﻿1
00:00:19,311 --> 00:00:21,811
Per secoli, la sacra magia
del Cristallo Divino...

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,230
...ha benedetto il nostro mondo
e la sua gente.

3
00:00:30,113 --> 00:00:34,243
Ma nel tempo, la promessa
del suo potere ha portato la guerra.

4
00:00:40,207 --> 00:00:45,667
Lucis, un pacifico regno magico,
protetto dal potere del cristallo.

5
00:00:47,714 --> 00:00:51,224
E Niflheim, un impero militare
altamente equipaggiato...

6
00:00:51,385 --> 00:00:54,015
...rafforzato dalla potenza
del suo Magitek.

7
00:00:54,513 --> 00:00:57,313
Tra i due la guerra ha infuriato a lungo.

8
00:00:59,518 --> 00:01:00,558
LUCIS SI RITIRA

9
00:01:00,727 --> 00:01:04,107
Col passare degli anni, Niflheim
s'è affermato sulle nazioni vicine...

10
00:01:04,314 --> 00:01:06,364
...grazie alla sua
insuperabile tecnologia.

11
00:01:09,152 --> 00:01:13,032
Per difendersi,
Lucis ha innalzato un muro magico...

12
00:01:13,282 --> 00:01:16,282
...la cui forza ha origine
dal cristallo stesso.

13
00:01:18,161 --> 00:01:22,081
Solo Insomnia, città della corona
e ultimo baluardo della difesa di Lucis...

14
00:01:22,291 --> 00:01:25,171
...per molti anni, è rimasta
inaccessibile per Niflheim.

15
00:01:28,964 --> 00:01:30,674
Mentre la guerra s'inaspriva...

16
00:01:30,841 --> 00:01:33,301
...il principe Noctis di Lucis
era venuto a Tenebrae...

17
00:01:33,468 --> 00:01:35,798
...per riprendersi da una brutta ferita.

18
00:01:36,221 --> 00:01:40,391
Fece il lungo viaggio
con suo padre, re Regis.

19
00:01:41,518 --> 00:01:44,308
Io, mia madre e mio fratello,
i reali di Tenebrae...

20
00:01:44,479 --> 00:01:46,479
...li avevamo accolti.

21
00:02:01,371 --> 00:02:05,041
È stato allora che sono scoppiati
gli incendi, ovunque e all'improvviso.

22
00:02:07,211 --> 00:02:11,551
In un istante,
tutta Tenebrae era in fiamme.

23
00:02:13,175 --> 00:02:15,055
Ravus!

24
00:02:23,602 --> 00:02:25,442
Madre!

25
00:02:34,905 --> 00:02:36,705
Generale Glauca.

26
00:02:43,247 --> 00:02:47,457
L'attacco di Niflheim è stato un attentato
alla vita dei reali di Lucis.

27
00:02:53,090 --> 00:02:54,970
Noctis!

28
00:02:59,638 --> 00:03:01,598
Per favore. Aiutateci!

29
00:03:01,765 --> 00:03:03,215
Re Regis!

30
00:03:17,489 --> 00:03:18,949
Lunafreya...

31
00:03:24,204 --> 00:03:26,044
Luna!

32
00:03:27,291 --> 00:03:29,171
Da quel giorno ad oggi...

33
00:03:29,835 --> 00:03:32,755
...Tenebrae è stretta
nel pugno di ferro di Niflheim...

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,967
...nemico giurato di Lucis.

35
00:03:39,469 --> 00:03:40,599
Dodici anni dopo...

36
00:03:40,762 --> 00:03:45,062
Regis ha allestito una forza di valorosi
guerrieri contro questa minaccia.

37
00:03:45,475 --> 00:03:49,645
Chiamati Kingsglaive, combattono
incessantemente contro Niflheim...

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,903
...rafforzati dalla magia
del loro sovrano.

39
00:04:06,121 --> 00:04:07,911
Tutte le unità,
spostarsi a difesa del Muro.

40
00:04:08,081 --> 00:04:09,711
Se fanno breccia, siamo fritti.

41
00:04:38,737 --> 00:04:40,277
Qual è il problema, Crowe?

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,781
Crowe! Aggiornamento?

43
00:04:43,158 --> 00:04:44,158
Ci siamo quasi.

44
00:04:47,246 --> 00:04:48,246
No!

45
00:04:52,918 --> 00:04:56,498
Mi serve aiuto. Il Muro ad est sta
per cedere. Pelna, puoi raggiungermi?

46
00:04:57,923 --> 00:05:00,183
Lucis non paga noi rifugiati abbastanza...

47
00:05:01,218 --> 00:05:02,298
...per questa roba.

48
00:05:18,402 --> 00:05:19,402
Vi sembra giusto?

49
00:05:26,285 --> 00:05:27,915
Nyx, sono in debito con te.

50
00:05:28,120 --> 00:05:29,160
Tu e tutti gli altri.

51
00:05:29,329 --> 00:05:31,829
Ci occorre aiuto sul fianco orientale.
Nyx, dove sei?

52
00:05:31,999 --> 00:05:33,079
Sto arrivando.

53
00:05:33,250 --> 00:05:35,540
Pelna, indietreggiate
e riunitevi agli altri.

54
00:05:36,587 --> 00:05:37,917
Vacci piano con le magie, eroe.

55
00:05:38,088 --> 00:05:39,918
Ci sono persone
che ti aspettano a casa.

56
00:05:40,090 --> 00:05:41,380
Ne vale la pena aspettarmi.

57
00:05:43,886 --> 00:05:44,886
Spaccone.

58
00:05:56,648 --> 00:05:59,568
Attento alle spalle, Libertus.
Ne arrivano altri.

59
00:06:00,944 --> 00:06:02,744
Non ne avremo ancora per molto.

60
00:06:05,741 --> 00:06:07,161
Crowe!

61
00:06:09,286 --> 00:06:10,286
Sì!

62
00:06:16,084 --> 00:06:19,754
A tutti i Glaive, indietreggiate.
Ripeto, a tutti i Glaive, indietreggiate!

63
00:07:06,009 --> 00:07:07,589
Liberate il demone.

64
00:08:30,260 --> 00:08:34,060
Non possiamo abbattere quel demone.
Ordino la ritirata.

65
00:08:34,932 --> 00:08:37,522
Tornate qui vivi. È un ordine.

66
00:08:38,268 --> 00:08:39,348
Per il cuore e per la patria.

67
00:08:54,576 --> 00:08:58,746
A tutte le unità, tornate al punto
di estrazione. Gli aiuti sono in arrivo.

68
00:09:02,251 --> 00:09:04,501
Nyx! Dobbiamo andarcene da qui.

69
00:09:05,671 --> 00:09:09,261
- Nyx! Abbiamo degli ordini.
- Sì.

70
00:09:09,424 --> 00:09:10,434
Aiuto!

71
00:09:10,592 --> 00:09:11,592
Nyx!

72
00:09:11,885 --> 00:09:13,175
Che idiota.

73
00:09:19,560 --> 00:09:20,770
Nyx!

74
00:09:21,144 --> 00:09:22,904
Crowe. Dobbiamo muoverci.

75
00:09:24,940 --> 00:09:26,070
Ma stiamo scherzando?

76
00:09:59,516 --> 00:10:01,686
Lo sai che non ho lo stomaco
per queste cose.

77
00:10:03,812 --> 00:10:04,982
Preferiresti andare a piedi?

78
00:10:05,147 --> 00:10:07,147
Andiamo.
È come Galahd Canyon a casa.

79
00:10:20,537 --> 00:10:21,707
Libertus!

80
00:10:43,602 --> 00:10:45,652
Luche, aggiornami.

81
00:10:47,147 --> 00:10:50,607
Pare che le forze imperiali
si stiano ritirando, signore.

82
00:11:09,294 --> 00:11:10,844
Pare sia di nuovo in debito con te.

83
00:11:11,588 --> 00:11:13,208
Me lo segnerò.

84
00:11:13,549 --> 00:11:15,589
Cerca di riposare, d'accordo?

85
00:11:31,775 --> 00:11:34,025
Hai disobbedito all'ordine di ritirata.

86
00:11:34,486 --> 00:11:36,106
Per il cuore e per la patria,
giusto, signore?

87
00:11:37,364 --> 00:11:41,994
Finché avrò forza nel mio corpo,
obbedirò a quell'ordine.

88
00:11:42,744 --> 00:11:44,954
Non illuderti, Nyx Ulric.

89
00:11:45,372 --> 00:11:48,422
Qualsiasi forza tu abbia
ti è stata prestata dal re.

90
00:11:48,750 --> 00:11:50,420
Tu non sei niente senza di lui.

91
00:11:52,212 --> 00:11:54,212
Ti farò avere i dettagli
del tuo trasferimento.

92
00:13:02,407 --> 00:13:03,447
Sì, Vostra Maestà.

93
00:13:03,659 --> 00:13:06,039
Malgrado la loro vittoria imminente.

94
00:13:07,871 --> 00:13:11,041
Una ritirata improvvisa e inspiegabile.

95
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Siamo comunque a rischio,
Vostra Maestà.

96
00:13:14,419 --> 00:13:16,759
Non possiamo sapere
quando attaccheranno di nuovo.

97
00:13:17,214 --> 00:13:19,594
Vostra Maestà,
notizie dalla Porta Orientale.

98
00:13:19,800 --> 00:13:22,640
Un uomo che dice di essere un emissario
dell'impero chiede udienza.

99
00:13:26,765 --> 00:13:30,555
L'emissario di Niflheim è qui fuori
in attesa, Vostra Maestà.

100
00:13:35,691 --> 00:13:36,901
Salve.

101
00:13:37,776 --> 00:13:39,186
Salve!

102
00:13:39,361 --> 00:13:40,611
Buongiorno a voi...

103
00:13:41,196 --> 00:13:42,196
...e a voi.

104
00:13:43,407 --> 00:13:45,367
Piacere di incontrarvi,
mie cari Lucian.

105
00:13:45,576 --> 00:13:48,326
Niflheim è diventato tanto audace...

106
00:13:48,537 --> 00:13:51,787
...da inviare il cancelliere in persona
come emissario?

107
00:13:52,165 --> 00:13:54,285
E addirittura privo di scorta?

108
00:13:54,459 --> 00:13:58,509
È un onore essere riconosciuto
dal grande re Regis.

109
00:13:58,714 --> 00:14:03,434
Tuttavia, permettetemi di rispettare
il cerimoniale e di presentarmi.

110
00:14:04,303 --> 00:14:08,473
Ardyn Izunia, cancelliere di Niflheim...

111
00:14:09,892 --> 00:14:12,522
...al vostro umile servizio.

112
00:14:12,895 --> 00:14:14,775
E vengo da voi in questo...

113
00:14:14,980 --> 00:14:19,440
...giorno molto propizio
per offrirvi degli accordi di pace.

114
00:14:20,319 --> 00:14:21,399
Pace?

115
00:14:21,862 --> 00:14:24,032
Come avrete senza dubbio intuito...

116
00:14:24,198 --> 00:14:28,658
...la nostra recente manovra
non è stata una ritirata strategica.

117
00:14:29,453 --> 00:14:31,043
Io la chiamerei...

118
00:14:32,039 --> 00:14:34,999
...un gesto di buona volontà imperiale.

119
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Come voi, noi auspichiamo niente più...

120
00:14:38,128 --> 00:14:42,878
...che mettere celermente fine
a questa guerra insensata.

121
00:14:43,634 --> 00:14:44,974
Ma davvero?

122
00:14:45,177 --> 00:14:46,177
Assolutamente.

123
00:14:46,345 --> 00:14:49,565
E avanziamo semplicemente
un'unica richiesta.

124
00:14:49,890 --> 00:14:54,060
Salvate la vostra grande Insomnia.

125
00:14:54,269 --> 00:14:59,769
Lucis dovrà consegnare
tutti i territori al controllo di Niflheim.

126
00:15:03,195 --> 00:15:04,535
Insomnia!

127
00:15:04,696 --> 00:15:08,446
Il fiore all'occhiello del regno di Lucis.

128
00:15:09,660 --> 00:15:11,410
Che sciocco, quasi dimenticavo.

129
00:15:11,620 --> 00:15:14,790
C'è anche un'altra piccola cosuccia.

130
00:15:15,999 --> 00:15:17,329
Riguarda vostro figlio.

131
00:15:19,628 --> 00:15:22,458
L'affascinante principe Noctis di Lucis...

132
00:15:22,673 --> 00:15:26,343
...e la bella principessa
Lunafreya di Tenebrae...

133
00:15:27,845 --> 00:15:29,725
Dovranno sposarsi.

134
00:15:31,181 --> 00:15:33,391
Sembrate seccato, Maestà.

135
00:15:34,226 --> 00:15:39,896
Vi assicuro che la principessa
nutre massima considerazione per voi...

136
00:15:40,065 --> 00:15:43,435
...come del resto ha fatto
in questi ultimi, lunghi 12 anni.

137
00:16:00,419 --> 00:16:01,539
Non so se lo sapevi...

138
00:16:01,712 --> 00:16:04,462
...ma l'insubordinazione qui
non è vista di buon occhio.

139
00:16:08,010 --> 00:16:11,100
Fatti un favore, guardati intorno.

140
00:16:11,638 --> 00:16:16,178
Ecco il prodotto di cento anni di pace.

141
00:16:18,896 --> 00:16:24,646
È una pace duratura ottenuta
grazie al Muro e solo grazie al Muro.

142
00:16:26,987 --> 00:16:30,777
Non abbiamo bisogno
di nessun immigrato come te...

143
00:16:31,158 --> 00:16:35,408
...che ci salti intorno
a fare l'eroe di guerra.

144
00:17:08,695 --> 00:17:11,485
Ehi! Brutta giornata alla porta,
eh, Glaive?

145
00:17:12,115 --> 00:17:14,525
Imbecille.
È colpa tua se è rimasto bloccato là.

146
00:17:16,411 --> 00:17:20,621
- Non un bel benvenuto per un eroe.
- E questo non è modo di vestirsi.

147
00:17:20,791 --> 00:17:22,421
Mi mette in risalto gli occhi.

148
00:17:25,963 --> 00:17:28,673
Ma che ci hai messo qui dentro?
Sa di cacca di chocobo.

149
00:17:28,841 --> 00:17:30,051
Ehi, chiudi quella fogna!

150
00:17:30,592 --> 00:17:33,352
Qui non siamo a Galahd.
Alla gente di qui piace così.

151
00:17:33,512 --> 00:17:38,352
Mi fa piacere vedere che tradiresti
il nostro retaggio per qualche gil in più.

152
00:17:38,934 --> 00:17:41,644
Ehi, Libertus. Hai ringraziato Nyx
per averti salvato la vita?

153
00:17:41,812 --> 00:17:44,982
Oh, andiamo, Crowe.
Io e Nix siamo troppo amici.

154
00:17:45,148 --> 00:17:47,778
Lui aiuta me, io aiuto lui.
È sempre stato così.

155
00:17:47,943 --> 00:17:50,493
Pare che tu abbia ricevuto
un aiutino da qualcun altro.

156
00:17:50,654 --> 00:17:52,204
Tutto quello che posso avere.

157
00:17:53,407 --> 00:17:54,407
Per il cuore!

158
00:17:55,742 --> 00:17:56,792
- Per la patria.
- Per la patria.

159
00:17:59,288 --> 00:18:03,378
Allora, Nyx il Guardiano.
Come va al tuo nuovo posto?

160
00:18:03,584 --> 00:18:05,594
Oh, benissimo.
Vi piacerebbe molto.

161
00:18:05,836 --> 00:18:07,746
Le guardie sono davvero adorabili.

162
00:18:08,547 --> 00:18:09,667
Sì, come no.

163
00:18:09,840 --> 00:18:12,430
Sappiamo tutti che odiano di brutto
gli stranieri come noi.

164
00:18:12,593 --> 00:18:14,763
Si annoiano,
non hanno altro da fare.

165
00:18:15,012 --> 00:18:16,472
La noia non è poi così malvagia.

166
00:18:16,638 --> 00:18:18,008
Significa che almeno c'è pace.

167
00:18:18,265 --> 00:18:21,105
Io combatterei altre 100 guerre
per i Galahdan piuttosto che annoiarmi.

168
00:18:21,768 --> 00:18:22,978
Combatti quanto vuoi.

169
00:18:23,145 --> 00:18:24,485
Ma non farti ammazzare.

170
00:18:25,189 --> 00:18:26,269
Sono ancora in debito con te.

171
00:18:26,857 --> 00:18:27,857
Di molto.

172
00:18:28,066 --> 00:18:30,646
Dove sarebbe il Glaive
senza il suo eroe?

173
00:18:30,819 --> 00:18:33,569
Potete evitare di parlare in questo modo
mentre beviamo?

174
00:18:33,739 --> 00:18:36,909
Abbiamo messo in fuga i Niff
con la coda tra le gambe.

175
00:18:37,075 --> 00:18:39,825
Non scappavano da noi.
No, stavano giocando con noi.

176
00:18:41,747 --> 00:18:45,247
Smetti di fare il guastafeste, Luche.
Sappiamo tutti cosa è successo.

177
00:18:45,501 --> 00:18:48,171
Sapevate che dopo hanno inviato
un emissario alla Cittadella?

178
00:18:48,337 --> 00:18:50,837
Per cosa? Per offrire la loro resa?

179
00:18:51,006 --> 00:18:52,336
- Per esigere la nostra.
- Cosa?

180
00:18:52,508 --> 00:18:54,508
Esigere? Col cavolo!

181
00:18:54,927 --> 00:18:56,507
No? Pensaci.

182
00:18:56,929 --> 00:18:58,849
L'impero ha ridotto Lucis allo stremo.

183
00:18:59,014 --> 00:19:01,144
È il momento perfetto
per avanzare richieste.

184
00:19:02,893 --> 00:19:05,853
Stiamo perdendo questa guerra,
Vostra Maestà.

185
00:19:06,396 --> 00:19:09,436
Lucis non può fare affidamento
solo sui Kingsglaive.

186
00:19:09,608 --> 00:19:12,738
Accettare la tregua potrebbe essere
la migliore soluzione per noi.

187
00:19:13,153 --> 00:19:15,453
Parli di questioni che vanno oltre
il Nuovo Muro.

188
00:19:15,781 --> 00:19:19,451
Non ci serve una nuova tregua,
finché tiene.

189
00:19:19,868 --> 00:19:24,078
E se la nostra posizione peggiorerà,
abbiamo sempre il Vecchio Muro.

190
00:19:24,289 --> 00:19:29,289
Sì, ma questa tregua
metterà fine a tutti i combattimenti.

191
00:19:30,420 --> 00:19:32,510
Se solo potessimo
stringere un compromesso--

192
00:19:32,673 --> 00:19:34,593
Un compromesso è imprudente.

193
00:19:34,758 --> 00:19:37,588
Non sappiamo niente
delle reali intenzioni di Niflheim.

194
00:19:38,303 --> 00:19:41,973
Non illudetevi.
Le mura sono tutt'altro che impenetrabili.

195
00:19:42,391 --> 00:19:45,441
Le soluzioni che ci rimangono
sono poche.

196
00:19:46,395 --> 00:19:48,815
Il Nuovo Muro
trae il suo potere dal trono.

197
00:19:49,064 --> 00:19:53,864
Sono in grado di sostenerlo per qualche
anno, se il regno lo richiederà.

198
00:19:55,153 --> 00:20:00,123
Ma il cancelliere ha detto una verità,
quantomeno.

199
00:20:01,034 --> 00:20:04,254
Siamo vecchi, e il Vecchio Muro...

200
00:20:05,747 --> 00:20:09,497
Non posso controllare il Vecchio Muro
con una mano indebolita...

201
00:20:09,918 --> 00:20:14,088
...né ho la forza di sferrare un'offensiva
per mutare le sorti di questa guerra.

202
00:20:14,673 --> 00:20:17,013
Allora che sia fatta una scelta,
Vostra Maestà.

203
00:20:17,968 --> 00:20:20,048
Che cosa dobbiamo proteggere?

204
00:20:43,202 --> 00:20:44,492
Aiuta la mamma!

205
00:21:03,388 --> 00:21:06,178
Com'è che tu non perdi mai
il tuo pranzo in quel modo?

206
00:21:08,018 --> 00:21:09,058
Non mi torna.

207
00:21:09,353 --> 00:21:12,523
Questa è un'arte antica,
un segreto della famiglia reale, eccetera.

208
00:21:13,065 --> 00:21:15,075
Libertus! Nyx!

209
00:21:15,943 --> 00:21:17,613
Venite a dare un'occhiata, ragazzi.

210
00:21:18,820 --> 00:21:20,360
Oggi c'è un po' di clamore
nella capitale...

211
00:21:20,531 --> 00:21:22,281
...dopo l'annuncio del governo
di accettare...

212
00:21:22,449 --> 00:21:25,289
...gli accordi unilaterali di pace,
criticati da alcuni...

213
00:21:25,452 --> 00:21:27,502
...avanzati dal cancelliere
Izunia di Niflheim.

214
00:21:27,704 --> 00:21:30,964
La firma della tregua farà sì
che il controllo sui territori di Lucis...

215
00:21:31,124 --> 00:21:34,384
...passi all'impero,
ad eccezione della sola Insomnia.

216
00:21:34,545 --> 00:21:38,925
In cambio Niflheim garantirà la sicurezza
di Insomnia e dei suoi abitanti...

217
00:21:39,132 --> 00:21:41,302
...oltre alla fine delle ostilità...

218
00:21:41,468 --> 00:21:44,388
...mettendo definitivamente fine
a questa lunga e aspra guerra.

219
00:21:47,266 --> 00:21:52,016
Tutti quei combattimenti che
abbiamo fatto. Tutti per niente.

220
00:21:52,771 --> 00:21:56,151
Glaive.
A raccolta in sala riunioni.

221
00:21:57,401 --> 00:21:58,571
Adesso.

222
00:22:05,284 --> 00:22:08,084
Il re ha parlato,
e lo avete sentito.

223
00:22:08,620 --> 00:22:11,790
Tutte le terre aldilà dal Muro
saranno consegnate all'impero.

224
00:22:11,999 --> 00:22:13,879
Non sarà risparmiata nessuna regione?

225
00:22:14,501 --> 00:22:16,881
- Nessuna.
- Ma è anche casa vostra là fuori!

226
00:22:17,254 --> 00:22:18,254
Sì.

227
00:22:18,463 --> 00:22:20,093
Perché il re vuol fare questo?

228
00:22:20,465 --> 00:22:22,045
Perché porrà fine
a questa dannata guerra.

229
00:22:24,303 --> 00:22:25,603
- Crowe.
- Signore!

230
00:22:26,263 --> 00:22:29,933
Preparati a partire.
Dovrai infiltrarti a Tenebrae.

231
00:22:30,517 --> 00:22:31,597
A Tenebrae, signore?

232
00:22:32,352 --> 00:22:34,272
I dettagli della missione
sono riservati.

233
00:22:34,688 --> 00:22:37,018
A rapporto nel mio ufficio
fra 30 minuti.

234
00:22:38,233 --> 00:22:39,613
E, Nyx...

235
00:22:40,277 --> 00:22:41,567
Non sarai più alla Porta Orientale.

236
00:22:41,904 --> 00:22:44,494
Sei stato riassegnato
alla guardia del castello.

237
00:22:45,490 --> 00:22:46,740
È tutto.

238
00:22:53,749 --> 00:22:57,039
Allora, è di questo che parlavi, Luche?

239
00:22:57,252 --> 00:22:58,292
L'hai sentito, il capitano.

240
00:22:58,462 --> 00:23:01,632
- Non spettava a noi la decisione.
- Non spettava a noi?

241
00:23:01,840 --> 00:23:04,380
Quelle case là fuori sono nostre!
È la nostra gente!

242
00:23:04,635 --> 00:23:07,015
E tu cosa vuoi fare, abbandonarla?

243
00:23:07,179 --> 00:23:08,719
Se non faremo come vogliono...

244
00:23:08,889 --> 00:23:11,139
...l'impero scatenerà un inferno
su Insomnia.

245
00:23:11,308 --> 00:23:13,688
- E noi lo scateneremo su di loro!
- Vacci piano.

246
00:23:13,852 --> 00:23:15,062
Non è lui il nemico.

247
00:23:15,270 --> 00:23:16,770
Non capisci?

248
00:23:18,565 --> 00:23:20,185
Per loro, non siamo niente.

249
00:23:20,400 --> 00:23:23,950
Siamo topi, entrati di nascosto
attraverso il Muro.

250
00:23:24,988 --> 00:23:26,818
Certo, gli siamo tornati utili...

251
00:23:26,990 --> 00:23:29,160
...quando hanno capito
che potevamo usare la loro magia.

252
00:23:29,326 --> 00:23:32,076
Così ci hanno scelto,
tra tutti gli altri topi...

253
00:23:32,246 --> 00:23:37,036
...nutrendoci del prezioso potere
di Vostra Altezza Reale.

254
00:23:37,668 --> 00:23:39,788
Ma appena questa guerra sarà finita...

255
00:23:40,128 --> 00:23:42,378
...ci ritroveremo tutti nelle fogne.

256
00:23:43,298 --> 00:23:46,468
Tu incluso, eroe.

257
00:23:46,677 --> 00:23:52,427
Se vi manca tanto casa, Libertus,
perché tu e Nyx non ci tornate?

258
00:23:52,599 --> 00:23:55,019
Sono sicuro che Niflheim
vi accoglierà a braccia aperte.

259
00:23:55,310 --> 00:23:57,230
Anche tu hai una casa là fuori.

260
00:24:00,440 --> 00:24:01,860
O te lo sei scordato?

261
00:24:09,825 --> 00:24:11,125
Maledizione!

262
00:24:11,952 --> 00:24:13,872
Non lascerò che finisca così.

263
00:24:20,169 --> 00:24:23,249
Si dice che l'opinione pubblica
sia favorevole, Vostra Maestà.

264
00:24:23,422 --> 00:24:25,672
La maggioranza del popolo
è a favore della pace.

265
00:24:25,883 --> 00:24:27,433
Se non avete sentito la sua voce...

266
00:24:27,593 --> 00:24:29,973
...come potete dire
di conoscerne il cuore?

267
00:24:30,762 --> 00:24:33,062
Che ne pensate della missione
a Tenebrae, Vostra Maestà?

268
00:24:33,348 --> 00:24:35,518
È saggia un'azione così clandestina?

269
00:24:35,809 --> 00:24:38,599
Se lo scoprono,
non farà altro che irritare l'impero.

270
00:24:38,770 --> 00:24:41,940
L'impero rimane il nostro nemico
finché il trattato non verrà firmato.

271
00:24:42,191 --> 00:24:43,691
Fintanto che saremo in guerra...

272
00:24:43,859 --> 00:24:46,899
...Sua Maestà intende rimanere
un passo avanti a loro.

273
00:24:47,362 --> 00:24:48,492
Naturalmente.

274
00:24:59,666 --> 00:25:02,496
Un fermaglio? Non sapevo
che ti piacessero queste cose.

275
00:25:02,711 --> 00:25:05,461
Non è per me.
È un dono per la principessa.

276
00:25:05,714 --> 00:25:07,974
Ma non dite niente.
Non deve saperlo nessuno.

277
00:25:10,969 --> 00:25:12,299
Beh, è ora che vada.

278
00:25:13,347 --> 00:25:14,717
Fai attenzione là fuori.

279
00:25:15,432 --> 00:25:18,182
So che sei stufa di sentirtelo dire,
ma sei come una--

280
00:25:18,352 --> 00:25:21,812
Sorellina per te.
Sì, sono stufa di sentirlo.

281
00:25:24,566 --> 00:25:27,146
Cerca di tornare tutta d'un pezzo,
d'accordo?

282
00:25:31,114 --> 00:25:32,414
Dice l'uomo in due pezzi.

283
00:25:43,961 --> 00:25:47,921
Ex Territorio di Tenebrae

284
00:25:55,180 --> 00:25:57,890
Lady Lunafreya,
ho lasciato il cancello sul retro aperto.

285
00:25:58,058 --> 00:25:59,058
Grazie.

286
00:26:02,145 --> 00:26:03,185
Dovete proprio andare?

287
00:26:03,355 --> 00:26:04,355
Sì.

288
00:26:06,942 --> 00:26:08,532
Allora fate in fretta.

289
00:26:13,991 --> 00:26:17,241
Non ricordo di averti dato il permesso
di lasciare i tuoi alloggi, Lunafreya.

290
00:26:18,036 --> 00:26:19,286
Ravus.

291
00:26:23,792 --> 00:26:26,752
Non lascerai più questa stanza
finché non ce ne andremo a Lucis.

292
00:26:26,920 --> 00:26:28,590
È per il tuo bene.

293
00:26:29,631 --> 00:26:30,921
Per il mio bene?

294
00:26:33,510 --> 00:26:35,300
Cosa sta succedendo veramente qui?

295
00:26:36,638 --> 00:26:39,598
Quale motivo ha l'impero
di vedermi sposata con Noctis?

296
00:26:39,808 --> 00:26:43,138
Hanno offerto una pace,
e le vostre nozze ne sono il suggello.

297
00:26:43,478 --> 00:26:45,228
Ti aspetti che ci creda?

298
00:26:45,606 --> 00:26:47,436
Cosa credi tu non m'interessa.

299
00:26:47,941 --> 00:26:50,071
M'interessa che cerchi
di sgattaiolare via...

300
00:26:50,235 --> 00:26:53,315
...per andare a dire all'assassino
di nostra madre di un piano immaginario.

301
00:26:53,614 --> 00:26:55,954
Sbagli a odiare re Regis.

302
00:26:56,700 --> 00:26:59,410
È stato Niflheim a uccidere
nostra madre, non lui.

303
00:27:00,662 --> 00:27:03,332
L'hanno uccisa
e hanno fatto di te il loro cagnolino.

304
00:27:27,314 --> 00:27:28,614
È fatta.

305
00:28:02,850 --> 00:28:07,400
Un'aria di giubilo ha pervaso la città
in vista dell'imminente armistizio.

306
00:28:07,729 --> 00:28:12,069
A soli tre giorni dalla firma
e dall'entrata in vigore della pace...

307
00:28:12,276 --> 00:28:15,356
...migliaia di cittadini si sono riversati
in strada per far vedere...

308
00:28:15,571 --> 00:28:19,371
LUCIS SI RITIRA
ATTACCO DI NIFLHEIM SU GALAHD

309
00:28:21,952 --> 00:28:23,242
3 GIORNI ALLA FIRMA
SUL TRATTATO

310
00:28:23,453 --> 00:28:25,913
Lucis ha bisogno della vostra forza,
giovani guerrieri.

311
00:28:26,081 --> 00:28:27,461
Voi immigrati non ci servite.

312
00:28:27,624 --> 00:28:28,674
RE REGIS FORMA I "KINGSGLAIVE"

313
00:28:28,834 --> 00:28:31,714
Qualsiasi forza tu abbia
ti è stata prestata dal re.

314
00:28:31,920 --> 00:28:35,220
- Tu non sei niente senza di lui.
- Nyx, aiuta la mamma.

315
00:28:35,424 --> 00:28:37,514
Selena, stai giù.

316
00:28:37,676 --> 00:28:40,756
--e ondate di diplomatici dell'impero
che entrano in città.

317
00:28:42,472 --> 00:28:46,102
La principessa? Ne sei certo?

318
00:28:46,268 --> 00:28:47,978
Sì, Vostra Maestà.

319
00:28:48,187 --> 00:28:52,437
È stata tra gli ultimi del contingente
dell'impero ad entrare in città.

320
00:29:15,380 --> 00:29:16,720
Sali.

321
00:29:18,467 --> 00:29:21,177
Ma mi sto recando
alla mia nuova postazione, signore.

322
00:29:21,428 --> 00:29:23,048
Nuove disposizioni.

323
00:29:23,222 --> 00:29:26,272
Avanti. Dobbiamo andare a prendere
una principessa.

324
00:29:33,357 --> 00:29:35,027
Bell'auto, signore.

325
00:29:35,192 --> 00:29:37,402
Appartiene al principe.

326
00:29:37,569 --> 00:29:39,569
L'abbiamo portato fuori città.

327
00:29:39,738 --> 00:29:42,988
Non ha un matrimonio da programmare,
signore?

328
00:29:43,825 --> 00:29:45,865
Basta con questo cavolo di "signore".

329
00:29:46,119 --> 00:29:48,079
Il re ha un piano tutto suo.

330
00:29:48,247 --> 00:29:51,707
Noctis e Lunafreya s'incontreranno
lontano da Insomnia.

331
00:29:52,334 --> 00:29:53,384
Allora cos'è venuta a fare qui?

332
00:29:54,545 --> 00:29:56,845
A complicare le cose.

333
00:29:57,339 --> 00:30:00,179
Abbiamo mandato Crowe a cercarla
e a portarla via da Tenebrae.

334
00:30:03,428 --> 00:30:06,388
Stiamo ancora cercando
di capire cosa sia andato storto.

335
00:30:18,318 --> 00:30:24,158
So cosa pensi di questa guerra,
ma cosa pensi di questa pace?

336
00:30:26,618 --> 00:30:28,748
Sei felice di sacrificare la tua casa?

337
00:30:28,954 --> 00:30:31,754
È una decisione del re.
Glielo devo per avermi accolto.

338
00:30:32,332 --> 00:30:35,132
Io sono stato fortunato.
C'è gente a Galahd che non lo è stata.

339
00:30:36,086 --> 00:30:38,376
E che ha bisogno di me.

340
00:30:38,589 --> 00:30:40,759
Quindi vuoi tornare là?

341
00:30:41,008 --> 00:30:43,548
Cosa farai senza la magia del re?

342
00:30:47,222 --> 00:30:49,722
Già, vuoi sempre salvare qualcuno.

343
00:30:49,892 --> 00:30:52,482
Capisco. Credimi.
Ma non è così che si vincono le guerre.

344
00:30:52,644 --> 00:30:55,024
Non è solo il volerlo.

345
00:30:55,314 --> 00:30:57,404
E non sono solo io.

346
00:30:58,734 --> 00:31:00,784
È di Libertus che dovete preoccuparvi.

347
00:31:00,944 --> 00:31:03,534
Lui tornerà se le cose peggiorano.

348
00:31:05,908 --> 00:31:07,658
Il peggio deve ancora venire.

349
00:31:20,881 --> 00:31:23,341
Porta Occidentale 4km
15 USCITE

350
00:31:28,597 --> 00:31:30,807
Hai idea di chi hai fermato?

351
00:31:30,974 --> 00:31:34,484
Apri subito questa porta
e forse domani avrai un lavoro.

352
00:31:35,020 --> 00:31:37,610
- Sono ordini del re.
- Sei sicuro di voler rischiare...

353
00:31:37,773 --> 00:31:40,533
...uno scontro diplomatico
proprio adesso?

354
00:31:40,692 --> 00:31:44,952
Sono la scorta personale
di Lady Lunafreya Nox Fleuret...

355
00:31:45,113 --> 00:31:47,573
...principessa dell'ex regno
di Tenebrae e--

356
00:31:47,741 --> 00:31:50,621
E futura sposa del nostro amato regno.

357
00:31:50,786 --> 00:31:54,706
Benvenuto in una giurisdizione sovrana.
Ci occuperemo noi della cosa.

358
00:31:54,873 --> 00:31:57,333
- Mi perdoni, capitano Drautos.
- Conduci Sua Altezza al castello.

359
00:31:57,501 --> 00:32:00,591
Non avevo idea che--
Non ero stato informato di alcun--

360
00:32:00,879 --> 00:32:02,879
- Scusa tanto. Grazie.
- No, voi-- Devo--

361
00:32:03,090 --> 00:32:05,050
No, prima devo chiedere
ai miei superiori.

362
00:32:05,217 --> 00:32:06,757
Sua Altezza.

363
00:32:16,395 --> 00:32:21,275
Sua Altezza Reale,
la principessa Lunafreya di Tenebrae.

364
00:32:28,824 --> 00:32:31,744
Ne è passato di tempo,
Vostra Maestà.

365
00:32:32,786 --> 00:32:34,446
Sì.

366
00:32:35,080 --> 00:32:37,120
Troppo tempo.

367
00:32:38,709 --> 00:32:41,589
Il principe Noctis non c'è, vero?

368
00:32:42,212 --> 00:32:45,012
No, mia cara. Non c'è.

369
00:32:48,051 --> 00:32:51,221
Sono troppo vecchio
per combattere questa guerra.

370
00:32:51,388 --> 00:32:56,058
Non ho scelta se non quella di ricevere
l'impero e accettare il loro trattato.

371
00:32:56,977 --> 00:32:58,017
Anche se...

372
00:32:59,605 --> 00:33:03,195
...speravo di celebrare le nozze
da un'altra parte, in un posto sicuro.

373
00:33:03,358 --> 00:33:06,278
Ho mandato uno dei miei Glaive
ad incontrarti là, ma--

374
00:33:09,239 --> 00:33:10,949
Non è troppo tardi.

375
00:33:11,742 --> 00:33:13,202
Posso preparare una scorta.

376
00:33:13,368 --> 00:33:15,748
Ti prego, vai da mio figlio.

377
00:33:17,873 --> 00:33:19,463
No.

378
00:33:20,709 --> 00:33:24,049
Ovunque io vada, l'impero mi seguirà.

379
00:33:24,838 --> 00:33:28,548
Non farebbe che mettere il principe
in grave pericolo.

380
00:33:29,426 --> 00:33:34,216
È mio dovere proteggere il principe
e veder compiersi il suo destino.

381
00:33:34,389 --> 00:33:38,059
Questi 12 anni
non hanno cambiato questo.

382
00:33:39,186 --> 00:33:41,186
E che mi dici del tuo destino?

383
00:33:41,939 --> 00:33:46,189
Il mio compito è il mio destino,
Vostra Maestà.

384
00:33:46,777 --> 00:33:50,607
Sono pronta ad accettare
qualsiasi cosa avvenga.

385
00:34:00,290 --> 00:34:01,460
Allora, che ne dici?

386
00:34:01,959 --> 00:34:04,919
Tutte queste terre
presto saranno dell'impero.

387
00:34:05,087 --> 00:34:08,297
Credi che le cose andranno meglio
quando i Niff inizieranno a comandare?

388
00:34:08,465 --> 00:34:10,125
Nemmeno per idea.

389
00:34:10,300 --> 00:34:12,390
Indipendentemente da chi comanderà.

390
00:34:12,553 --> 00:34:14,473
Finché verrà fatto
da aldilà del Muro...

391
00:34:14,638 --> 00:34:17,268
...non cambierà niente quaggiù.

392
00:34:18,183 --> 00:34:19,483
Vieni qua.

393
00:34:19,643 --> 00:34:21,193
D'accordo.

394
00:34:24,982 --> 00:34:26,612
È una mano!

395
00:34:31,738 --> 00:34:33,738
Immagino che la riunione
sia andata bene.

396
00:34:33,907 --> 00:34:36,447
È rimasta ostaggio di Niflheim
tutto questo tempo?

397
00:34:36,660 --> 00:34:38,750
È un simbolo di pace.
Mi hanno detto solo questo.

398
00:34:38,912 --> 00:34:39,912
Non sembrerebbe.

399
00:34:40,080 --> 00:34:42,040
Sembra che sia qui
per qualcosa di più grande.

400
00:34:42,207 --> 00:34:44,327
Il tuo compito è quello di proteggerla.

401
00:34:45,085 --> 00:34:47,665
Non di guardare, ascoltare, né pensare.

402
00:34:47,838 --> 00:34:49,508
Intesi?

403
00:34:50,591 --> 00:34:51,761
Drautos.

404
00:34:51,925 --> 00:34:53,885
Sì, dimmi.

405
00:34:59,558 --> 00:35:02,638
Togliti dai piedi. È una mia amica
che avete lì dentro, maledizione.

406
00:35:02,853 --> 00:35:04,773
Signore, non può entrare
finché la visita non sarà finita.

407
00:35:04,938 --> 00:35:06,938
Quale visita?
Che diavolo sta succedendo?

408
00:35:07,107 --> 00:35:09,727
Ehi, vacci piano, ragazzone.

409
00:35:10,652 --> 00:35:13,912
Questi bastardi hanno portato Crowe
lì dentro appena è tornata.

410
00:35:14,072 --> 00:35:15,992
E ora non me la lasciano vedere.

411
00:35:19,203 --> 00:35:20,703
Un momento.

412
00:35:57,449 --> 00:35:59,829
Gli effetti personali di Crowe.

413
00:36:01,328 --> 00:36:03,158
Fateci quello che volete.

414
00:36:05,541 --> 00:36:08,791
In che genere di missione
l'avete mandata?

415
00:36:09,753 --> 00:36:13,723
I Glaive non muoiono
in una normale missione da scorta.

416
00:36:14,967 --> 00:36:18,717
Mi accerterò che l'armistizio
non precluda un'indagine completa.

417
00:36:21,181 --> 00:36:23,481
Era un bravo soldato.

418
00:36:23,892 --> 00:36:26,392
La sua morte non rimarrà senza risposta.

419
00:36:30,858 --> 00:36:32,898
Che vita, eh?

420
00:36:35,571 --> 00:36:37,991
È cresciuta orfano.

421
00:36:38,657 --> 00:36:40,697
Scappò dal suo villaggio.

422
00:36:44,955 --> 00:36:47,835
Ricordo ancora
la prima volta che l'ho vista.

423
00:36:48,083 --> 00:36:50,093
Era pelle e ossa...

424
00:36:50,252 --> 00:36:52,382
...sporca dalla testa ai piedi.

425
00:36:53,881 --> 00:36:56,091
Non aveva un amico al mondo.

426
00:36:59,428 --> 00:37:01,348
Ma quegli occhi...

427
00:37:01,555 --> 00:37:03,185
Maledizione.

428
00:37:03,390 --> 00:37:06,390
C'era qualcosa nei suoi occhi.

429
00:37:14,318 --> 00:37:16,438
Si meritava di meglio.

430
00:37:17,571 --> 00:37:19,911
Ed io avrei fatto qualsiasi cosa
per darle--

431
00:37:35,130 --> 00:37:37,630
Libertus, aspetta.

432
00:37:40,677 --> 00:37:42,007
Crowe è morta da Glaive.

433
00:37:42,221 --> 00:37:44,811
Puoi sempre renderle onore
combattendo da tale.

434
00:37:46,475 --> 00:37:49,565
A volte sei più stupido di me, lo sai?

435
00:37:49,728 --> 00:37:51,648
Ma non capisci?

436
00:37:51,939 --> 00:37:54,399
È stato Lucis a uccidere Crowe.

437
00:38:00,656 --> 00:38:02,696
Torna al castello.

438
00:38:02,866 --> 00:38:08,156
Di' al re che la pace non si raggiunge
dando i deboli in pasto ai lupi.

439
00:38:08,830 --> 00:38:11,960
Io combatterò per conto mio
da qui in avanti.

440
00:38:13,752 --> 00:38:17,302
Ci vediamo, eroe.

441
00:38:46,368 --> 00:38:47,538
Un fermaglio?

442
00:38:47,703 --> 00:38:49,583
Non sapevo che ti piacessero
queste cose.

443
00:38:49,788 --> 00:38:52,038
Non è per me.
È un dono per la principessa.

444
00:39:05,846 --> 00:39:09,056
Vigilia della cerimonia della firma

445
00:39:31,163 --> 00:39:34,463
Un gran bel ricevimento, re Regis.

446
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
State rendendo onore a tutto Niflheim.

447
00:39:37,294 --> 00:39:41,214
Oh, l'onore è tutto nostro,
imperatore Aldercapt.

448
00:39:41,423 --> 00:39:44,763
Avete fatto un lungo viaggio
per onorarci della vostra presenza.

449
00:39:45,594 --> 00:39:48,014
Era il minimo che potessi fare.

450
00:39:49,806 --> 00:39:53,886
Domani sarà una giornata storica
per entrambe le nostre nazioni.

451
00:39:54,228 --> 00:39:58,358
E la vostra Insomnia
è davvero una meraviglia.

452
00:39:59,399 --> 00:40:02,689
Le mie città impallidiscono al confronto.

453
00:40:03,862 --> 00:40:07,872
Spero che potremo trarre molto
da questo incontro.

454
00:40:14,998 --> 00:40:16,418
Salve.

455
00:40:18,627 --> 00:40:21,247
Temo che ieri non ci abbiano
presentato come si deve.

456
00:40:23,006 --> 00:40:26,506
Temo che questa cosa dovrà ancora
attendere, Altezza. Sono di guardia.

457
00:40:26,969 --> 00:40:29,389
Allora di sicuro non posso trovarmi
in un posto più sicuro di questo.

458
00:40:31,807 --> 00:40:33,637
Posso chiedervi come vi chiamate?

459
00:40:35,394 --> 00:40:38,314
Nyx. Nyx Ulric.

460
00:40:39,481 --> 00:40:43,191
C'è un'altra cosa che vorrei chiedervi,
Nyx Ulric.

461
00:40:44,194 --> 00:40:46,864
Re Regis ha detto di aver mandato
uno dei vostri uomini a cercarmi.

462
00:40:48,574 --> 00:40:51,494
Vorrei porgere i miei ringraziamenti
di persona.

463
00:40:51,869 --> 00:40:54,499
Dove posso trovare
questo coraggioso soldato?

464
00:41:02,254 --> 00:41:03,884
Oh, io non--

465
00:41:04,089 --> 00:41:06,299
- Sono molto dispiaciuta.
- Non lo siate.

466
00:41:09,720 --> 00:41:10,760
Tenete.

467
00:41:13,140 --> 00:41:15,230
Indossava questo.

468
00:41:16,185 --> 00:41:17,315
Doveva essere per voi.

469
00:41:19,354 --> 00:41:20,864
Per me?

470
00:41:21,690 --> 00:41:22,980
Tenetelo.

471
00:41:23,609 --> 00:41:25,779
Avrebbe voluto che lo aveste.

472
00:41:28,864 --> 00:41:31,374
Lo porterò sempre con me.

473
00:41:31,658 --> 00:41:33,198
Grazie.

474
00:42:02,814 --> 00:42:05,784
Hai idea di cosa significhi questa pace?

475
00:42:06,068 --> 00:42:08,398
Significa che le nostre case
non ci sono più...

476
00:42:08,570 --> 00:42:09,950
...tutte andate...

477
00:42:10,113 --> 00:42:11,823
...per sempre.

478
00:42:16,370 --> 00:42:18,460
Ho sentito che qui potevo trovare
dei nemici del trattato.

479
00:42:18,956 --> 00:42:21,116
Sono venuto nel posto giusto?

480
00:42:21,291 --> 00:42:23,001
Assolutamente sì.

481
00:42:23,168 --> 00:42:25,458
Salutate tutti colui
che passa le giornate...

482
00:42:25,629 --> 00:42:27,709
...a servire fedelmente il nostro buon re.

483
00:42:27,881 --> 00:42:29,721
"Passava."

484
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
Quei giorni sono passati.

485
00:42:33,053 --> 00:42:35,513
Mi sono stufato di ascoltare
le menzogne di quel bastardo.

486
00:42:35,681 --> 00:42:38,351
Potrebbe ancora avere un trono,
ma non è più un re...

487
00:42:38,517 --> 00:42:40,597
...o quantomeno non il mio.

488
00:42:41,061 --> 00:42:42,731
Beh, allora...

489
00:42:43,355 --> 00:42:46,015
...benvenuto nella resistenza, fratello.

490
00:42:46,775 --> 00:42:48,685
Spero tu sia qui per parlare.

491
00:42:49,194 --> 00:42:50,614
Cosa volete sapere?

492
00:43:00,414 --> 00:43:01,924
Ti prego...

493
00:43:02,082 --> 00:43:04,582
...ovunque sia Noctis, proteggilo.

494
00:43:05,002 --> 00:43:06,712
Chiedo solo questo.

495
00:43:06,879 --> 00:43:09,049
Che dio preghi?

496
00:43:09,256 --> 00:43:12,926
Tu, schiava del fato e del destino.

497
00:43:14,469 --> 00:43:16,719
Abbandona le tue preghiere.

498
00:43:16,930 --> 00:43:18,640
Gli dei non ascoltano.

499
00:43:18,807 --> 00:43:21,767
Generale Glauca. Perché siete qui?

500
00:43:21,977 --> 00:43:25,897
Sei troppo intelligente
per aver mai creduto in questa pace.

501
00:43:26,523 --> 00:43:30,153
Peccato tu non abbia potuto vedere
il tuo adorato Noctis. Tu hai un altro fine.

502
00:43:30,319 --> 00:43:33,029
- Non sono qui per Niflheim.
- No.

503
00:43:33,197 --> 00:43:34,527
Tu sei qui per me.

504
00:43:34,865 --> 00:43:35,875
Come?

505
00:43:36,033 --> 00:43:37,453
Non capisco.

506
00:43:37,618 --> 00:43:40,288
Vieni domani e capirai.

507
00:43:51,590 --> 00:43:54,760
Giorno della cerimonia della firma

508
00:44:28,544 --> 00:44:30,554
Il contingente di Niflheim
ha lasciato l'hotel.

509
00:44:30,712 --> 00:44:32,882
Meno di tre ore alla cerimonia.

510
00:44:33,131 --> 00:44:34,721
Rafforzate la guardia alla Cittadella.

511
00:44:41,974 --> 00:44:43,734
Nyx, la principessa è con te?

512
00:44:43,934 --> 00:44:44,934
No.

513
00:44:45,102 --> 00:44:46,522
Io sono di guardia alla Cittadella.

514
00:44:46,979 --> 00:44:49,109
I Niff sono appena usciti
per andare alla cerimonia.

515
00:44:49,273 --> 00:44:51,323
E lei non era con loro.

516
00:45:13,422 --> 00:45:15,762
- Un radiofaro?
- Sì, mando subito le coordinate.

517
00:45:15,924 --> 00:45:17,384
Puoi individuarmi una posizione?

518
00:45:17,551 --> 00:45:19,801
Certo, ma mi sembra un'impresa.

519
00:45:19,970 --> 00:45:21,720
Immagino tu abbia
molto tempo a disposizione.

520
00:45:21,889 --> 00:45:24,809
Immagino di sì, nel bene o nel male.

521
00:45:48,207 --> 00:45:50,707
Quelle coordinate si trovano
a circa 32 km a sud di Insomnia.

522
00:45:51,084 --> 00:45:52,634
Fuori dal Muro.

523
00:45:52,836 --> 00:45:55,546
Che diavolo ci faceva Crowe
così lontano?

524
00:45:55,839 --> 00:45:57,759
No, no. L'avevano mandata a--

525
00:46:00,969 --> 00:46:02,299
Mi serve un altro favore, Pelna.

526
00:46:02,471 --> 00:46:04,391
Metti quelle coordinate sul radar
e dimmi cosa trovi.

527
00:46:04,556 --> 00:46:07,306
Subito. Ora pensi che sia
una cosa importante, eh?

528
00:46:07,518 --> 00:46:08,638
Sì, troppo, per essere ignorata.

529
00:46:11,772 --> 00:46:13,902
- Scusi, signore. Scusi.
- Ehi, ehi, ehi.

530
00:46:14,066 --> 00:46:15,976
- Ehi, aspetti un momento.
- Si fermi.

531
00:46:20,781 --> 00:46:23,661
Ascoltate. Qui non siamo
a guardia di una porta.

532
00:46:23,825 --> 00:46:27,785
Questo è il cuore della nostra città,
la casa del nostro re.

533
00:46:27,955 --> 00:46:30,625
La cerimonia non dovrà essere interrotta.

534
00:46:30,791 --> 00:46:34,131
Neutralizzate qualsiasi minaccia
velocemente e con discrezione.

535
00:46:34,545 --> 00:46:35,965
Ci siamo capiti?

536
00:46:36,129 --> 00:46:37,919
Sì, signore.

537
00:47:23,635 --> 00:47:25,545
Glaive a comando.
Mi sentite, capitano?

538
00:47:25,721 --> 00:47:27,181
È urgente.

539
00:47:28,223 --> 00:47:29,973
Maledizione, Drautos.

540
00:47:30,976 --> 00:47:34,096
Bingo, Nyx. C'è una flotta
di navi spaziali ferma in quel posto.

541
00:47:34,271 --> 00:47:36,271
- Niflheim.
- Già, e a quanto sembra...

542
00:47:36,440 --> 00:47:37,980
...direi che stanno andando in guerra.

543
00:47:38,192 --> 00:47:39,532
- Dov'è il capitano?
- Credo alla Cittadella.

544
00:47:39,693 --> 00:47:40,993
Sulla sua frequenza non risponde.

545
00:47:41,153 --> 00:47:43,363
Non lo so, dev'essere impegnato
con la scorta.

546
00:47:43,572 --> 00:47:47,122
Pelna, un ultimo favore.
Devi prepararmi i Glaive all'azione.

547
00:47:47,284 --> 00:47:48,454
Di cosa stai parlando?

548
00:47:48,619 --> 00:47:50,329
Vuoi intervenire
senza un ordine del capitano?

549
00:47:50,537 --> 00:47:51,827
Fidati. Fallo e basta.

550
00:47:51,997 --> 00:47:53,707
Aspetta, cosa devo dire a--?

551
00:47:53,916 --> 00:47:54,956
Fatti da parte, Glaive.

552
00:48:00,714 --> 00:48:02,844
La cerimonia è fra meno di due ore.

553
00:48:03,008 --> 00:48:04,878
Dobbiamo prepararci.

554
00:48:07,429 --> 00:48:09,099
Molto bene.

555
00:48:09,389 --> 00:48:10,559
Vostra Maestà.

556
00:48:10,766 --> 00:48:12,596
Un membro dei Kingsglaive è qui, sire.

557
00:48:12,768 --> 00:48:14,138
Esige udienza.

558
00:48:14,394 --> 00:48:15,814
"Esige"?

559
00:48:16,313 --> 00:48:17,483
- Vostra Maestà, vi prego.
- Ferma.

560
00:48:17,856 --> 00:48:19,606
Date ordine di far intervenire i Glaive.

561
00:48:22,569 --> 00:48:23,859
Tu.

562
00:48:24,071 --> 00:48:26,821
Una flotta di Niflheim è pronta
a combattere a 32 km a sud.

563
00:48:26,990 --> 00:48:28,740
Una flotta imperiale.

564
00:48:28,992 --> 00:48:30,332
E hanno la principessa.

565
00:48:32,246 --> 00:48:35,326
Clarus, piazza delle guardie
fuori dalla sala del trattato.

566
00:48:35,499 --> 00:48:37,379
Verrà visto come
mancanza di fiducia nella pace.

567
00:48:37,543 --> 00:48:39,173
Che tutti noi nutriamo.

568
00:48:39,628 --> 00:48:41,378
Che sia fatto.

569
00:48:41,755 --> 00:48:44,125
Potremmo dover prendere in custodia
l'imperatore Aldercapt.

570
00:48:44,466 --> 00:48:46,006
Arrestarlo?

571
00:48:46,176 --> 00:48:48,466
Questo porterebbe a ben oltre
una nuova dichiarazione di guerra.

572
00:48:48,637 --> 00:48:51,057
Siamo sempre in guerra, Clarus.

573
00:48:52,307 --> 00:48:55,477
E tu, Nyx Ulric.

574
00:48:55,936 --> 00:48:57,976
Quanto velocemente possono
intervenire i Kingsglaive?

575
00:48:59,398 --> 00:49:01,608
Appena darete l'ordine.

576
00:49:02,150 --> 00:49:03,780
Andate, allora.

577
00:49:04,111 --> 00:49:05,491
Salvate Luna.

578
00:49:10,742 --> 00:49:12,452
E se fosse un diversivo?

579
00:49:12,661 --> 00:49:13,911
È improbabile.

580
00:49:14,079 --> 00:49:16,289
La principessa di Tenebrae è a bordo.

581
00:49:21,837 --> 00:49:23,337
Abbiamo due compiti.

582
00:49:24,423 --> 00:49:25,723
Salvarla.

583
00:49:26,341 --> 00:49:29,341
E impedire che quelle navi Niff
volino sopra Insomnia.

584
00:49:36,310 --> 00:49:38,100
Ci organizzeremo in squadre.

585
00:49:38,854 --> 00:49:41,774
Una normale infiltrazione con estrazione.

586
00:49:42,399 --> 00:49:44,649
Nyx, comandi tu. Noi eseguiremo.

587
00:49:47,821 --> 00:49:51,281
I Glaive resteranno uniti,
con o senza capitano.

588
00:49:51,491 --> 00:49:52,531
Per il cuore.

589
00:49:52,701 --> 00:49:54,201
E per la patria!

590
00:50:06,548 --> 00:50:11,548
Siamo a meno di 20 minuti
dalla firma su questo trattato storico.

591
00:50:20,229 --> 00:50:22,189
Sono stato informato
dell'ordine del re di intervenire.

592
00:50:22,356 --> 00:50:23,856
Mi occuperò io delle questioni in città.

593
00:50:24,942 --> 00:50:27,942
Voi avete la vostra missione
e non sarà facile.

594
00:50:28,111 --> 00:50:29,531
L'obiettivo è duplice.

595
00:50:29,696 --> 00:50:31,946
Proteggete l'ostaggio
e fermate l'avanzata del nemico.

596
00:50:32,199 --> 00:50:34,239
Ma fate attenzione.

597
00:50:34,409 --> 00:50:36,749
È già morta una Glaive
per questa principessa.

598
00:50:36,954 --> 00:50:39,504
Niflheim non ci rinuncerà facilmente.

599
00:50:52,845 --> 00:50:53,935
Squadra Due.

600
00:51:13,198 --> 00:51:14,448
Oh, accidenti.

601
00:51:14,658 --> 00:51:16,278
Sbrigati, Nyx!

602
00:51:23,417 --> 00:51:24,917
Aiuto!

603
00:51:39,057 --> 00:51:40,597
Da questa parte.

604
00:51:42,311 --> 00:51:43,851
Preparatevi a recarvi sottocoperta.

605
00:51:44,021 --> 00:51:46,691
Non affrontate il nemico
fino a nuove disposizioni.

606
00:51:46,857 --> 00:51:48,267
La cerimonia è in svolgimento.

607
00:51:48,442 --> 00:51:51,192
Aspettiamo e vediamo
come si muoverà Niflheim.

608
00:51:56,325 --> 00:51:58,375
I Kingsglaive si sono infiltrati nelle navi.

609
00:51:58,535 --> 00:52:00,905
Quindi sta andando tutto
secondo i piani.

610
00:52:28,857 --> 00:52:34,237
Ulric a rapporto. Sei navicelle Niflheim
si stanno dirigendo verso Insomnia.

611
00:52:38,909 --> 00:52:42,949
Nyx, non mi pare una flotta da guerra.

612
00:53:06,979 --> 00:53:09,939
Credo di averla trovata.
C'è una porta sorvegliata qui.

613
00:53:10,107 --> 00:53:13,107
Due bersagli mobili Niff.
Qual è il piano?

614
00:53:15,737 --> 00:53:17,607
Mantieni la posizione.

615
00:53:17,823 --> 00:53:21,623
Arrivato a destinazione. Alta probabilità
che l'obiettivo sia nelle vicinanze.

616
00:53:24,288 --> 00:53:26,498
Proteggi l'obiettivo.

617
00:53:26,748 --> 00:53:28,078
Ci sarà uno scontro.

618
00:53:28,292 --> 00:53:30,882
Fai silenzio e muoviti con cautela.

619
00:53:31,044 --> 00:53:34,134
Pelna, sei autorizzato ad agire.
Ma fai piano.

620
00:53:34,339 --> 00:53:36,129
Io sto arrivando.

621
00:53:41,680 --> 00:53:43,260
Perdonate il ritardo.

622
00:53:43,432 --> 00:53:45,732
Un piccolo imprevisto.

623
00:53:45,893 --> 00:53:48,733
Niente di troppo fastidioso, spero.

624
00:53:49,104 --> 00:53:51,694
Un semplice furto, niente di più.

625
00:53:51,857 --> 00:53:54,147
Un ladro audace per rubare dal re.

626
00:53:54,985 --> 00:54:00,665
Forse mura magiche e porte di castello
non bastano a proteggere le cose.

627
00:54:00,824 --> 00:54:02,374
Forse.

628
00:54:02,826 --> 00:54:06,656
Ma non importa. Ciò che è stato
sottratto sarà presto restituito.

629
00:54:06,830 --> 00:54:08,670
Notevole.

630
00:54:08,916 --> 00:54:13,036
Siete un esempio
di compostezza regale.

631
00:54:14,546 --> 00:54:16,716
Ma devo chiedervi...

632
00:54:16,965 --> 00:54:19,585
...come fate ad esserne così sicuro?

633
00:54:20,260 --> 00:54:23,050
Perché questa cosa
non è un semplice gingillo.

634
00:54:23,222 --> 00:54:26,062
Possiede una volontà tutta sua.

635
00:54:26,433 --> 00:54:29,443
Sufficiente a spezzare la presa
a qualsiasi ladro.

636
00:54:31,605 --> 00:54:36,485
Sembra proprio un bell'oggetto.

637
00:54:45,118 --> 00:54:47,748
Non adesso, maledizione.

638
00:54:49,373 --> 00:54:51,463
Per me? Non avresti dovuto.

639
00:54:55,254 --> 00:54:57,714
Obiettivo confermato.
È disarmata.

640
00:55:02,886 --> 00:55:06,346
I Glaive hanno trovato la principessa,
Vostra Maestà.

641
00:55:10,018 --> 00:55:12,308
Avete trovato il vostro ladro?

642
00:55:12,521 --> 00:55:13,901
Sì.

643
00:55:14,064 --> 00:55:16,654
E ciò che è stato rubato è sempre intatto.

644
00:55:16,817 --> 00:55:18,227
Notizie rallegranti.

645
00:55:18,402 --> 00:55:20,862
Mi rincuora sentirlo.

646
00:55:21,780 --> 00:55:23,370
Ditemi...

647
00:55:23,699 --> 00:55:24,989
...che pena è prevista...

648
00:55:25,158 --> 00:55:28,158
...per un reato come il furto
nel vostro impero?

649
00:55:28,370 --> 00:55:29,700
Tra le più pesanti.

650
00:55:29,872 --> 00:55:32,212
Sebbene ci sia...

651
00:55:32,875 --> 00:55:34,085
...un'eccezione.

652
00:55:35,085 --> 00:55:37,415
Le cose stanno per mettersi male
quaggiù.

653
00:55:39,506 --> 00:55:41,626
Pelna, vattene da lì. È una trappola.

654
00:55:42,426 --> 00:55:44,836
- Quale?
- Una vecchia legge curiosa...

655
00:55:45,012 --> 00:55:47,642
...che permetto ancora
nei territori lontani.

656
00:55:47,806 --> 00:55:50,676
Un ladro che riesce a fuggire
dal suo carceriere...

657
00:55:50,851 --> 00:55:53,441
...non può più essere ritenuto
responsabile del suo reato.

658
00:55:55,022 --> 00:55:57,022
Un monito per la vittima.

659
00:55:57,232 --> 00:56:01,532
Mai mostrare debolezza,
o si rinuncia alla mano della giustizia.

660
00:56:01,737 --> 00:56:03,987
Oh, no, buon re.

661
00:56:05,073 --> 00:56:07,083
Al contrario.

662
00:56:07,409 --> 00:56:09,329
Il trattato adesso è sul tavolo.

663
00:56:09,494 --> 00:56:12,084
Il conto alla rovescia
per questo storico momento è iniziato.

664
00:56:12,247 --> 00:56:16,377
È un monito
per la mano della giustizia...

665
00:56:16,960 --> 00:56:20,260
...mai mollare la sua presa.

666
00:56:32,935 --> 00:56:34,815
Unità Uno, proteggete il perimetro.

667
00:56:34,978 --> 00:56:36,808
Unità Due, rimanete in posizione.

668
00:56:38,607 --> 00:56:40,187
Pelna.

669
00:56:40,359 --> 00:56:43,699
La principessa di Tenebrae è sana e--

670
00:56:46,448 --> 00:56:47,448
Andiamo.

671
00:57:12,474 --> 00:57:15,194
Il cristallo. Vogliono il cristallo.

672
00:57:20,357 --> 00:57:22,687
Sta succedendo qualcosa sottocoperta.

673
00:57:23,151 --> 00:57:25,651
La nave non riuscirà mai
a raggiungere Insom--

674
00:57:32,160 --> 00:57:33,790
Tu...

675
00:57:36,081 --> 00:57:37,461
Che sta succedendo?

676
00:57:37,624 --> 00:57:38,834
Insomnia è sotto attacco.

677
00:57:39,710 --> 00:57:41,590
Chi vi ha portato qui?

678
00:57:42,004 --> 00:57:44,134
- Il generale Glauca.
- Vi ha usata come esca.

679
00:57:44,298 --> 00:57:46,508
Il nostro arrivo qui
faceva parte del loro piano.

680
00:58:13,660 --> 00:58:17,080
Obiettivo al sicuro.
Richiediamo il permesso di ritirarci.

681
00:58:19,791 --> 00:58:20,831
Concesso. Tornate--

682
00:58:46,401 --> 00:58:48,651
Il cristallo non vi aiuterà.

683
00:58:48,862 --> 00:58:50,822
Né aiuterà voi...

684
00:58:51,073 --> 00:58:54,083
...una volta che lo porterò via
da questa città maledetta.

685
00:58:54,868 --> 00:58:57,538
Non è per il cristallo che sono qui.

686
00:58:57,955 --> 00:59:00,045
Il Muro. È sparito.

687
00:59:03,168 --> 00:59:04,418
State indietro. È una trappola.

688
00:59:12,594 --> 00:59:14,644
Che diavolo sta succedendo?

689
00:59:25,524 --> 00:59:27,034
Traditori.

690
00:59:27,901 --> 00:59:29,821
Ma che ti prende?

691
01:02:16,028 --> 01:02:18,448
Andiamo, dobbiamo scappare
finché siamo in tempo.

692
01:02:18,614 --> 01:02:20,284
No, Clarus.

693
01:02:21,575 --> 01:02:23,915
Temo che la fuga
non sia più una possibilità.

694
01:02:31,752 --> 01:02:33,922
Generale Glauca.

695
01:02:38,842 --> 01:02:41,012
Ce la fate ad arrampicarvi?
Reggetevi forte.

696
01:03:02,491 --> 01:03:03,951
Luche!

697
01:03:11,083 --> 01:03:12,883
Che state facendo?

698
01:03:21,009 --> 01:03:23,009
Vogliamo scherzare?

699
01:03:28,809 --> 01:03:31,269
Fanno scuola di pilotaggio
all'accademia reale?

700
01:03:31,436 --> 01:03:33,186
Fate fare a me.

701
01:03:38,068 --> 01:03:40,698
È da tanto tempo che
non combatto al tuo fianco, amico mio.

702
01:03:40,863 --> 01:03:42,243
Sì...

703
01:03:42,489 --> 01:03:45,239
...ma stavolta non è la tua battaglia.

704
01:03:45,409 --> 01:03:47,119
Se vuoi andartene, fallo adesso.

705
01:03:47,286 --> 01:03:50,536
Abbandonando il mio re?
Non credo proprio.

706
01:03:50,706 --> 01:03:54,166
E poi, la nostra magia è legata a te.

707
01:03:54,710 --> 01:03:57,050
Se tu cadrai, cadrà anche Lucis.

708
01:03:57,880 --> 01:04:00,170
Allora buttiamoci ancora una volta
nella mischia...

709
01:04:00,340 --> 01:04:01,930
...amico mio.

710
01:04:28,660 --> 01:04:30,830
Riportami da re Regis.

711
01:04:30,996 --> 01:04:33,706
Siete impazzita?
Insomnia è zona di guerra.

712
01:04:34,208 --> 01:04:36,708
Ho un compito.
Non posso disattenderlo.

713
01:04:36,877 --> 01:04:40,167
- Questa l'ho già sentita.
- Allora sai che dobbiamo sbrigarci.

714
01:04:40,339 --> 01:04:42,219
Sbrigarci per fare cosa? Farvi uccidere?

715
01:04:42,382 --> 01:04:43,382
Non ho paura della morte.

716
01:04:43,550 --> 01:04:46,430
Piantatela di fare
la principessa coraggiosa.

717
01:04:50,307 --> 01:04:52,927
Pregate che questo aggeggio
arrivi a destinazione.

718
01:05:17,584 --> 01:05:19,004
Clarus.

719
01:05:22,798 --> 01:05:27,048
Bene, direi che è andato tutto
secondo i piani.

720
01:05:27,636 --> 01:05:29,546
- No?
- Direi di sì.

721
01:05:29,721 --> 01:05:31,391
Abbiamo abbattuto il Muro.

722
01:05:31,557 --> 01:05:34,097
Non rimane altro che abbattere la città.

723
01:05:36,061 --> 01:05:38,361
Vogliamo togliere il disturbo, allora?

724
01:05:38,522 --> 01:05:40,572
Il sole presto tramonterà.

725
01:05:40,774 --> 01:05:45,244
Non vogliamo certo restare qui
a vivere il terrore della notte.

726
01:05:57,374 --> 01:05:58,504
Il cristallo.

727
01:06:02,462 --> 01:06:05,092
Stai andando troppo veloce.
Dobbiamo atterrare.

728
01:06:05,257 --> 01:06:09,217
- Dovrete darmi un minuto.
- Non c'è tempo. Andrò da sola.

729
01:06:09,386 --> 01:06:12,466
Avete le ali sotto a quel vestito?
Non potete usare la magia.

730
01:06:13,807 --> 01:06:15,677
Non tutti i miracoli sono fatti di magia.

731
01:06:15,851 --> 01:06:17,561
Io non temo la morte.

732
01:06:17,728 --> 01:06:20,648
Ciò che temo è non far niente
e perdere tutto.

733
01:06:22,941 --> 01:06:24,031
Oh, ma dai.

734
01:06:31,116 --> 01:06:34,656
Potete ringraziare la magia
per questo miracolo, Altezza.

735
01:06:55,182 --> 01:06:56,472
È arrivata la resa dei conti.

736
01:07:00,854 --> 01:07:02,614
L'alba di una nuova era.

737
01:07:06,818 --> 01:07:10,068
Avete il cristallo.
Cos'altro volete da me?

738
01:07:24,503 --> 01:07:26,803
L'Anello dei Lucii.

739
01:07:27,297 --> 01:07:30,297
Ho perso mia madre, il mio paese,
il mio diritto di nascita.

740
01:07:30,467 --> 01:07:32,887
Niflheim era l'unica vita
che mi era rimasta.

741
01:07:33,720 --> 01:07:35,720
Ma era tutto per questo.

742
01:07:37,975 --> 01:07:39,435
L'anello ora appartiene a me.

743
01:07:48,902 --> 01:07:53,782
Ascoltatemi, re luciani del passato,
dacché io sono Ravus Nox Fleuret...

744
01:07:53,991 --> 01:07:57,331
...e niente merita il vostro potere
più di me.

745
01:07:58,120 --> 01:08:01,460
No. Perché?

746
01:08:01,623 --> 01:08:03,633
Perché mi rifiutate?

747
01:08:24,730 --> 01:08:26,150
Attento.

748
01:08:51,840 --> 01:08:53,380
Presto, di qua.

749
01:09:13,570 --> 01:09:15,700
Qui dietro c'è un corridoio nascosto.

750
01:09:15,864 --> 01:09:16,914
Seguilo.

751
01:09:17,074 --> 01:09:18,784
Una volta fuori, dirigiti ad Altissia.

752
01:09:18,951 --> 01:09:20,201
Noctis ti aspetta là.

753
01:09:21,078 --> 01:09:23,288
- Vostra Maestà.
- Sapevate che sarebbe successo--

754
01:09:23,455 --> 01:09:26,455
Sì. Ma era l'unico modo
per attirare la loro ira da Noctis.

755
01:09:28,126 --> 01:09:30,336
È così che fa il nostro re?

756
01:09:30,504 --> 01:09:33,724
Sacrifica i figli di Lucian
per salvare il suo?

757
01:09:33,882 --> 01:09:35,552
Per salvare il mondo.

758
01:09:38,095 --> 01:09:39,805
Porta Luna al sicuro ad Altissia.

759
01:09:41,849 --> 01:09:44,479
Questo non è l'ordine
di un re al suo Glaive.

760
01:09:44,643 --> 01:09:48,153
Questo è un appello di un uomo
a un altro. Ti prego, Nyx Ulric, proteggila.

761
01:09:49,314 --> 01:09:50,984
Per il futuro di tutti.

762
01:09:51,149 --> 01:09:52,939
Il futuro?

763
01:09:55,946 --> 01:09:57,566
Tieni.

764
01:09:57,865 --> 01:09:59,165
Prendi qua.

765
01:09:59,324 --> 01:10:02,874
È il momento che passi in altre mani.

766
01:10:34,359 --> 01:10:37,399
No, per favore. Ferma.

767
01:10:37,696 --> 01:10:39,486
- Indietro.
- Per favore. Non lasciateci.

768
01:10:41,575 --> 01:10:44,495
So che tua madre vorrebbe
quello che desidero io.

769
01:10:44,953 --> 01:10:48,503
Che tu e Noctis viviate felici.

770
01:10:48,665 --> 01:10:51,665
Tutti questi anni prigioniera
perché io ti ho abbandonata.

771
01:10:51,835 --> 01:10:52,875
Non più.

772
01:10:53,045 --> 01:10:55,925
Le porte chiuse a chiave
non faranno più parte del tuo destino.

773
01:10:56,089 --> 01:10:58,009
Re Regis...

774
01:10:59,676 --> 01:11:02,886
Le nostre speranze sono riposte in te
adesso, Nyx Ulric. Buona fortuna.

775
01:11:39,216 --> 01:11:40,836
Guardate il Re di Lucis...

776
01:11:41,844 --> 01:11:44,604
...che accumulava tranquillità
dentro le sue preziose mura.

777
01:11:45,430 --> 01:11:48,600
Dov'è ora questa tranquillità, re?

778
01:11:49,518 --> 01:11:53,688
Ecco la tua pace,
con un rapido colpo di acciaio.

779
01:12:09,580 --> 01:12:11,250
Andate.

780
01:12:31,226 --> 01:12:34,646
No. Dobbiamo andarcene da qui.

781
01:12:35,772 --> 01:12:37,612
È quello che voleva il vostro re.

782
01:13:18,398 --> 01:13:20,228
Lady Lunafreya è fuggita con l'anello.

783
01:13:20,859 --> 01:13:21,939
Trovatela subito.

784
01:13:22,110 --> 01:13:23,570
Non deve lasciare la città.

785
01:13:25,906 --> 01:13:28,696
- Ulric a comando. Capitano.
- C'è un filmato dei responsabili...

786
01:13:28,867 --> 01:13:30,867
...ripreso da una telecamera
di sorveglianza.

787
01:13:31,036 --> 01:13:32,996
Ecco le immagini dei sei soggetti.

788
01:13:33,914 --> 01:13:37,044
Uno è stato identificato nel rifugiato
galahdiano Libertus Ostium...

789
01:13:37,209 --> 01:13:40,589
...un ex membro
dei Kingsglaive di Lucis.

790
01:13:42,631 --> 01:13:44,511
Ehi, Vieni qui. Vieni qui.

791
01:13:44,675 --> 01:13:46,685
Ci penso io. Va tutto bene.

792
01:13:46,844 --> 01:13:48,514
Va tutto bene.

793
01:13:49,263 --> 01:13:50,683
Va bene.

794
01:13:50,848 --> 01:13:52,098
Siamo liberi.

795
01:13:52,599 --> 01:13:54,059
Siamo liberi adesso.

796
01:13:54,226 --> 01:13:56,186
Siamo liberi?
Che significa: "Siamo liberi"?

797
01:13:56,353 --> 01:13:58,943
L'impero. Ce l'hanno promesso.

798
01:14:00,065 --> 01:14:01,725
Questo distretto è nostro.

799
01:14:02,150 --> 01:14:03,650
Tutti i rifugiati.

800
01:14:03,819 --> 01:14:05,649
È la nostra nuova casa.

801
01:14:06,280 --> 01:14:09,410
- L'impero? Sei passato con Niflheim?
- Tieni.

802
01:14:10,367 --> 01:14:12,697
Prendi questa.
Raggiungi gli altri.

803
01:14:14,621 --> 01:14:17,791
Sei l'eroe della nostra rivoluzione,
fratello.

804
01:14:22,921 --> 01:14:23,961
Maledizione.

805
01:14:32,472 --> 01:14:35,272
Quest'uomo non conosce la sconfitta.

806
01:14:35,893 --> 01:14:38,733
- Sapete guidare?
- Posso provarci.

807
01:14:42,357 --> 01:14:43,687
Torno subito.

808
01:14:54,786 --> 01:14:57,246
Stavolta nessuna distorsione per te, eroe.

809
01:15:01,919 --> 01:15:04,089
Datemi il volante. Toglietevi.

810
01:15:06,798 --> 01:15:08,168
Non hai il tuo potere.

811
01:15:08,342 --> 01:15:12,012
L'avete notato, eh?
Dev'essersi esaurito con la morte del re.

812
01:15:12,387 --> 01:15:16,467
Stai distruggendo la mia città, Glaive.
Pensavo d'averti detto di non fare l'eroe.

813
01:15:17,142 --> 01:15:18,312
Lascia a me la nave.

814
01:15:18,852 --> 01:15:21,192
A quanto pare, hai un problema reale
a cui pensare.

815
01:16:10,779 --> 01:16:12,069
Muovetevi.

816
01:16:37,431 --> 01:16:40,141
Forse non tutti i miracoli
sono fatti di magia.

817
01:16:49,276 --> 01:16:50,776
Oh, magnifico.

818
01:17:08,921 --> 01:17:10,961
Che diavolo avete fatto
per farli incazzare così?

819
01:17:11,131 --> 01:17:13,881
Non è me che vogliono.
Ma l'anello.

820
01:17:14,051 --> 01:17:17,511
Cos'ha di così speciale questo anello?
Non ditemi che da esso dipende il futuro.

821
01:17:17,679 --> 01:17:19,469
Chi indossa l'anello
entra in comunione con i Lucii...

822
01:17:19,640 --> 01:17:21,980
- ...ed esercita enorme potere.
- Che genere di potere?

823
01:17:22,142 --> 01:17:25,022
Un potere proibito.
Sigillato nell'anello molto tempo fa.

824
01:17:25,729 --> 01:17:30,109
Il Vecchio Muro.
Pensavo fosse solo una favola.

825
01:17:37,741 --> 01:17:39,201
Ti assicuro che non lo è.

826
01:17:39,368 --> 01:17:42,498
Ma i Lucii conferiscono il loro potere
solo a chi ne ritengono degno.

827
01:17:42,663 --> 01:17:44,793
Quindi quel tizio che se l'è provato...

828
01:17:44,957 --> 01:17:46,787
...immagino non ne fosse degno.

829
01:17:48,377 --> 01:17:49,627
Era mio fratello.

830
01:17:52,464 --> 01:17:54,674
Questi 12 anni hanno cambiato Ravus.

831
01:17:54,842 --> 01:17:57,722
È legato al passato
e perso nella sua brama di potere.

832
01:17:59,847 --> 01:18:01,257
Come diavolo ci hanno trovato?

833
01:18:21,118 --> 01:18:23,578
Il fermaglio. L'hanno tracciato.
Datelo a me.

834
01:18:31,253 --> 01:18:35,383
Una volta avevo una sorellina.
Venne uccisa con l'avvento dell'impero.

835
01:18:37,217 --> 01:18:39,007
Non riuscii a salvarla.

836
01:18:39,887 --> 01:18:42,887
Ero impotente come lo sono adesso.

837
01:18:45,434 --> 01:18:48,104
Non sono riuscito a darle
il futuro che voleva.

838
01:18:50,272 --> 01:18:54,282
Il vero potere non è una cosa
che si trova cercando.

839
01:18:55,360 --> 01:18:57,900
Ma una cosa che ottiene chi lo merita.

840
01:19:00,699 --> 01:19:02,949
Anche tua sorella voleva
che tu avessi un futuro.

841
01:19:06,038 --> 01:19:08,958
Chiunque lo desidererebbe
per i propri familiari.

842
01:19:13,170 --> 01:19:15,800
Non avete peli sulla lingua, vero?

843
01:19:23,680 --> 01:19:25,060
Sono quaggiù.

844
01:19:25,474 --> 01:19:27,564
Mi senti?
Ripeto, sono Drautos.

845
01:19:27,726 --> 01:19:29,056
Mi senti? Passo.

846
01:19:29,353 --> 01:19:31,403
Un tempismo impeccabile, capitano.

847
01:19:36,860 --> 01:19:38,490
Se i Lucii sono veri...

848
01:19:38,654 --> 01:19:41,494
...sembrano non curarsi
che la loro città venga distrutta.

849
01:19:47,496 --> 01:19:49,616
Dovete incontrarvi e riunirvi. Intesi?

850
01:19:52,084 --> 01:19:53,544
Potrebbe non essere così facile.

851
01:19:54,962 --> 01:19:57,132
Le mie ali sono state tagliate,
se non lo sapevate.

852
01:20:29,496 --> 01:20:31,156
Ulric. Stai bene?

853
01:20:32,791 --> 01:20:34,791
Non sono morto,
se intendete questo, signore.

854
01:20:35,586 --> 01:20:37,746
Dirigiti nel Settore D appena possibile.

855
01:20:37,921 --> 01:20:40,221
Io appronterò una squadra
di evacuazione.

856
01:20:40,716 --> 01:20:43,216
Non pensate di potermi incontrare
al cancello?

857
01:20:43,385 --> 01:20:45,715
Vorrei potermene andare da questa città.

858
01:20:45,888 --> 01:20:48,558
Gli Imperiali controllano tutte le uscite.
Non c'è modo di passare.

859
01:20:48,724 --> 01:20:49,974
Ci troviamo al Settore D.

860
01:20:50,142 --> 01:20:54,192
Fino ad allora, cessa tutte
le comunicazioni radio. Ci vediamo là.

861
01:20:54,354 --> 01:20:55,404
Ci sarò, signore.

862
01:21:12,164 --> 01:21:14,544
Da qui non si torna più indietro.

863
01:21:14,708 --> 01:21:15,998
Aggiornamento di stato.

864
01:21:16,168 --> 01:21:18,168
Ulric ha ucciso degli uomini preziosi.

865
01:21:18,337 --> 01:21:20,547
- E l'anello?
- Ancora non ce l'abbiamo.

866
01:21:21,882 --> 01:21:24,132
Sono Glauca. Re Regis è morto.

867
01:21:24,384 --> 01:21:26,894
L'anello è in viaggio verso il Settore D.

868
01:21:27,054 --> 01:21:29,604
Dobbiamo recuperare l'anello
per raggiungere il nostro scopo.

869
01:21:29,765 --> 01:21:32,605
Se Ulric o la principessa si mettono
in mezzo, fateli fuori.

870
01:21:32,768 --> 01:21:35,058
Rivendicate il nostro cuore
e la nostra casa.

871
01:21:35,229 --> 01:21:37,149
"Cuore e casa?"

872
01:21:37,314 --> 01:21:38,444
Libertus, mi senti?

873
01:21:38,607 --> 01:21:40,277
Dove sei? Stai bene?

874
01:21:40,442 --> 01:21:41,782
Sto bene.

875
01:21:42,653 --> 01:21:44,533
Sto rientrando alla base.

876
01:21:44,696 --> 01:21:47,156
Dirigiti all'incrocio del Settore D.

877
01:21:47,324 --> 01:21:50,544
Ci uniremo ad un'altra unità
per fare una bonifica completa del posto.

878
01:21:50,702 --> 01:21:53,332
Siamo a un passo
dal realizzare questa rivoluzione.

879
01:21:53,497 --> 01:21:55,707
Non rendiamo vana la morte di Pruvia.

880
01:21:55,874 --> 01:21:58,134
Ti aspettiamo, eroe.

881
01:22:25,028 --> 01:22:27,948
- Non muovetevi finché non sarà sicuro.
- D'accordo.

882
01:22:36,373 --> 01:22:38,123
Ulric, a rapporto.

883
01:22:39,376 --> 01:22:41,456
Ho la principessa.

884
01:22:41,628 --> 01:22:43,708
È viva e sta bene.

885
01:22:51,597 --> 01:22:52,927
- No!
- Andatevene via da qui.

886
01:22:56,143 --> 01:22:58,653
Hai uno spirito combattivo, Nyx,
lo riconosco.

887
01:23:00,606 --> 01:23:02,226
Scappate. Adesso.

888
01:23:04,026 --> 01:23:08,236
Non posso credere che tu riesca ancora
a muoverti con quel proiettile in corpo.

889
01:23:08,405 --> 01:23:12,075
Crowe sapeva solo urlare quando
qualcuno le ha strappato le budella.

890
01:23:13,452 --> 01:23:17,212
- Perché l'hai fatto?
- Perché i Kingsglaive non sono niente.

891
01:23:17,372 --> 01:23:18,962
Carne da macello...

892
01:23:19,124 --> 01:23:20,884
...spedita a morire
nella guerra di Insomnia...

893
01:23:21,043 --> 01:23:22,793
...mentre le nostre case
vengono incatenate.

894
01:23:23,795 --> 01:23:25,665
È stato Niflheim a prendersi
le vostre case.

895
01:23:27,966 --> 01:23:29,796
S'è preso tutte le nostre case!

896
01:23:30,844 --> 01:23:32,764
Niente cambierà mai questo.

897
01:23:33,055 --> 01:23:34,975
Non sei mai stato troppo intelligente.

898
01:23:36,642 --> 01:23:39,312
Avresti potuto avere un futuro
tutto nuovo con l'impero.

899
01:23:56,495 --> 01:23:59,375
Non puoi scappare da nessuna parte,
principessa.

900
01:23:59,873 --> 01:24:00,873
L'anello.

901
01:24:03,085 --> 01:24:04,635
Dammelo.

902
01:24:27,901 --> 01:24:29,821
Troppi morti per una cosa così semplice.

903
01:24:30,988 --> 01:24:34,158
Ma perché? Per cosa?

904
01:24:34,700 --> 01:24:36,370
Per il potere.

905
01:24:36,618 --> 01:24:39,198
Un potere enorme,
al di fuori del controllo di uno come te.

906
01:24:41,206 --> 01:24:42,706
Potere...

907
01:25:23,081 --> 01:25:24,751
Capitano.

908
01:25:37,763 --> 01:25:39,223
Nyx.

909
01:25:41,725 --> 01:25:45,345
È finita. I demoni sono stati liberati.

910
01:25:46,355 --> 01:25:48,905
Lucis è caduta.

911
01:25:51,109 --> 01:25:52,439
Consegnateci l'anello.

912
01:25:56,448 --> 01:25:59,118
Pensate di dare a quei re
una bella strigliata, principessa?

913
01:26:00,869 --> 01:26:03,909
Avete un destino di cui occuparvi,
ricordate?

914
01:26:04,331 --> 01:26:07,421
E poi, non ve l'ha mai detto nessuno?

915
01:26:10,420 --> 01:26:11,840
Sono io l'eroe qua.

916
01:26:29,481 --> 01:26:34,031
Manifestatevi, re di Lucis.

917
01:26:38,532 --> 01:26:41,702
Stai invocando i guardiani
del futuro di questo mondo, mortale.

918
01:26:41,869 --> 01:26:46,619
E se brami il nostro potere,
dovrai prima sottoporti al nostro giudizio.

919
01:26:46,999 --> 01:26:51,629
Per quanto ancora non farete niente
mentre Insomnia brucia?

920
01:26:52,087 --> 01:26:54,457
Vecchi o nuovi,
qualunque cosa siate.

921
01:26:55,549 --> 01:26:57,679
Convocate il vostro Muro.

922
01:26:58,343 --> 01:26:59,933
Non prendiamo ordini da te.

923
01:27:00,095 --> 01:27:03,255
Non hai neanche sangue reale.

924
01:27:03,432 --> 01:27:06,522
Non tocca a noi
proteggere la tua città.

925
01:27:06,685 --> 01:27:08,135
L'uomo è una creatura sciocca...

926
01:27:08,312 --> 01:27:11,362
...che si aggrappa al suo passato
e fugge dal suo futuro.

927
01:27:11,523 --> 01:27:15,113
Spreca le sue forze sui tempi andati.

928
01:27:15,527 --> 01:27:18,277
E di quale futuro sareste i guardiani?

929
01:27:18,447 --> 01:27:19,777
Così poco lungimirante.

930
01:27:19,948 --> 01:27:22,278
E tale destinato a rimanere.

931
01:27:22,492 --> 01:27:23,622
Un momento.

932
01:27:23,785 --> 01:27:27,115
Ho visto cosa è pronto a fare
questo spirito coraggioso.

933
01:27:27,289 --> 01:27:30,039
Anche lui vuole salvaguardare il futuro.

934
01:27:30,209 --> 01:27:31,459
Vostra Maestà.

935
01:27:32,211 --> 01:27:36,051
Molto bene, giovane re.
Valuteremo quanto vali come guerriero.

936
01:27:36,256 --> 01:27:38,756
Ma la nostra manna ha un prezzo alto.

937
01:27:39,134 --> 01:27:45,144
Il prezzo è una vita. Di lui o di lei.

938
01:27:45,474 --> 01:27:46,984
No.

939
01:27:48,519 --> 01:27:50,689
Al diavolo il vostro potere.

940
01:27:51,980 --> 01:27:54,020
Non sono qui per questo.

941
01:27:55,442 --> 01:27:59,612
Sono solo venuto a dirvi
che non siete re.

942
01:28:00,280 --> 01:28:03,160
Il tuo valore è stato valutato
e giudicato insoddisfacente.

943
01:28:03,367 --> 01:28:05,077
Ora brucia.

944
01:28:11,333 --> 01:28:14,043
Perderete il vostro prezioso anello.

945
01:28:16,839 --> 01:28:19,589
Ma non è troppo tardi per salvarlo.

946
01:28:20,467 --> 01:28:22,467
Vuoi dire per barattarlo
con la tua vita.

947
01:28:22,636 --> 01:28:24,596
No, no.

948
01:28:25,639 --> 01:28:27,769
La mia vita non è niente.

949
01:28:30,269 --> 01:28:33,649
Dare un futuro a chi vuole vederlo...

950
01:28:35,315 --> 01:28:37,065
...è tutto.

951
01:28:39,069 --> 01:28:42,489
Tu non hai paura,
anche se quel futuro è maledetto.

952
01:28:42,656 --> 01:28:46,736
Se quel sentimento non è falso,
forse sei degno.

953
01:28:47,286 --> 01:28:49,696
Ti concederemo la nostra luce.

954
01:28:49,872 --> 01:28:52,792
Ma sappi che verrà liberata
al sorgere del sole.

955
01:28:53,333 --> 01:28:56,633
E il suo prezzo sarà la tua vita.

956
01:28:58,881 --> 01:29:01,841
Siete tosti a contrattare.

957
01:29:04,511 --> 01:29:06,431
Dove devo firmare?

958
01:29:16,398 --> 01:29:18,608
Potrei abituarmici a questo.

959
01:29:24,198 --> 01:29:25,198
Nyx...

960
01:29:26,450 --> 01:29:28,160
- Mi spiace.
- Non preoccuparti.

961
01:29:29,369 --> 01:29:30,999
Mi hai salvato.

962
01:29:31,580 --> 01:29:33,000
Ora sono io in debito con te.

963
01:29:33,207 --> 01:29:34,827
Per una volta.

964
01:29:35,959 --> 01:29:37,379
Mi serve un altro favore.

965
01:29:37,544 --> 01:29:41,764
Ti presento Lunafreya Nox Fleuret,
l'amata futura sposa del nostro principe.

966
01:29:41,924 --> 01:29:44,844
Il futuro del mondo è nelle sue mani.

967
01:29:45,010 --> 01:29:48,390
Proteggila e portala via da Insomnia.

968
01:29:49,097 --> 01:29:51,427
Ah, quasi dimenticavo.
Vi servirà questo.

969
01:29:53,435 --> 01:29:56,305
Portate i miei saluti al principe Noctis.

970
01:29:57,022 --> 01:29:59,112
D'ora in poi,
Libertus si occuperà di voi.

971
01:29:59,316 --> 01:30:02,436
Fate buon viaggio, Vostra Maestà.

972
01:30:02,986 --> 01:30:05,856
- Che ne sarà di te?
- Che diavolo stai facendo?

973
01:30:06,448 --> 01:30:08,408
Io eseguirò gli ordini dei re.

974
01:30:09,201 --> 01:30:11,701
Porterò l'anello a Noctis.

975
01:30:12,996 --> 01:30:15,326
Il futuro sarà sicuro. Lo giuro.

976
01:30:25,509 --> 01:30:28,429
Vuoi farti strada a pugni
per uscire dalla città? Tienila.

977
01:30:29,096 --> 01:30:30,926
- Ora siamo pari.
- No.

978
01:30:31,306 --> 01:30:33,676
Salderemo i conti
quando tornerai a Galahd.

979
01:30:33,892 --> 01:30:36,392
Io e tutti gli altri ti aspetteremo.

980
01:30:36,603 --> 01:30:37,983
Conto su di te...

981
01:30:39,314 --> 01:30:40,364
...eroe.

982
01:30:59,168 --> 01:31:02,378
- Allacciate le cinture, principessa.
- La mia vita è nelle tue mani.

983
01:31:12,181 --> 01:31:15,561
Allora, il potere dei Lucii è tornato.

984
01:31:16,059 --> 01:31:17,729
Non importa. Non hai più tempo.

985
01:31:17,895 --> 01:31:19,985
Per te, lo troverò.

986
01:31:53,764 --> 01:31:56,144
Cosa puoi sperare di fare?

987
01:31:57,643 --> 01:32:00,563
Un uomo contro l'impero.

988
01:32:00,729 --> 01:32:02,519
Contro i demoni.

989
01:32:02,814 --> 01:32:06,784
Come salverai Insomnia
senza un muro che vi protegga?

990
01:32:08,362 --> 01:32:12,372
Non hai capito niente.
Io non mi batto per salvare Insomnia.

991
01:33:38,410 --> 01:33:43,460
Dunque questo è il potente
Vecchio Muro.

992
01:33:43,665 --> 01:33:47,335
Meraviglioso. Davvero meraviglioso.

993
01:34:58,407 --> 01:35:00,407
Perché l'hai fatto?

994
01:35:00,701 --> 01:35:02,991
Lucis. Niflheim.

995
01:35:03,161 --> 01:35:05,831
Non è chi combattiamo ciò che conta,
ma per cosa.

996
01:35:06,748 --> 01:35:10,878
Noi combattiamo per le nostre case.
È a questo che siamo devoti.

997
01:36:30,332 --> 01:36:32,752
Non è una cosa di tutti i giorni.

998
01:36:49,017 --> 01:36:52,307
Oh, che spreco pietoso.

999
01:36:52,479 --> 01:36:57,229
Tutte quelle belle strade,
tutte destinate a una sgradevole rovina.

1000
01:36:57,442 --> 01:37:00,822
- Ritornerò a Niflheim.
- Così presto?

1001
01:37:01,572 --> 01:37:03,162
Il cristallo è nostro.

1002
01:37:04,032 --> 01:37:05,242
Finisci questa cosa...

1003
01:37:05,576 --> 01:37:08,036
...e sbarazzati di quei demoni.

1004
01:37:08,203 --> 01:37:09,583
Ai vostri ordini.

1005
01:37:11,415 --> 01:37:13,835
Che spreco pietoso.

1006
01:37:27,181 --> 01:37:29,721
Come puoi servire l'impero?

1007
01:37:30,225 --> 01:37:33,015
Dopo tutto quello che hanno fatto?

1008
01:37:33,687 --> 01:37:37,187
Io non li biasimo per essersi presi
ciò che è stato dato loro.

1009
01:37:39,318 --> 01:37:41,898
Io biasimo chi glielo ha dato.

1010
01:37:42,529 --> 01:37:44,489
Colui che si è rifugiato
dietro al suo muro...

1011
01:37:44,698 --> 01:37:48,538
...e ci ha abbandonato
per salvare il suo trono e suo figlio.

1012
01:37:49,161 --> 01:37:52,161
Dammi l'anello, e le nostre case
saranno di nuovo libere.

1013
01:37:52,331 --> 01:37:54,621
Ce l'ha promesso l'impero.

1014
01:37:55,334 --> 01:37:59,214
Non vedo molto futuro
oltre quella promessa.

1015
01:37:59,421 --> 01:38:00,961
Non essere sciocco.

1016
01:38:01,131 --> 01:38:02,761
Salva i tuoi amici.

1017
01:38:04,218 --> 01:38:05,928
Dai pace alla tua sorella defunta.

1018
01:38:07,054 --> 01:38:09,854
Per cosa combatti, se non per questo?

1019
01:38:55,102 --> 01:38:57,562
Tenetevi forte. Potremmo ballare un po'.

1020
01:39:07,281 --> 01:39:08,911
Drautos.

1021
01:39:17,249 --> 01:39:18,829
Tenete, prendete il volante.

1022
01:39:27,176 --> 01:39:28,886
A tavoletta!

1023
01:39:39,188 --> 01:39:41,768
- Libertus!
- Schiacciate il pedale del gas.

1024
01:40:02,461 --> 01:40:04,091
Tutto bene?

1025
01:40:10,427 --> 01:40:12,597
Ti aspetterò, eroe.

1026
01:40:39,998 --> 01:40:41,618
Cosa mi dici adesso
dei poteri dei tuoi re?

1027
01:40:41,792 --> 01:40:45,502
Ti hanno dato un fardello
che non puoi sperare di sopportare.

1028
01:40:47,005 --> 01:40:48,715
Te l'ho già detto.

1029
01:40:48,924 --> 01:40:52,184
Con la sola volontà
non si vincono le guerre.

1030
01:42:04,750 --> 01:42:10,760
Per l'onore della mia casa, ho combattuto
e ho ucciso sotto un re che detestavo.

1031
01:42:12,424 --> 01:42:14,884
E lui mi ha comunque tradito.

1032
01:42:16,178 --> 01:42:18,218
Ci ha tradito tutti.

1033
01:42:18,388 --> 01:42:22,098
Abbiamo combattuto per la stessa cosa.
Tutti noi.

1034
01:42:23,477 --> 01:42:25,477
Ma voi avete guardato troppo al passato.

1035
01:42:26,438 --> 01:42:27,688
Siete ciechi davanti al futuro.

1036
01:42:32,778 --> 01:42:34,528
Prevedibile.

1037
01:42:35,239 --> 01:42:38,989
Al contrario di te, io imparo dalla storia.

1038
01:42:39,451 --> 01:42:42,161
Ma sei uno schiavo del passato.

1039
01:42:42,955 --> 01:42:45,715
Il passato di un uomo è il suo orgoglio.

1040
01:42:46,375 --> 01:42:47,465
No.

1041
01:42:47,835 --> 01:42:51,505
Il mio orgoglio è dar forma al futuro.

1042
01:43:04,142 --> 01:43:06,442
Pare che avrò un grosso debito con lui.

1043
01:43:22,327 --> 01:43:24,077
Ci siamo quasi.

1044
01:43:24,663 --> 01:43:25,873
Quasi.

1045
01:43:38,552 --> 01:43:41,762
Re Regis ha fatto ciò che ha fatto
per il futuro.

1046
01:43:42,764 --> 01:43:44,684
Grazie a lui...

1047
01:43:45,517 --> 01:43:48,307
...c'è sempre speranza
per le nostre case.

1048
01:43:49,479 --> 01:43:51,269
Speranza...

1049
01:44:00,365 --> 01:44:02,615
Non il modo peggiore per andarsene.

1050
01:44:03,285 --> 01:44:05,335
Regna bene, giovane re.

1051
01:44:25,807 --> 01:44:27,307
Dovremmo sbrigarci.

1052
01:44:29,269 --> 01:44:31,599
Non è sicuro nemmeno qui.

1053
01:44:34,066 --> 01:44:35,436
Ehi.

1054
01:44:36,401 --> 01:44:38,401
Non preoccupatevi per Nyx.

1055
01:44:39,696 --> 01:44:41,866
Lui sa badare a se stesso.

1056
01:44:46,995 --> 01:44:48,405
Andiamo.

1057
01:44:50,666 --> 01:44:51,916
No.

1058
01:44:54,628 --> 01:44:56,588
Dobbiamo separarci qui.

1059
01:44:57,381 --> 01:44:58,671
Cosa?

1060
01:44:59,383 --> 01:45:03,053
Non posso certo viaggiare in segreto
accanto ad un eroe così grande.

1061
01:45:04,054 --> 01:45:07,184
E anch'io ho una promessa
da mantenere a Nyx.

1062
01:45:08,308 --> 01:45:10,728
Prego che voi due vi incontriate presto.

1063
01:45:13,605 --> 01:45:15,145
Già.

1064
01:45:17,025 --> 01:45:18,735
Anch'io.

1065
01:45:21,530 --> 01:45:23,780
Grazie, Libertus.

1066
01:45:41,508 --> 01:45:42,718
Ehi, regina!

1067
01:45:43,385 --> 01:45:46,755
Voi e il re siete sempre benvenuti
a Galahd.

1068
01:45:47,806 --> 01:45:50,476
Io e Nyx vi aspetteremo.

1069
01:54:47,137 --> 01:54:48,177
Ne è passato di tempo.

1070
01:54:48,347 --> 01:54:51,557
Quand'è l'ultima volta
che hai visto Lady Lunafreya?

1071
01:54:52,142 --> 01:54:53,642
Circa 12 anni fa.

1072
01:54:53,810 --> 01:54:55,650
Significa che avevi 8 anni?

1073
01:54:55,812 --> 01:54:58,272
- Eravate ragazzini.
- Spero che non si sia illusa.

1074
01:54:58,440 --> 01:55:00,190
Perché no? Calmati.

1075
01:55:00,400 --> 01:55:02,360
Cerca di controllarti
quando la incontrerai.

1076
01:55:02,528 --> 01:55:05,318
- Si aspetterà un principe bello e giovane.
- Dimmi qualcosa che non so.

1077
01:55:05,489 --> 01:55:07,739
Non abbiamo tempo per questa roba.

1078
01:55:07,908 --> 01:55:10,578
Ma stiamo parlando
delle tue nozze, Noc.

1079
01:55:10,744 --> 01:55:12,584
Anche questo lo so.

1080
01:55:12,746 --> 01:55:15,206
Devi davvero cercare di controllarti.

1081
01:55:16,875 --> 01:55:19,285
Che vuoi dire: "Oh-oh"?

1082
01:55:19,461 --> 01:55:21,211
Credo di saperlo.

