,337
On a deux objectifs.

583
00:49:24,423 --> 00:49:25,723
La sauver.

584
00:49:26,341 --> 00:49:29,341
Et arrêter les vaisseaux Niffs.

585
00:49:36,310 --> 00:49:38,100
On frappe en équipes.

586
00:49:38,854 --> 00:49:41,774
Infiltration et exfiltration,
standard.

587
00:49:42,399 --> 00:49:44,649
Nyx, tu commandes.
On te suit.

588
00:49:47,821 --> 00:49:51,281
Le Glaive est uni,
même sans capitaine.

589
00:49:51,491 --> 00:49:52,531
Pour les nôtres.

590
00:49:52,701 --> 00:49:54,201
Et le royaume.

591
00:50:06,548 --> 00:50:11,548
Le traité historique sera
signé dans 20 minutes.

592
00:50:20,229 --> 00:50:22,189
Le roi ordonne
le déploiement.

593
00:50:22,356 --> 00:50:23,856
Je m'occupe d'Insomnia.

594
00:50:24,942 --> 00:50:27,942
Votre mission
est assez ardue.

595
00:50:28,111 --> 00:50:29,531
L'objectif est double.

596
00:50:29,696 --> 00:50:31,946
Sauver l'otage
et bloquer l'ennemi.

597
00:50:32,199 --> 00:50:34,239
Prudence.

598
00:50:34,409 --> 00:50:36,749
Un Glaive est déjà mort.

599
00:50:36,954 --> 00:50:39,504
Niflheim ne cèdera pas
la princesse.

600
00:50:52,845 --> 00:50:53,935
Equipe deux.

601
00:51:13,198 --> 00:51:14,448
Bon sang.

602
00:51:14,658 --> 00:51:16,278
Vite, Nyx !

603
00:51:23,417 --> 00:51:24,917
Au secours !

604
00:51:39,057 --> 00:51:40,597
Par ici.

605
00:51:42,311 --> 00:51:43,851
On aborde.

606
00:51:44,021 --> 00:51:46,691
Attendez pour frapper.

607
00:51:46,857 --> 00:51:48,267
La cérémonie commence.

608
00:51:48,442 --> 00:51:51,192
Voyons ce que fait Niflheim.

609
00:51:56,325 --> 00:51:58,375
Le Kingsglaive a abordé.

610
00:51:58,535 --> 00:52:00,905
Le plan se déroule bien.

611
00:52:28,857 --> 00:52:34,237
Ulric au rapport. Six vaisseaux
Niflheim font route vers Insomnia.

612
00:52:38,909 --> 00:52:42,949
Nyx, on ne dirait pas
des vaisseaux de guerre.

613
00:53:06,979 --> 00:53:09,939
J'ai trouvé. Une porte gardée.

614
00:53:10,107 --> 00:53:13,107
Deux MT. Je fais quoi ?

615
00:53:15,737 --> 00:53:17,607
Tiens la position.

616
00:53:17,823 --> 00:53:21,623
Je suis arrivé. La cible
doit être proche.

617
00:53:24,288 --> 00:53:26,498
Sécurise-la.

618
00:53:26,748 --> 00:53:28,078
Combat, donc ?

619
00:53:28,292 --> 00:53:30,882
En silence, et ciblé.

620
00:53:31,044 --> 00:53:34,134
Pelna, au combat.
Mais en silence.

621
00:53:34,339 --> 00:53:36,129
J'y vais.

622
00:53:41,680 --> 00:53:43,260
Pardonnez ce retard.

623
00:53:43,432 --> 00:53:45,732
Des soucis imprévus.

624
00:53:45,893 --> 00:53:48,733
Rien de trop grave, j'espère ?

625
00:53:49,104 --> 00:53:51,694
Un simple vol.

626
00:53:51,857 --> 00:53:54,147
Quelle audace. Voler le roi ?

627
00:53:54,985 --> 00:54:00,665
Les murs magiques et les citadelles
ne protègent donc pas tout.

628
00:54:00,824 --> 00:54:02,374
Peut-être pas.

629
00:54:02,826 --> 00:54:06,656
Qu'importe, l'objet
du vol sera vite rendu.

630
00:54:06,830 --> 00:54:08,670
Impressionnant.

631
00:54:08,916 --> 00:54:13,036
Vous incarnez à merveille
le flegme royal.

632
00:54:14,546 --> 00:54:16,716
Mais permettez une question.

633
00:54:16,965 --> 00:54:19,585
D'où vient cette certitude ?

634
00:54:20,260 --> 00:54:23,050
On ne parle pas
d'une simple babiole.

635
00:54:23,222 --> 00:54:26,062
Cet objet est doté de volonté.

636
00:54:26,433 --> 00:54:29,443
Et est capable de se libérer
de tout voleur.

637
00:54:31,605 --> 00:54:36,485
C'est là un objet bien précieux,
dirait-on.

638
00:54:45,118 --> 00:54:47,748
Pas maintenant.

639
00:54:49,373 --> 00:54:51,463
Pour moi ? Il ne fallait pas.

640
00:54:55,254 --> 00:54:57,714
Cible acquise. Et indemne.

641
00:55:02,886 --> 00:55:06,346
Le Glaive a la princesse, Majesté.

642
00:55:10,018 --> 00:55:12,308
Avez-vous trouvé votre voleur ?

643
00:55:12,521 --> 00:55:13,901
Oui.

644
00:55:14,064 --> 00:55:16,654
Et ce qui a été volé
est intact.

645
00:55:16,817 --> 00:55:18,227
Excellente nouvelle.

646
00:55:18,402 --> 00:55:20,862
Vous m'en voyez soulagé.

647
00:55:21,780 --> 00:55:23,370
Dites-moi,

648
00:55:23,699 --> 00:55:24,989
quelle sentence

649
00:55:25,158 --> 00:55:28,158
punit dans l'empire
un crime comme le vol ?

650
00:55:28,370 --> 00:55:29,700
L'une des plus lourdes.

651
00:55:29,872 --> 00:55:32,212
Mais il existe

652
00:55:32,875 --> 00:55:34,085
une exception.

653
00:55:35,085 --> 00:55:37,415
Ça va tourner au vinaigre.

654
00:55:39,506 --> 00:55:41,626
Pelna, c'est un piège.

655
00:55:42,426 --> 00:55:44,836
- Laquelle ?
- Une vieille loi curieuse

656
00:55:45,012 --> 00:55:47,642
que j'autorise
dans certains confins.

657
00:55:47,806 --> 00:55:50,676
Le voleur échappant
à celui qui l'arrête

658
00:55:50,851 --> 00:55:53,441
n'a plus à répondre
de son crime.

659
00:55:55,022 --> 00:55:57,022
Un avertissement
pour la victime.

660
00:55:57,232 --> 00:56:01,532
Pas de faiblesse, sans quoi
justice n'est pas rendue.

661
00:56:01,737 --> 00:56:03,987
Non, mon bon roi.

662
00:56:05,073 --> 00:56:07,083
C'est tout le contraire.

663
00:56:07,409 --> 00:56:09,329
Le traité est sur la table.

664
00:56:09,494 --> 00:56:12,084
Le compte à rebours
est lancé.

665
00:56:12,247 --> 00:56:16,377
Une mise en garde
envers la justice elle-même.

666
00:56:16,960 --> 00:56:20,260
Elle ne doit jamais
desserrer le poing.

667
00:56:32,935 --> 00:56:34,735
Unité un, le périmètre.

668
00:56:34,895 --> 00:56:36,815
Unité deux,
tenez la position.

669
00:56:38,607 --> 00:56:40,187
Pelna.

670
00:56:40,359 --> 00:56:43,699
Une princesse de Tenebrae, une.

671
00:56:46,448 --> 00:56:47,448
Venez.

672
00:57:12,474 --> 00:57:15,194
Ils veulent le cristal.

673
00:57:20,357 --> 00:57:22,687
Il se passe quelque chose.

674
00:57:23,151 --> 00:57:25,651
On n'arrivera pas
à Inso...

675
00:57:32,160 --> 00:57:33,790
Toi ?

676
00:57:36,081 --> 00:57:37,461
Que se passe-t-il ?

677
00:57:37,624 --> 00:57:38,834
Insomnia est attaquée.

678
00:57:39,710 --> 00:57:41,590
Qui vous a amenée ici ?

679
00:57:42,004 --> 00:57:44,134
- Le Général Glauca.
- En appât.

680
00:57:44,298 --> 00:57:46,508
Nous attirer ici était
leur plan.

681
00:58:13,660 --> 00:58:17,080
Cible acquise, permission
de me replier ?

682
00:58:19,791 --> 00:58:20,831
Accordée.

683
00:58:46,401 --> 00:58:48,651
Le cristal ne vous
aidera pas.

684
00:58:48,862 --> 00:58:50,822
Vous non plus,

685
00:58:51,073 --> 00:58:54,083
quand je l'aurai emmené
loin de votre cité.

686
00:58:54,868 --> 00:58:57,538
Je ne viens pas
pour le cristal.

687
00:58:57,955 --> 00:59:00,045
Le Mur. Il est tombé.

688
00:59:03,168 --> 00:59:04,418
C'est un piège.

689
00:59:12,594 --> 00:59:14,644
Que se passe-t-il ?

690
00:59:25,524 --> 00:59:27,034
Traîtres.

691
00:59:27,901 --> 00:59:29,821
Qu'est-ce qui se passe ?

692
01:02:16,028 --> 01:02:18,448
Fuyons, tant que c'est possible.

693
01:02:18,614 --> 01:02:20,284
Non, Clarus.

694
01:02:21,575 --> 01:02:23,915
Ce n'est plus envisageable.

695
01:02:31,752 --> 01:02:33,922
Général Glauca.

696
01:02:38,842 --> 01:02:41,012
Tiendrez-vous debout ?
Grimpez.

697
01:03:02,491 --> 01:03:03,951
Luche !

698
01:03:11,083 --> 01:03:12,883
Que faites-vous ?

699
01:03:21,009 --> 01:03:23,009
C'est une blague.

700
01:03:28,809 --> 01:03:31,269
On apprend ça
à l'académie royale ?

701
01:03:31,436 --> 01:03:33,186
Laissez-moi faire.

702
01:03:38,068 --> 01:03:40,698
Ça fait longtemps que nous
n'avons pas combattu ensemble.

703
01:03:40,863 --> 01:03:42,243
Oui.

704
01:03:42,489 --> 01:03:45,239
Mais ce n'est pas
votre combat.

705
01:03:45,409 --> 01:03:47,119
Vous pouvez partir.

706
01:03:47,286 --> 01:03:50,536
Je n'abandonnerai jamais
mon souverain.

707
01:03:50,706 --> 01:03:54,166
Et notre magie dépend
de vous.

708
01:03:54,710 --> 01:03:57,050
Si vous tombez, Lucis aussi.

709
01:03:57,880 --> 01:04:00,170
Alors, combattons ensemble.

710
01:04:00,340 --> 01:04:01,930
Mon vieil ami.

711
01:04:28,660 --> 01:04:30,830
Emmenez-moi auprès du roi.

712
01:04:30,996 --> 01:04:33,706
Etes-vous folle ?
Insomnia est à feu et à sang.

713
01:04:34,208 --> 01:04:36,708
Je ne peux négliger
mon devoir.

714
01:04:36,877 --> 01:04:40,167
- J'ai déjà entendu ça.
- Hâtons-nous, alors.

715
01:04:40,339 --> 01:04:42,219
Hâtons-nous de mourir ?

716
01:04:42,382 --> 01:04:43,382
Je ne crains pas la mort.

717
01:04:43,550 --> 01:04:46,430
Arrêtez le numéro
de princesse intrépide.

718
01:04:50,307 --> 01:04:52,927
Priez pour que le vaisseau tienne.

719
01:05:17,584 --> 01:05:19,004
Clarus.

720
01:05:22,798 --> 01:05:27,048
Tout s'est déroulé exactement
comme prévu.

721
01:05:27,636 --> 01:05:29,546
- Non ?
- Effectivement.

722
01:05:29,721 --> 01:05:31,391
Nous avons brisé le Mur.

723
01:05:31,557 --> 01:05:34,097
Ne reste qu'à briser
cette cité.

724
01:05:36,061 --> 01:05:38,361
Je propose
de prendre congé.

725
01:05:38,522 --> 01:05:40,572
Le soleil va se coucher.

726
01:05:40,774 --> 01:05:45,244
Ne soyons pas témoins
des terreurs de la nuit.

727
01:05:57,374 --> 01:05:58,504
Le cristal.

728
01:06:02,462 --> 01:06:05,092
Vous allez trop vite.
On doit se poser.

729
01:06:05,257 --> 01:06:09,217
- Une minute.
- J'irai seule, dans ce cas.

730
01:06:09,386 --> 01:06:12,466
Vous avez des ailes ?
Pas de magie, c'est sûr.

731
01:06:13,807 --> 01:06:15,677
Certains miracles
se passent de magie.

732
01:06:15,851 --> 01:06:17,561
Je ne crains pas la mort.

733
01:06:17,728 --> 01:06:20,648
J'ai peur de tout perdre
si je n'agis pas.

734
01:06:22,941 --> 01:06:24,031
Pas possible.

735
01:06:31,116 --> 01:06:34,656
Remerciez la magie
pour ce miracle, Altesse.

736
01:06:55,182 --> 01:06:56,472
Le jugement, enfin.

737
01:07:00,854 --> 01:07:02,614
Une nouvelle ère.

738
01:07:06,818 --> 01:07:10,068
Vous avez le cristal.
Que voulez-vous de plus ?

739
01:07:24,503 --> 01:07:26,803
L'Anneau des Lucii.

740
01:07:27,297 --> 01:07:30,297
J'ai perdu ma mère, mon pays,
mon legs.

741
01:07:30,467 --> 01:07:32,887
Il ne me restait que Niflheim.

742
01:07:33,720 --> 01:07:35,720
Et c'était pour ceci.

743
01:07:37,975 --> 01:07:39,435
L'Anneau est à moi.

744
01:07:48,902 --> 01:07:53,782
Entendez-moi, rois luciens
d'hier. Je suis Ravus Nox Fleuret

745
01:07:53,991 --> 01:07:57,331
et nul n'est plus digne
que moi de votre pouvoir.

746
01:07:58,120 --> 01:08:01,460
Non. Pourquoi ?

747
01:08:01,623 --> 01:08:03,633
Pourquoi ce refus ?

748
01:08:24,730 --> 01:08:26,150
Attention.

749
01:08:51,840 --> 01:08:53,380
Vite, par ici.

750
01:09:13,570 --> 01:09:15,700
L'alcôve mène
à un passage secret.

751
01:09:15,864 --> 01:09:16,914
Suivez-le.

752
01:09:17,074 --> 01:09:18,784
Puis, gagnez Altissia.

753
01:09:18,951 --> 01:09:20,201
Noctis s'y trouve.

754
01:09:21,078 --> 01:09:23,248
- Majesté.
- Vous le saviez.

755
01:09:23,413 --> 01:09:26,463
Oui. J'ai agi pour éloigner
leur feu de Noctis.

756
01:09:28,126 --> 01:09:30,336
Sont-ce là
les actes d'un roi ?

757
01:09:30,504 --> 01:09:33,724
Sacrifier les fils de Lucis
pour sauver le sien ?

758
01:09:33,882 --> 01:09:35,552
Pour sauver le monde.

759
01:09:38,095 --> 01:09:39,805
Mène Luna à Altissia.

760
01:09:41,849 --> 01:09:44,479
Ce n'est pas l'ordre
d'un roi à un Glaive.

761
01:09:44,643 --> 01:09:48,153
Mais la requête d'un homme.
Veille sur elle.

762
01:09:49,314 --> 01:09:50,984
Pour l'avenir de tous.

763
01:09:51,149 --> 01:09:52,939
L'avenir ?

764
01:09:55,946 --> 01:09:57,566
Tenez.

765
01:09:57,865 --> 01:09:59,165
Prenez ceci.

766
01:09:59,324 --> 01:10:02,874
Il est temps
de le confier à quelqu'un d'autre.

767
01:10:34,359 --> 01:10:37,399
Non. Je vous en prie.

768
01:10:37,696 --> 01:10:39,486
- Reculez.
- Ne nous laissez pas.

769
01:10:41,575 --> 01:10:44,495
Votre mère aurait
voulu la même chose.

770
01:10:44,953 --> 01:10:48,503
Vous voir heureuse,
ainsi que Noctis.

771
01:10:48,665 --> 01:10:51,665
Mon échec a causé
votre captivité.

772
01:10:51,835 --> 01:10:52,875
Plus jamais.

773
01:10:53,045 --> 01:10:55,925
Plus aucune porte close
ne vous retiendra.

774
01:10:56,089 --> 01:10:58,009
Roi Régis.

775
01:10:59,676 --> 01:11:02,886
Tu emportes notre espoir,
Nyx Ulric. Va.

776
01:11:39,216 --> 01:11:40,836
Le Roi de Lucis.

777
01:11:41,844 --> 01:11:44,604
Qui a entassé la tranquillité
derrière ses murs.

778
01:11:45,430 --> 01:11:48,600
Où est-elle, cette tranquillité ?

779
01:11:49,518 --> 01:11:53,688
Voici votre seule paix,
signée par le fil de l'acier.

780
01:12:09,580 --> 01:12:11,250
Partez.

781
01:12:31,226 --> 01:12:34,646
Non. Je dois vous emmener
loin d'ici.

782
01:12:35,772 --> 01:12:37,612
Tel est le souhait du roi.

783
01:13:18,398 --> 01:13:20,228
Dame Lunafreya a fui
avec l'anneau.

784
01:13:20,859 --> 01:13:21,939
Trouvez-la.

785
01:13:22,110 --> 01:13:23,570
Elle ne doit pas
quitter la ville.

786
01:13:25,906 --> 01:13:28,696
- Ulric, pour le capitaine.
- Les suspects

787
01:13:28,867 --> 01:13:30,867
ont été filmés
sur les lieux.

788
01:13:31,036 --> 01:13:32,996
Voici les six individus.

789
01:13:33,914 --> 01:13:37,044
L'un est Libertus Ostium,
réfugié galahdien

790
01:13:37,209 --> 01:13:40,589
et ancien membre
du Kingsglaive.

791
01:13:42,631 --> 01:13:44,511
Allez, debout.

792
01:13:44,675 --> 01:13:46,685
Je suis là. Ça va aller.

793
01:13:46,844 --> 01:13:48,514
Ça va aller.

794
01:13:49,263 --> 01:13:50,683
Tout va bien.

795
01:13:50,848 --> 01:13:52,098
On est libres.

796
01:13:52,599 --> 01:13:54,059
On est libres, enfin.

797
01:13:54,226 --> 01:13:56,186
Comment ça, "libres" ?

798
01:13:56,353 --> 01:13:58,943
L'empire a promis.

799
01:14:00,065 --> 01:14:01,725
Ce district est à nous.

800
01:14:02,150 --> 01:14:03,650
Tous les réfugiés.

801
01:14:03,819 --> 01:14:05,649
Notre nouveau chez nous.

802
01:14:06,280 --> 01:14:09,410
- Tu t'es allié à Niflheim ?
- Tiens.

803
01:14:10,367 --> 01:14:12,697
Prends. Rejoins les autres.

804
01:14:14,621 --> 01:14:17,791
Tu es le héros
de notre révolution.

805
01:14:22,921 --> 01:14:23,961
Bon sang.

806
01:14:32,472 --> 01:14:35,272
Il ne sait pas
s'avouer vaincu.

807
01:14:35,893 --> 01:14:38,733
- Vous pouvez conduire ?
- Je peux essayer.

808
01:14:42,357 --> 01:14:43,687
Je reviens.

809
01:14:54,786 --> 01:14:57,246
Fini la téléportation, héros.

810
01:15:01,919 --> 01:15:04,089
Passez-moi le volant.

811
01:15:06,798 --> 01:15:08,168
Vous n'avez plus de magie.

812
01:15:08,342 --> 01:15:12,012
Vous avez remarqué ?
Elle a dû mourir avec Régis.

813
01:15:12,387 --> 01:15:16,467
Tu saccages ma ville.
Je t'ai dit de ne pas jouer les héros.

814
01:15:17,142 --> 01:15:18,312
Laisse-moi le vaisseau.

815
01:15:18,852 --> 01:15:21,192
Tu as une course royale
à faire.

816
01:16:10,779 --> 01:16:12,069
Sortez.

817
01:16:37,431 --> 01:16:40,141
Certains miracles
se passent de magie.

818
01:16:49,276 --> 01:16:50,776
Formidable.

819
01:17:08,921 --> 01:17:10,961
Vous leur avez fait quoi ?

820
01:17:11,131 --> 01:17:13,881
C'est l'Anneau, qu'ils veulent.

821
01:17:14,051 --> 01:17:17,511
Pourquoi ? Ne me dites pas
que l'avenir en dépend.

822
01:17:17,679 --> 01:17:19,469
Il permet de communier
avec les Lucii,

823
01:17:19,640 --> 01:17:21,980
- donne un grand pouvoir.
- Quoi ?

824
01:17:22,142 --> 01:17:25,022
Un pouvoir interdit,
scellé dans l'Anneau.

825
01:17:25,729 --> 01:17:30,109
Le Mur Ancien. Ce n'est
pas qu'une légende ?

826
01:17:37,741 --> 01:17:39,201
Je vous jure que non.

827
01:17:39,368 --> 01:17:42,498
Mais les Lucii n'écoutent
que les êtres dignes.

828
01:17:42,663 --> 01:17:44,793
Le type qui l'a essayé,

829
01:17:44,957 --> 01:17:46,787
il n'était pas digne.

830
01:17:48,377 --> 01:17:49,627
C'était mon frère.

831
01:17:52,464 --> 01:17:54,634
Ces 12 années ont changé Ravus.

832
01:17:54,842 --> 01:17:57,722
Il est entravé par le passé
et assoiffé de pouvoir.

833
01:17:59,847 --> 01:18:01,257
Comment nous ont-ils trouvés ?

834
01:18:21,118 --> 01:18:23,578
Ils pistent votre broche.
Donnez.

835
01:18:31,253 --> 01:18:35,383
J'ai eu une sœur. Tuée,
quand l'empire est venu.

836
01:18:37,217 --> 01:18:39,007
Je n'ai pu la sauver.

837
01:18:39,887 --> 01:18:42,887
J'étais aussi impuissant
qu'aujourd'hui.

838
01:18:45,434 --> 01:18:48,104
Je n'ai pas pu lui montrer l'avenir.

839
01:18:50,272 --> 01:18:54,282
Le vrai pouvoir ne vient pas
à qui le convoite.

840
01:18:55,360 --> 01:18:57,900
Il vient à ceux qui le méritent.

841
01:19:00,699 --> 01:19:02,949
Votre sœur voulait
que vous voyiez l'avenir.

842
01:19:06,038 --> 01:19:08,958
On souhaite cela
à tout parent aimé.

843
01:19:13,170 --> 01:19:15,800
Vous n'y allez pas
de main morte.

844
01:19:23,680 --> 01:19:25,060
Je suis là.

845
01:19:25,474 --> 01:19:27,564
Ici Drautos, vous me recevez ?

846
01:19:27,726 --> 01:19:29,056
Vous me recevez ?

847
01:19:29,353 --> 01:19:31,403
Vous tombez à pic, capitaine.

848
01:19:36,860 --> 01:19:38,490
Si les Lucii existent,

849
01:19:38,654 --> 01:19:41,494
ils ne font rien pour sauver
leur cité.

850
01:19:47,496 --> 01:19:49,616
Gagnez le point
de rendez-vous.

851
01:19:52,084 --> 01:19:53,544
Ce sera compliqué.

852
01:19:54,962 --> 01:19:57,132
J'ai perdu mes ailes.

853
01:20:29,496 --> 01:20:31,156
Ulric. Ça va ?

854
01:20:32,791 --> 01:20:34,791
Je ne suis pas mort.

855
01:20:35,586 --> 01:20:37,746
Dirigez-vous vers la section D.

856
01:20:37,921 --> 01:20:40,221
Je prépare l'évacuation.

857
01:20:40,716 --> 01:20:43,216
Pourquoi pas à la porte ?

858
01:20:43,385 --> 01:20:45,715
J'aimerais quitter cette ville.

859
01:20:45,888 --> 01:20:48,558
L'empire bloque les sorties.
Impossible.

860
01:20:48,724 --> 01:20:49,974
Je serai en section D.

861
01:20:50,142 --> 01:20:54,192
Silence radio,
on se retrouve là-bas.

862
01:20:54,354 --> 01:20:55,404
Comptez sur moi.

863
01:21:12,164 --> 01:21:14,544
Plus de retour en arrière.

864
01:21:14,708 --> 01:21:15,998
Au rapport.

865
01:21:16,168 --> 01:21:18,168
Ulric a tué des hommes bien.

866
01:21:18,337 --> 01:21:20,547
- Et l'Anneau ?
- On ne l'a pas.

867
01:21:21,882 --> 01:21:24,132
Ici Glauca. Le Roi Régis
est mort.

868
01:21:24,384 --> 01:21:26,894
L'Anneau se rend
en section D.

869
01:21:27,054 --> 01:21:29,604
Recouvrons l'Anneau,
il le faut.

870
01:21:29,765 --> 01:21:32,605
Eliminez Ulric ou la princesse
s'il le faut.

871
01:21:32,768 --> 01:21:35,058
Pour les nôtres
et le royaume.

872
01:21:35,229 --> 01:21:37,149
"Les nôtres et le royaume" ?

873
01:21:37,314 --> 01:21:38,444
Libertus,
réponds.

874
01:21:38,607 --> 01:21:40,277
Est-ce que ça va ?

875
01:21:40,442 --> 01:21:41,782
Oui.

876
01:21:42,653 --> 01:21:44,533
Je rentre à la base.

877
01:21:44,696 --> 01:21:47,156
Va au croisement
de la section D.

878
01:21:47,324 --> 01:21:50,544
Avec une autre unité,
on va tout balayer.

879
01:21:50,702 --> 01:21:53,332
On tient notre révolution.

880
01:21:53,497 --> 01:21:55,707
La mort de Pruvia
ne sera pas vaine.

881
01:21:55,874 --> 01:21:58,134
On t'attend, héros.

882
01:22:25,028 --> 01:22:27,948
- Ne bougez pas, d'accord ?
- D'accord.

883
01:22:36,373 --> 01:22:38,123
Ulric, au rapport.

884
01:22:39,376 --> 01:22:41,456
J'ai la princesse.

885
01:22:41,628 --> 01:22:43,708
Elle est saine et sauve.

886
01:22:51,597 --> 01:22:52,927
- Non !
- Fuyez.

887
01:22:56,143 --> 01:22:58,653
Tu es tenace, Nyx.
Je le reconnais.

888
01:23:00,606 --> 01:23:02,226
Courez. Allez !

889
01:23:04,026 --> 01:23:08,236
Tu bouges encore, après
une balle à tête creuse ?

890
01:23:08,405 --> 01:23:12,075
Crowe a hurlé
quand ça lui a déchiré les tripes.

891
01:23:13,452 --> 01:23:17,212
- Pourquoi ?
- Le Kingsglaive n'est rien.

892
01:23:17,372 --> 01:23:18,962
De la chair à canon,

893
01:23:19,124 --> 01:23:20,884
envoyée à la mort
par un vieillard

894
01:23:21,043 --> 01:23:22,793
alors que nos terres
sont asservies.

895
01:23:23,795 --> 01:23:25,665
Niflheim a pris ton pays.

896
01:23:27,966 --> 01:23:29,796
Tous nos territoires !

897
01:23:30,844 --> 01:23:32,764
Rien ne changera ça.

898
01:23:33,055 --> 01:23:34,975
Tu n'as jamais été très fin.

899
01:23:36,642 --> 01:23:39,312
L'empire aurait pu
te donner un avenir.

900
01:23:56,495 --> 01:23:59,375
Il n'y a nulle part
où aller, princesse.

901
01:23:59,873 --> 01:24:00,873
L'Anneau.

902
01:24:03,085 --> 01:24:04,635
Donnez-le-moi.

903
01:24:27,901 --> 01:24:29,821
Tant de morts
pour si peu.

904
01:24:30,988 --> 01:24:34,158
Mais pourquoi ?
Dans quel but ?

905
01:24:34,700 --> 01:24:36,370
Pour le pouvoir.

906
01:24:36,618 --> 01:24:39,198
Qu'un être
comme vous ne saurait contrôler.

907
01:24:41,206 --> 01:24:42,706
Le pouvoir.

908
01:25:23,081 --> 01:25:24,751
Capitaine.

909
01:25:37,763 --> 01:25:39,223
Nyx.

910
01:25:41,725 --> 01:25:45,345
C'est fini.
Les daemons sont lâchés.

911
01:25:46,355 --> 01:25:48,905
Lucis est tombée.

912
01:25:51,109 --> 01:25:52,439
Livre l'Anneau.

913
01:25:56,448 --> 01:25:59,118
Vous voulez en parler
aux rois ?

914
01:26:00,869 --> 01:26:03,909
Vous avez une destinée.

915
01:26:04,331 --> 01:26:07,421
Et puis, on ne vous
l'a pas dit ?

916
01:26:10,420 --> 01:26:11,840
C'est moi, le héros.

917
01:26:29,481 --> 01:26:34,031
Rois de Lucis, montrez-vous.

918
01:26:38,532 --> 01:26:41,702
Tu invoques les gardiens
de l'avenir, mortel.

919
01:26:41,869 --> 01:26:46,619
Si tu veux notre pouvoir,
tu dois d'abord être jugé.

920
01:26:46,999 --> 01:26:51,629
Combien de temps
laisserez-vous Insomnia brûler ?

921
01:26:52,087 --> 01:26:54,457
Ancien, Nouveau, qu'importe.

922
01:26:55,549 --> 01:26:57,679
Erigez votre Mur.

923
01:26:58,343 --> 01:26:59,933
Tu ne nous commandes pas.

924
01:27:00,095 --> 01:27:03,255
Tu n'es même pas
de sang royal.

925
01:27:03,432 --> 01:27:06,522
Ce n'est pas à nous
de garder la ville.

926
01:27:06,685 --> 01:27:08,135
L'humain est sot.

927
01:27:08,312 --> 01:27:11,362
Attaché au passé,
craignant l'avenir.

928
01:27:11,523 --> 01:27:15,113
Il gaspille ses forces
à vivre dans le passé.

929
01:27:15,527 --> 01:27:18,277
Quel avenir gardez-vous ?

930
01:27:18,447 --> 01:27:19,777
Tu es si limité.

931
01:27:19,948 --> 01:27:22,278
Et jamais tu ne verras
plus loin.

932
01:27:22,492 --> 01:27:23,622
Attendez.

933
01:27:23,785 --> 01:27:27,115
J'ai vu ce que ce brave
est prêt à faire.

934
01:27:27,289 --> 01:27:30,039
Il cherche lui aussi
à protéger l'avenir.

935
01:27:30,209 --> 01:27:31,459
Majesté.

936
01:27:32,211 --> 01:27:36,051
Très bien, jeune souverain.
Nous jaugerons ton guerrier.

937
01:27:36,256 --> 01:27:38,756
Mais notre prix
est élevé.

938
01:27:39,134 --> 01:27:45,144
Une vie. Elle, ou lui.

939
01:27:45,474 --> 01:27:46,984
Non.

940
01:27:48,519 --> 01:27:50,689
Gardez votre pouvoir.

941
01:27:51,980 --> 01:27:54,020
Je ne viens pas le quérir.

942
01:27:55,442 --> 01:27:59,612
Je viens vous dire
que vous n'êtes pas des rois.

943
01:28:00,280 --> 01:28:03,160
Tu as été jugé,
et estimé indigne.

944
01:28:03,367 --> 01:28:05,077
Brûle.

945
01:28:11,333 --> 01:28:14,043
Vous allez perdre
votre Anneau.

946
01:28:16,839 --> 01:28:19,589
Il peut encore être sauvé.

947
01:28:20,467 --> 01:28:22,467
Tu marchandes,
pour survivre.

948
01:28:22,636 --> 01:28:24,596
Non.

949
01:28:25,639 --> 01:28:27,769
Ma vie ne vaut rien.

950
01:28:30,269 --> 01:28:33,649
Donner un avenir
à ceux qui en veulent un,

951
01:28:35,315 --> 01:28:37,065
c'est inestimable.

952
01:28:39,069 --> 01:28:42,489
Tu n'as pas peur,
alors que l'avenir est noir.

953
01:28:42,656 --> 01:28:46,736
Si tu es sincère, peut-être
es-tu digne.

954
01:28:47,286 --> 01:28:49,696
Nous t'accordons notre lumière.

955
01:28:49,872 --> 01:28:52,792
Sache qu'elle te quittera
au lever du jour.

956
01:28:53,333 --> 01:28:56,633
Et notre prix sera ta vie.

957
01:28:58,881 --> 01:29:01,841
Vous êtes durs en affaires.

958
01:29:04,511 --> 01:29:06,431
Où dois-je signer ?

959
01:29:16,398 --> 01:29:18,608
Je pourrais m'y faire.

960
01:29:24,198 --> 01:29:25,198
Nyx.

961
01:29:26,450 --> 01:29:28,160
- Je suis désolé.
- Non.

962
01:29:29,369 --> 01:29:30,999
Tu m'as sauvé.

963
01:29:31,580 --> 01:29:33,000
Je suis ton obligé.

964
01:29:33,207 --> 01:29:34,827
Ça change.

965
01:29:35,959 --> 01:29:37,379
J'ai besoin de toi.

966
01:29:37,544 --> 01:29:41,764
Lunafreya Nox Fleuret,
promise de notre prince adoré.

967
01:29:41,924 --> 01:29:44,844
L'avenir de notre monde
est entre ses mains.

968
01:29:45,010 --> 01:29:48,390
Veille sur elle,
mène-la loin d'Insomnia.

969
01:29:49,097 --> 01:29:51,427
J'oubliais. Prenez ceci.

970
01:29:53,435 --> 01:29:56,305
Saluez pour moi
le prince Noctis.

971
01:29:57,022 --> 01:29:59,112
Libertus s'occupera de vous.

972
01:29:59,316 --> 01:30:02,436
Que votre voyage
soit paisible, Altesse.

973
01:30:02,986 --> 01:30:05,856
- Et vous ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

974
01:30:06,448 --> 01:30:08,408
J'obéis au roi.

975
01:30:09,201 --> 01:30:11,701
Je porterai l'Anneau
à Noctis.

976
01:30:12,996 --> 01:30:15,326
L'avenir sera sauvé.
Je le jure.

977
01:30:25,509 --> 01:30:28,429
Tu comptes sortir
à la force de tes poings ?

978
01:30:29,096 --> 01:30:30,926
- On est quittes.
- Non.

979
01:30:31,306 --> 01:30:33,676
On le sera quand tu seras
à Galahd.

980
01:30:33,892 --> 01:30:36,392
On t'y attendra tous.

981
01:30:36,603 --> 01:30:37,983
Je compte sur toi,

982
01:30:39,314 --> 01:30:40,364
héros.

983
01:30:59,168 --> 01:31:02,378
- Ceinture, princesse.
- Je m'en remets à vous.

984
01:31:12,181 --> 01:31:15,561
Le pouvoir des Lucii
est de retour.

985
01:31:16,059 --> 01:31:17,729
Mais il est trop tard.

986
01:31:17,895 --> 01:31:19,985
J'ai encore du temps
pour toi.

987
01:31:53,764 --> 01:31:56,144
Qu'espères-tu faire ?

988
01:31:57,643 --> 01:32:00,563
Seul, face à un empire ?

989
01:32:00,729 --> 01:32:02,519
Contre les daemons.

990
01:32:02,814 --> 01:32:06,784
Comment sauver Insomnia
sans Mur pour t'abriter ?

991
01:32:08,362 --> 01:32:12,372
Tu as tort. Je ne me bats
pas pour Insomnia.

992
01:33:38,410 --> 01:33:43,460
Telle est donc la force
du Mur Ancien.

993
01:33:43,665 --> 01:33:47,335
Merveilleux, réellement.

994
01:34:58,407 --> 01:35:00,407
Pourquoi l'avoir fait ?

995
01:35:00,701 --> 01:35:02,991
Lucis. Niflheim.

996
01:35:03,161 --> 01:35:05,831
La bannière ne compte pas.
Le but, si.

997
01:35:06,748 --> 01:35:10,878
On se bat pour nos terres.
A qui on a juré fidélité.

998
01:36:30,332 --> 01:36:32,752
On ne voit pas ça
tous les jours.

999
01:36:49,017 --> 01:36:52,307
Quel regrettable gâchis.

1000
01:36:52,479 --> 01:36:57,229
De si belles rues,
réduites en bien laides ruines.

1001
01:36:57,442 --> 01:37:00,822
- Je regagne Niflheim.
- Déjà ?

1002
01:37:01,572 --> 01:37:03,162
Le cristal est nôtre.

1003
01:37:04,032 --> 01:37:05,242
Terminez ici.

1004
01:37:05,576 --> 01:37:08,036
Et débarrassez-nous
des daemons.

1005
01:37:08,203 --> 01:37:09,583
A vos ordres.

1006
01:37:11,415 --> 01:37:13,835
Un si regrettable gâchis.

1007
01:37:27,181 --> 01:37:29,721
Comment avez-vous
pu servir l'empire ?

1008
01:37:30,225 --> 01:37:33,015
Après ce qu'ils ont fait ?

1009
01:37:33,687 --> 01:37:37,187
Ils ont pris ce qui était offert.
Je ne les blâme pas.

1010
01:37:39,318 --> 01:37:41,898
Je blâme celui
qui a tout offert.

1011
01:37:42,529 --> 01:37:44,489
Il s'est tapi
derrière son Mur

1012
01:37:44,698 --> 01:37:48,538
et nous a sacrifiés
pour sauver trône et héritier.

1013
01:37:49,161 --> 01:37:52,161
Donne l'Anneau,
et nos terres seront libérées.

1014
01:37:52,331 --> 01:37:54,621
L'empire l'a promis.

1015
01:37:55,334 --> 01:37:59,214
Je ne vois guère d'avenir
par-delà cette promesse.

1016
01:37:59,421 --> 01:38:00,961
Ne sois pas bête.

1017
01:38:01,131 --> 01:38:02,761
Sauve tes amis.

1018
01:38:04,218 --> 01:38:05,928
Apporte la paix
à ta sœur.

1019
01:38:07,054 --> 01:38:09,854
N'est-ce pas pour ça
que tu te bats ?

1020
01:38:55,102 --> 01:38:57,562
Accrochez-vous,
ça va secouer.

1021
01:39:07,281 --> 01:39:08,911
Drautos.

1022
01:39:17,249 --> 01:39:18,829
Prenez le volant.

1023
01:39:27,176 --> 01:39:28,886
Pied au plancher !

1024
01:39:39,188 --> 01:39:41,768
- Libertus !
- Ne ralentissez pas.

1025
01:40:02,461 --> 01:40:04,091
Ça va ?

1026
01:40:10,427 --> 01:40:12,597
Je t'attendrai, héros.

1027
01:40:39,998 --> 01:40:41,618
Où sont tes rois ?

1028
01:40:41,792 --> 01:40:45,502
Ils t'ont confié
un fardeau trop lourd.

1029
01:40:47,005 --> 01:40:48,715
Je l'ai déjà dit.

1030
01:40:48,924 --> 01:40:52,184
Vouloir ne suffit pas
à gagner la guerre.

1031
01:42:04,750 --> 01:42:10,760
Pour l'honneur de mon pays,
j'ai tué pour un roi que j'exècre.

1032
01:42:12,424 --> 01:42:14,884
Et il m'a trahi.

1033
01:42:16,178 --> 01:42:18,218
Il nous a tous trahis.

1034
01:42:18,388 --> 01:42:22,098
On se battait tous
pour la même chose.

1035
01:42:23,477 --> 01:42:25,477
Mais le passé
vous a englouti.

1036
01:42:26,438 --> 01:42:27,688
Vous ne voyez pas le futur.

1037
01:42:32,778 --> 01:42:34,528
Prévisible.

1038
01:42:35,239 --> 01:42:38,989
Contrairement à toi,
j'apprends du passé.

1039
01:42:39,451 --> 01:42:42,161
Vous êtes l'esclave du passé.

1040
01:42:42,955 --> 01:42:45,715
La fierté d'un homme
vient de son passé.

1041
01:42:46,375 --> 01:42:47,465
Non.

1042
01:42:47,835 --> 01:42:51,505
Ma fierté forge mon avenir.

1043
01:43:04,142 --> 01:43:06,442
Je vais lui être
très redevable.

1044
01:43:22,327 --> 01:43:24,077
On y est presque.

1045
01:43:24,663 --> 01:43:25,873
Presque.

1046
01:43:38,552 --> 01:43:41,762
Le Roi Régis a agi
pour l'avenir.

1047
01:43:42,764 --> 01:43:44,684
Grâce à lui,

1048
01:43:45,517 --> 01:43:48,307
il reste de l'espoir
pour les nôtres.

1049
01:43:49,479 --> 01:43:51,269
L'espoir...

1050
01:44:00,365 --> 01:44:02,615
Il y a de moins belles morts.

1051
01:44:03,285 --> 01:44:05,335
Règne sagement, jeune roi.

1052
01:44:25,807 --> 01:44:27,307
On devrait y aller.

1053
01:44:29,269 --> 01:44:31,599
C'est dangereux, ici.

1054
01:44:34,066 --> 01:44:35,436
Hé.

1055
01:44:36,401 --> 01:44:38,401
Ne vous en faites pas
pour Nyx.

1056
01:44:39,696 --> 01:44:41,866
Il sait se défendre.

1057
01:44:46,995 --> 01:44:48,405
Venez.

1058
01:44:50,666 --> 01:44:51,916
Non.

1059
01:44:54,628 --> 01:44:56,588
Nos chemins se séparent.

1060
01:44:57,381 --> 01:44:58,671
Quoi ?

1061
01:44:59,383 --> 01:45:03,053
Voyager avec un grand héros
n'est pas discret.

1062
01:45:04,054 --> 01:45:07,184
Et j'ai moi aussi
fait une promesse à Nyx.

1063
01:45:08,308 --> 01:45:10,728
Je prie pour que vous
le revoyiez.

1064
01:45:13,605 --> 01:45:15,145
Oui.

1065
01:45:17,025 --> 01:45:18,735
Moi aussi.

1066
01:45:21,530 --> 01:45:23,780
Merci, Libertus.

1067
01:45:41,508 --> 01:45:42,718
Hé, ma reine !

1068
01:45:43,385 --> 01:45:46,755
Le roi et vous serez
les bienvenus à Galahd.

1069
01:45:47,806 --> 01:45:50,476
Nyx et moi,
on vous attendra.

1070
01:54:47,137 --> 01:54:48,177
Ça fait un bail.

1071
01:54:48,347 --> 01:54:51,557
Depuis quand n'as-tu
vu Dame Lunafreya ?

1072
01:54:52,142 --> 01:54:53,642
C'était il y a 12 ans.

1073
01:54:53,810 --> 01:54:55,650
Tu avais donc 8 ans ?

1074
01:54:55,812 --> 01:54:58,272
- Des enfants.
- Elle va être déçue.

1075
01:54:58,440 --> 01:55:00,190
Pourquoi ? Du calme.

1076
01:55:00,400 --> 01:55:02,320
Reste stoïque,
en la voyant.

1077
01:55:02,486 --> 01:55:05,316
- Elle s'attend à un beau prince.
- Je sais.

1078
01:55:05,489 --> 01:55:07,739
On n'a pas le temps.

1079
01:55:07,908 --> 01:55:10,578
Mais on parle de ton mariage, Noc.

1080
01:55:10,744 --> 01:55:12,584
Je sais.

1081
01:55:12,746 --> 01:55:15,206
Vraiment, du calme.

1082
01:55:16,875 --> 01:55:19,285
Quoi, "oh oh" ?

1083
01:55:19,461 --> 01:55:21,211
J'ai deviné.

1084
01:55:28,846 --> 01:55:30,846
Traduction :
Rhys Guillerme

