1 00:00:56,333 --> 00:00:59,750 [galope de caballos en la TV] 2 00:01:08,833 --> 00:01:14,833 [tiroteo, gritos] 3 00:01:15,708 --> 00:01:17,667 [caballos relinchan] 4 00:01:51,625 --> 00:01:54,750 [respira agitada] 5 00:02:25,583 --> 00:02:27,458 [exhala] 6 00:02:32,042 --> 00:02:33,458 [suspira] 7 00:02:37,917 --> 00:02:39,625 ¡Mamá! 8 00:02:39,708 --> 00:02:41,375 ¿Dónde están? ¿Qué pasó? 9 00:02:45,625 --> 00:02:47,583 [Carmen] ¡Ofelia! ¿Qué pasó, Lucía? 10 00:02:47,667 --> 00:02:50,625 [Lucía] Ofelia empezó a temblar, se puso roja, los ojos blancos. 11 00:02:50,708 --> 00:02:53,125 A ver chiquita, mírame. Mírame a los ojos. 12 00:02:53,208 --> 00:02:56,167 A ver, a ver. Lucía, enciende el auto y vamos. 13 00:02:56,250 --> 00:02:57,625 - ¿Adónde? - Vamos a la clínica. 14 00:02:57,708 --> 00:02:59,583 Ven, mi amor. Te agarró epilepsia. 15 00:02:59,708 --> 00:03:01,792 Mamá sabe, mamá sabe. 16 00:03:03,667 --> 00:03:06,792 [Ofelia] El día que tuve mi primer orgasmo conocí el efecto de los barbitúricos. 17 00:03:07,958 --> 00:03:12,208 Mamá me diagnosticó epilepsia y me medicó sin dudarlo. 18 00:03:14,417 --> 00:03:16,458 Sus pastillas borraban todo. 19 00:03:18,125 --> 00:03:20,625 Pero nada borró ese primer ardor. 20 00:03:21,458 --> 00:03:24,208 Desde ese día nunca dejé de buscarlo. 21 00:03:24,625 --> 00:03:26,917 Quería volver a sentirlo siempre. 22 00:03:28,042 --> 00:03:29,500 Volver a arder. 23 00:03:34,458 --> 00:03:37,208 ♪ Por el amor de una mujer ♪ 24 00:03:37,292 --> 00:03:39,250 ♪ Jugué con fuego sin saber ♪ 25 00:03:39,792 --> 00:03:44,167 ♪ Que era yo quien me quemaba ♪ 26 00:03:44,250 --> 00:03:46,792 ♪ Bebí en las fuentes del placer ♪ 27 00:03:46,875 --> 00:03:49,125 ♪ Hasta llegar a comprender ♪ 28 00:03:49,208 --> 00:03:52,875 ♪ Que no era a mí a quien amaba ♪ 29 00:03:53,667 --> 00:03:56,208 ♪ Por el amor de una mujer ♪ 30 00:03:56,292 --> 00:03:58,625 ♪ He dado todo cuanto fui ♪ 31 00:03:58,708 --> 00:04:03,000 ♪ Lo más hermoso de mi vida ♪ 32 00:04:03,083 --> 00:04:06,125 ♪ Mas ese tiempo que perdí ♪ 33 00:04:06,208 --> 00:04:08,875 ♪ Ha de servirme alguna vez ♪ 34 00:04:08,958 --> 00:04:12,333 ♪ Cuando se cure bien mi herida ♪ 35 00:04:14,833 --> 00:04:18,583 ♪ Todo me parece ♪ 36 00:04:19,083 --> 00:04:23,583 ♪ Como un sueño todavía ♪ 37 00:04:23,667 --> 00:04:25,917 ♪ Pero sé que al fin ♪ 38 00:04:26,625 --> 00:04:31,083 ♪ Podré olvidar un día ♪ 39 00:04:33,667 --> 00:04:37,917 ♪ Hoy me siento triste ♪ 40 00:04:38,000 --> 00:04:41,875 ♪ Pero pronto cantaré ♪ 41 00:04:42,750 --> 00:04:44,792 ♪ Y prometo ♪ 42 00:04:44,875 --> 00:04:49,750 ♪ No acordarme nunca del ayer ♪ 43 00:04:53,583 --> 00:04:56,250 ♪ Por el amor de una mujer ♪ 44 00:04:56,333 --> 00:04:58,542 ♪ Llegué a llorar y enloquecer ♪ 45 00:04:58,625 --> 00:05:03,208 ♪ Mientras que ella se reía ♪ 46 00:05:03,292 --> 00:05:05,958 ♪ Rompí en pedazos un cristal ♪ 47 00:05:06,042 --> 00:05:08,333 ♪ Dejé mis venas desangrar ♪ 48 00:05:08,417 --> 00:05:11,708 ♪ Pues no sabía lo que hacía ♪ 49 00:05:12,625 --> 00:05:15,458 ♪ Por el amor de una mujer ♪ 50 00:05:15,542 --> 00:05:17,625 ♪ He dado todo cuanto fui ♪ 51 00:05:17,708 --> 00:05:22,167 ♪ Lo más hermoso de mi vida ♪ 52 00:05:22,250 --> 00:05:25,125 ♪ Mas ese tiempo que perdí ♪ 53 00:05:25,208 --> 00:05:27,958 ♪ Ha de servirme alguna vez ♪ 54 00:05:28,167 --> 00:05:32,750 ♪ Cuando se cure bien mi herida ♪ 55 00:05:35,708 --> 00:05:36,875 [caballo relincha] 56 00:05:40,875 --> 00:05:41,917 [golpean la puerta] 57 00:05:42,000 --> 00:05:43,917 - [Carmen] ¿Se puede? - Sí, mamá. Se puede. 58 00:05:44,000 --> 00:05:45,833 ¿Qué golpeas? Si es tu habitación, mamá. 59 00:05:45,917 --> 00:05:47,958 [Carmen ríe y suspira] 60 00:05:49,833 --> 00:05:53,333 - ¿Quién lo iba a decir, no? - ¿Que me iba a casar con Juan? 61 00:05:53,542 --> 00:05:57,333 No, chiquita. Que tu vestido de casamiento iba a ser tan poca cosa. 62 00:05:58,500 --> 00:06:00,375 Juan eligió la tela. 63 00:06:00,458 --> 00:06:01,958 ¿Te acuerdas? 64 00:06:04,083 --> 00:06:05,667 Es perfecto. 65 00:06:05,750 --> 00:06:09,542 Es viejo, es usado, es azul. 66 00:06:09,875 --> 00:06:11,083 Y es prestado. 67 00:06:11,958 --> 00:06:15,000 ¡No! No me voy a poner nada de ella. Nada. 68 00:06:15,750 --> 00:06:18,833 - Eres tremenda, Lucía. - ¿Yo soy tremenda? Tú eres tremenda. 69 00:06:18,958 --> 00:06:20,792 Y aparte mira lo que encontré. 70 00:06:21,208 --> 00:06:24,542 Para la fiesta. Cintas con música. 71 00:06:24,792 --> 00:06:27,750 - ¡Buenísimo! - ¿Buenísimo qué? 72 00:06:27,833 --> 00:06:30,042 - Si sobran discos en esta casa, no. - Hay un montón. 73 00:06:30,125 --> 00:06:32,208 - Carmen. - Estás negada Lucía, hoy. 74 00:06:32,292 --> 00:06:34,625 Estás tremenda. Justo el día de tu casamiento. 75 00:06:34,708 --> 00:06:37,208 Me voy a tomar mi Martini. Pero antes, la bendición. 76 00:06:39,083 --> 00:06:41,458 - Merde. - Merci. 77 00:06:41,542 --> 00:06:44,417 De rien, chiquita. ¡Vamos a la fiesta! 78 00:06:44,542 --> 00:06:47,792 ¡Qué ganas de festejar algo que tengo, por favor! 79 00:06:50,125 --> 00:06:52,417 [Carmen] Juliana, ¿ya pusiste las flores? 80 00:07:01,250 --> 00:07:04,542 [música romántica] 81 00:07:27,417 --> 00:07:30,500 - ¿Qué haces? - Últimos detalles. 82 00:07:30,583 --> 00:07:33,917 - No te habrás arrepentido. - No, no te hagas ilusiones. 83 00:07:34,250 --> 00:07:37,375 - Ya te cacé. - No te equivoques. 84 00:07:38,000 --> 00:07:39,667 Yo te cacé a ti. 85 00:07:55,333 --> 00:07:57,167 ¡No, Juan, no tienes que verlo! 86 00:07:57,250 --> 00:08:00,333 Te pusiste supersticiosa. Demasiados días con tu madre. 87 00:08:00,417 --> 00:08:03,417 No, es sorpresa. Eso es. 88 00:08:04,208 --> 00:08:05,208 No está mal. 89 00:08:07,083 --> 00:08:10,625 - ¿Algo aprendí, no? - Conoces todos mis gustos ya. 90 00:08:14,417 --> 00:08:17,667 - ¿Amor? - Mi ángel. 91 00:08:18,292 --> 00:08:20,625 Me siento rara casándome acá. 92 00:08:22,000 --> 00:08:23,958 Tú insististe. 93 00:08:24,208 --> 00:08:28,917 - Era tu sueño. Es tu sueño. - Ya sé, ya sé que es mi sueño. 94 00:08:28,958 --> 00:08:31,333 Pero no tienes que cumplir todos mis sueños. 95 00:08:31,417 --> 00:08:33,583 Algunos son caprichos de mi madre. 96 00:08:35,500 --> 00:08:39,625 Ya estamos acá. Gocemos. 97 00:08:40,250 --> 00:08:42,000 Gocemos. 98 00:08:42,125 --> 00:08:43,750 Juan Rojo... 99 00:08:44,625 --> 00:08:48,750 ¿Aceptas ser mi esposo para amarme y para cuidarme siempre? 100 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 Ya acepté. 101 00:08:52,708 --> 00:08:55,625 Que el hombre no separe lo que esta luna, este mar, 102 00:08:55,708 --> 00:08:59,208 esta casa han unido para siempre. ¡Bravo! 103 00:08:59,333 --> 00:09:00,625 [aplausos, festejos] 104 00:09:00,708 --> 00:09:03,792 ¡Vamos, aplaudan, a gozar! 105 00:09:05,125 --> 00:09:07,375 Beban, disfruten. 106 00:09:08,292 --> 00:09:11,292 Felicidad para todos, alegría. ¡Gracias! 107 00:09:11,375 --> 00:09:14,542 Gracias por acompañarnos en esta noche tan especial. 108 00:09:46,208 --> 00:09:48,250 ♪ Tómame ♪ 109 00:09:49,208 --> 00:09:52,625 ♪ O déjame ♪ 110 00:09:52,708 --> 00:09:57,667 ♪ Pero no me pidas que te crea más ♪ 111 00:09:59,375 --> 00:10:02,750 ♪ Cuando llegas tarde a casa ♪ 112 00:10:02,958 --> 00:10:05,958 ♪ No tienes por qué inventar ♪ 113 00:10:06,000 --> 00:10:08,958 ♪ Pues tu ropa huele a leña ♪ 114 00:10:09,042 --> 00:10:11,750 ♪ De otro hogar ♪ 115 00:10:13,750 --> 00:10:15,958 ♪ Tómame ♪ 116 00:10:16,833 --> 00:10:19,417 ♪ O déjame ♪ 117 00:10:20,000 --> 00:10:22,083 ♪ Si no estoy despierta ♪ 118 00:10:23,167 --> 00:10:25,708 ♪ Déjame soñar ♪ 119 00:10:26,917 --> 00:10:30,125 ♪ No me beses en la frente ♪ 120 00:10:30,208 --> 00:10:33,500 ♪ Sabes que te oí llegar ♪ 121 00:10:33,958 --> 00:10:38,708 ♪ Y tu beso sabe a culpabilidad ♪ 122 00:10:41,083 --> 00:10:43,583 ♪ Tú me miras porque callo ♪ 123 00:10:43,667 --> 00:10:46,792 ♪ Y miro al cielo ♪ 124 00:10:47,292 --> 00:10:50,667 ♪ Porque no me ves ♪ 125 00:10:50,958 --> 00:10:53,458 ♪ Llorar ♪ 126 00:10:54,542 --> 00:10:59,958 ♪ Y te sientes cada día más pequeño ♪ 127 00:11:01,333 --> 00:11:05,875 ♪ Y esquivas mi mirada en tu mirar ♪ 128 00:11:11,833 --> 00:11:13,708 ♪ Tómame ♪ 129 00:11:15,042 --> 00:11:18,167 ♪ O déjame ♪ 130 00:11:18,458 --> 00:11:23,125 ♪ Ni te espío ni te quito libertad ♪ 131 00:11:25,292 --> 00:11:27,958 ♪ Pero si dejas el nido ♪ 132 00:11:28,583 --> 00:11:31,625 ♪ Si me vas a abandonar ♪ 133 00:11:32,083 --> 00:11:36,625 ♪ Hazlo antes de que empiece a clarear ♪ 134 00:11:39,042 --> 00:11:41,833 ♪ Tú me miras porque callo ♪ 135 00:11:41,917 --> 00:11:45,125 ♪ Y miro al cielo ♪ 136 00:11:45,500 --> 00:11:48,500 ♪ Porque no me ves ♪ 137 00:11:49,208 --> 00:11:51,417 ♪ Llorar ♪ 138 00:11:52,458 --> 00:11:58,000 ♪ Y te sientes cada día más pequeño ♪ 139 00:11:59,500 --> 00:12:04,125 ♪ Y esquivas mi mirada en tu mirar ♪ 140 00:12:07,000 --> 00:12:08,458 ♪ Tómame ♪ 141 00:12:09,750 --> 00:12:12,625 ♪ O déjame ♪ 142 00:12:13,167 --> 00:12:18,375 ♪ Y si vuelves, trae contigo la verdad ♪ 143 00:12:19,750 --> 00:12:23,000 ♪ Trae erguida la mirada ♪ 144 00:12:23,083 --> 00:12:26,375 ♪ Trae contigo a mi rival ♪ 145 00:12:26,542 --> 00:12:29,125 ♪ Si es mejor que yo ♪ 146 00:12:29,208 --> 00:12:32,542 ♪ Podré entonces llorar ♪ 147 00:12:40,000 --> 00:12:42,500 - No cantes más, mi amor. - Mi amor, estoy bien de la garganta. 148 00:12:42,583 --> 00:12:45,167 - No, cuida la garganta. - Juan, déjala cantar. 149 00:12:45,250 --> 00:12:47,333 Es su noche. 150 00:12:51,875 --> 00:12:52,958 Toquen la mía. 151 00:12:55,167 --> 00:12:56,375 Tres... ¡Va! 152 00:12:56,458 --> 00:12:59,917 [música de rock] 153 00:13:06,542 --> 00:13:09,250 [ritmo de malambo] 154 00:13:25,500 --> 00:13:27,000 ¿Qué haces, nena? 155 00:13:32,333 --> 00:13:34,417 [música continúa] 156 00:13:50,792 --> 00:13:54,000 [música romántica] 157 00:13:58,000 --> 00:13:59,208 ¿Quién eres? 158 00:14:02,458 --> 00:14:03,667 Ofelia. 159 00:14:04,792 --> 00:14:06,583 Ofelia. 160 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 - La hermana. - Ya sé. 161 00:14:09,708 --> 00:14:11,917 ¿En qué momento llegaste? 162 00:14:12,000 --> 00:14:14,875 Me quedé mirando desde afuera, no quería molestar. 163 00:14:15,958 --> 00:14:17,625 Espiando. 164 00:14:19,292 --> 00:14:21,958 ¿Piensas quedarte escondida mucho tiempo más? 165 00:14:23,917 --> 00:14:25,125 No. 166 00:14:28,750 --> 00:14:30,167 Puedo traerte agua y comida. 167 00:14:31,875 --> 00:14:33,750 Lucía no tiene por qué enterarse. 168 00:14:34,500 --> 00:14:35,708 Juan Rojo. 169 00:14:48,792 --> 00:14:51,417 - Estás empapada. - Sí. 170 00:14:53,333 --> 00:14:54,708 Un placer. 171 00:15:09,417 --> 00:15:12,833 ♪ Lunes, martes, me llamas también ♪ 172 00:15:12,917 --> 00:15:16,250 ♪ Miércoles, jueves, nunca contesto ♪ 173 00:15:16,333 --> 00:15:20,250 ♪ Viernes, Saturday, domingo ♪ 174 00:15:29,750 --> 00:15:31,167 - ¡Lucía! - Sí. 175 00:15:31,250 --> 00:15:33,458 Yo soy Andrés. Marido de Ofelia. 176 00:15:33,583 --> 00:15:35,667 Marido es un decir. Todavía no nos casamos. 177 00:15:35,750 --> 00:15:39,958 ¡Ainda! Pero ya lo vamos a hacer. 178 00:15:40,042 --> 00:15:42,292 - ¿Ofelia está acá? - Sí, no quiso invadirte. 179 00:15:42,375 --> 00:15:43,750 ¿Dónde está Ofelia? 180 00:15:43,833 --> 00:15:46,750 ¡Ay, qué noche mágica! Mis dos hijas juntas. 181 00:15:46,833 --> 00:15:50,833 - ¿Qué hiciste, mamá? - Mis dos hijas juntas. 182 00:15:50,917 --> 00:15:54,250 ¿Tú la invitaste a Ofelia? ¿Y Juan? ¿Juan? 183 00:15:55,208 --> 00:15:57,750 - ¿Dónde está Juan? - Sean felices, ya son grandes. 184 00:15:57,833 --> 00:16:00,250 - Hola. - Yo soy Andrés, el marido de Ofelia. 185 00:16:00,333 --> 00:16:02,167 - ¡Hola! - ¡Ah! Ofelia. 186 00:16:05,083 --> 00:16:08,208 - ¿Dónde estabas? - Me tuve que cambiar. 187 00:16:08,375 --> 00:16:09,750 ¿Ya la viste? 188 00:16:10,750 --> 00:16:12,000 ¿A quién? 189 00:16:13,042 --> 00:16:14,958 ¿Te encargas de los invitados? 190 00:16:20,750 --> 00:16:21,792 Mi ángel. 191 00:16:30,250 --> 00:16:31,375 ¿De dónde lo agarraste? 192 00:16:34,333 --> 00:16:37,417 - Pensé que era la habitación de mamá. - Ya no. 193 00:16:39,000 --> 00:16:40,125 Te teñiste. 194 00:16:43,667 --> 00:16:44,958 Ahora soy famosa. 195 00:16:45,292 --> 00:16:47,958 Lo que se dice una estrella. 196 00:16:49,250 --> 00:16:52,833 Muy amable Juan, tu marido. 197 00:16:54,708 --> 00:16:58,292 ¿Te vas a quedar acá asustando a los invitados que entren a la casa? 198 00:16:59,708 --> 00:17:02,833 - No vine a pelear. - ¿A qué viniste? 199 00:17:03,375 --> 00:17:04,958 Van a ser pocos días. 200 00:17:05,042 --> 00:17:07,542 Es la primera vez que viajamos con Andrés. 201 00:17:11,167 --> 00:17:13,625 - Voy a volver a mi fiesta. - Voy contigo. 202 00:17:21,000 --> 00:17:23,542 La selva me tiene pasada de moda. 203 00:17:24,958 --> 00:17:26,750 Te presto algo. 204 00:17:27,250 --> 00:17:29,208 Mis invitados son muy detallistas. 205 00:17:31,917 --> 00:17:33,625 [Lucía] ¡La concha de la lora puta! 206 00:17:35,833 --> 00:17:38,833 Sabes perfectamente que es el día más importante de mi vida. 207 00:17:38,958 --> 00:17:42,000 - ¿A caballo? - Nadie nos vio llegar. 208 00:17:42,125 --> 00:17:43,792 Me cagó todo el casamiento. 209 00:17:44,875 --> 00:17:46,750 - ¡Mi princesa! - Qué linda que está. 210 00:17:50,625 --> 00:17:52,167 Qué linda que estás. 211 00:17:52,250 --> 00:17:54,458 - Hiciste bien en traerla. - Ofelia decidió venir. 212 00:17:54,542 --> 00:17:56,917 Gracias por cuidármela. Gracias por hacerla feliz. 213 00:17:57,000 --> 00:18:01,208 Ofelita, mi amor, corazón. No lo puedo creer. 214 00:18:01,292 --> 00:18:04,250 Pensé que no te iba a ver nunca más en mi vida. 215 00:18:05,125 --> 00:18:09,042 No me podía quitar tanto la vida si no te veía, mi amor. 216 00:18:10,458 --> 00:18:14,042 Déjame verte. Mira lo que eres. ¡La mujer perfecta! 217 00:18:14,708 --> 00:18:17,167 - ¿Ella tomó falopa? - Nunca se sabe. 218 00:18:17,250 --> 00:18:21,667 Ustedes dos tienen que cambiar la suerte de los varones de esta familia. 219 00:18:21,750 --> 00:18:23,625 - [Lucía] ¿Qué dices, mamá? - Digo lo que digo 220 00:18:23,708 --> 00:18:26,667 porque a mí me pasó lo peor que le puede pasar a una mujer en la vida. 221 00:18:26,750 --> 00:18:29,417 Se murió mi hijo varón. Tu mellizo, Lucía. 222 00:18:29,500 --> 00:18:34,542 - Te tomaste un ácido, mamá. - Te lo comiste tú. Adentro de la panza. 223 00:18:34,625 --> 00:18:36,708 ¿Viste que a veces pasa que un bebé se come a otro? 224 00:18:36,792 --> 00:18:39,625 Bueno, tú te lo comiste. Te comiste a mi bebé. 225 00:18:39,708 --> 00:18:42,042 A mi varón. Teníamos que ser tres. 226 00:18:42,167 --> 00:18:45,083 Hasta que no llegó Ofelita, no fuimos tres. Ahora somos tres. 227 00:18:45,167 --> 00:18:47,167 Mamá, no es momento para hablar de estas cosas. 228 00:18:47,250 --> 00:18:50,083 Sí, es momento porque siento que todo lo malo pasó, 229 00:18:50,167 --> 00:18:52,750 que el agua se llevó el dolor y me trajo la felicidad. 230 00:18:53,792 --> 00:18:55,583 Y acá estamos las tres. 231 00:18:55,667 --> 00:18:58,167 El triángulo perfecto, la pirámide. 232 00:18:59,833 --> 00:19:01,958 Las tres invencibles. 233 00:19:03,292 --> 00:19:06,708 Y esta casa tiene que celebrar. Tiene que festejar. 234 00:19:07,667 --> 00:19:10,583 [Carmen] Fernando, estamos festejando, viviendo un momento mágico. 235 00:19:10,667 --> 00:19:13,042 Le habla al difunto marido. Estás a tiempo de correr. 236 00:19:13,125 --> 00:19:14,833 Los fantasmas no me asustan. 237 00:19:16,833 --> 00:19:20,125 [Carmen] Lo único que me importaba era ver a mis dos hijas casadas. 238 00:19:20,208 --> 00:19:23,417 ¡Fernando, ya sé que me estás mirando y te estás haciendo el boludo! 239 00:19:23,500 --> 00:19:25,375 Ofelia. 240 00:19:25,458 --> 00:19:28,667 [Carmen] ¿Por qué me dejaste sola? ¿Por qué me dejaste sola ahora? 241 00:19:28,750 --> 00:19:30,375 ¡Fernando! 242 00:19:30,458 --> 00:19:34,625 Fernando, ¿estás ahí? Fernando, se casa nuestra hija. 243 00:19:34,708 --> 00:19:38,292 Fernando, qué felicidad. Fernando, ¿me escuchas? 244 00:19:38,375 --> 00:19:40,750 Dame una señal, Fernando, por favor... 245 00:19:40,833 --> 00:19:42,167 [grito y chapuzón] 246 00:19:43,000 --> 00:19:44,208 [Carmen] ¡Ofelia! 247 00:19:45,917 --> 00:19:48,125 - ¡Mamá! - [Carmen] ¡Ofelia, ayúdame! 248 00:19:48,208 --> 00:19:50,500 ¡Ofelia, Ofelia! 249 00:19:50,583 --> 00:19:52,917 - [Ofelia] ¡Ahí, voy, mami! - [Carmen] ¡Ayúdame! 250 00:19:57,083 --> 00:19:59,292 [Lucía] Sal de acá, es mi casamiento, yo la salvo. 251 00:19:59,375 --> 00:20:01,458 - Chicas, está la gente. - ¡Sal de la pileta! 252 00:20:01,542 --> 00:20:03,792 Sácate el vestido, me estás arruinando el vestido. 253 00:20:03,875 --> 00:20:06,083 - ¿Qué? - ¡Que me arruinas el vestido, sal! 254 00:20:06,333 --> 00:20:09,583 [Lucía] Tú eres una vieja borracha y pastera... 255 00:20:09,667 --> 00:20:12,583 [Carmen] ¡Que siga la fiesta! ¡Que siga la fiesta! 256 00:20:12,667 --> 00:20:14,083 ¡Acá tienes el vestido! 257 00:20:15,167 --> 00:20:17,250 [gritos, discusión] 258 00:20:20,542 --> 00:20:22,958 [Carmen] ¿Viste, Fernando? Te la perdiste. 259 00:20:38,667 --> 00:20:41,083 Se confundió. Tómatelas tú. 260 00:20:48,208 --> 00:20:52,000 [Carmen] Las tienen que tomar todos los días a la misma hora. 261 00:20:52,167 --> 00:20:54,708 Durante 21 días corridos en el mes. 262 00:20:57,792 --> 00:20:58,833 ¿Y para qué sirven? 263 00:21:01,417 --> 00:21:03,333 Son las píldoras de la felicidad. 264 00:21:04,250 --> 00:21:07,667 Es el mejor regalo que la ciencia nos ha dado a las mujeres. 265 00:21:08,292 --> 00:21:11,667 - Ofelia es la que toma remedios. - No, mi amor, esto no es un remedio. 266 00:21:11,750 --> 00:21:14,583 Para nada. Estas son las píldoras del amor. 267 00:21:16,333 --> 00:21:19,833 Las hice traer especialmente para ustedes de los Estados Unidos. 268 00:21:19,917 --> 00:21:21,708 Hay países donde están prohibidas. 269 00:21:24,083 --> 00:21:26,333 Hay gobiernos que no nos quieren ver gozar. 270 00:21:32,583 --> 00:21:36,833 [Lucía] Ma, tápate las tetas. ¡Ma, ma, tápate las tetas, mamá! 271 00:21:36,917 --> 00:21:41,583 - Ay, Lucía, ¿qué pasa? - Mira, ahí vienen unos chicos. 272 00:21:42,917 --> 00:21:45,292 [Carmen] Ustedes calladitas, me dejan hablar a mí. 273 00:21:46,083 --> 00:21:48,167 - Está fuerte el sol. - Hola. 274 00:21:48,333 --> 00:21:50,042 Ay, ¡hola! 275 00:21:51,167 --> 00:21:53,250 Ay, me quedé dormida, estoy muerta. 276 00:21:53,625 --> 00:21:56,542 Descanse señora, que para eso Dios hizo el verano. 277 00:21:56,625 --> 00:21:59,500 [risa] Qué sabia la juventud siempre. 278 00:21:59,708 --> 00:22:02,500 - ¿Qué tal? - Todo bien, ¿y ustedes? 279 00:22:03,333 --> 00:22:05,667 ¿No quieren venir a tomar un copetín a nuestra casa? 280 00:22:05,750 --> 00:22:08,125 Nosotros vivimos acá arriba, en el acantilado. 281 00:22:08,292 --> 00:22:11,083 - Le tomamos la palabra. - ¡Claro! 282 00:22:11,375 --> 00:22:14,708 Lucía toca el piano, cantamos un poco, nos divertimos. 283 00:22:14,792 --> 00:22:17,917 Tomamos unos tragos, bailamos. 284 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Ustedes se deben mover muy bien. 285 00:22:19,833 --> 00:22:22,667 - Miren qué chicas lindas tengo, ¿no? - [Roberto] Hermosas. 286 00:22:22,750 --> 00:22:25,250 Yo soy Enrique, él es mi hermano Roberto. 287 00:22:25,333 --> 00:22:27,500 - [Enrique] Un placer. - [Carmen] Enrique y Roberto. 288 00:22:27,583 --> 00:22:28,875 - Son hermanitos. - [Roberto] Sí. 289 00:22:28,958 --> 00:22:31,458 Lucía y Ofelia. Ellas también son hermanas. 290 00:22:32,042 --> 00:22:36,167 Qué bombón de chocolate, déjame verte. ¡Qué espalda! 291 00:22:36,250 --> 00:22:38,500 - ¡Guau! - [Enrique] Muy amable, señora. 292 00:22:39,125 --> 00:22:41,708 Bueno, los esperamos en casa cuando quieran. 293 00:22:41,833 --> 00:22:43,542 - ¡Y yo soy Carmen! - Adiós, señoritas. 294 00:22:43,625 --> 00:22:45,583 - [Roberto] Chau, chicas. - Divinos, chau. 295 00:22:45,667 --> 00:22:49,208 ♪ Es noche aquí ♪ 296 00:22:49,292 --> 00:22:52,917 ♪ Me pensarás o estarás durmiendo ♪ 297 00:22:54,375 --> 00:22:57,667 ♪ Yo tengo tu rostro ♪ 298 00:22:57,750 --> 00:23:02,000 ♪ Y la voz tuya dentro de mí ♪ 299 00:23:03,750 --> 00:23:06,958 ♪ Y en el cielo azul ♪ 300 00:23:07,042 --> 00:23:11,292 ♪ No hay una estrella más bella que tú ♪ 301 00:23:12,625 --> 00:23:18,292 ♪ ¿Y cómo podría amar a otra? ♪ 302 00:23:18,375 --> 00:23:20,667 ♪ No podría ♪ 303 00:23:21,833 --> 00:23:25,458 ♪ La primavera ♪ 304 00:23:25,542 --> 00:23:29,250 ♪ Está pintada en tus ojos ♪ 305 00:23:30,125 --> 00:23:34,250 ♪ Y por mí se quedará ♪ 306 00:23:34,333 --> 00:23:36,375 [Ofelia] Abre la mandíbula. No saques trompita. 307 00:23:36,458 --> 00:23:37,750 ¿Y si me mete la lengua? 308 00:23:37,833 --> 00:23:40,958 ¿Y para qué quieres besarlo si no quieres que te meta la lengua? 309 00:23:42,083 --> 00:23:43,750 ¿Tú a Roberto cómo lo besarías? 310 00:23:43,875 --> 00:23:48,250 - [Ofelia] No. Yo a Roberto no lo besaría. - [Lucía] ¿Y a Enrique, cómo lo besaste? 311 00:23:48,958 --> 00:23:49,792 Así. 312 00:23:59,625 --> 00:24:03,625 ¿Puedes abrir la boca? Eres una momia. Mueve la lengua. 313 00:24:03,708 --> 00:24:05,917 ¿Cómo? ¿Así? 314 00:24:09,333 --> 00:24:11,958 Despacio. Así lo vas a espantar. 315 00:24:16,167 --> 00:24:19,000 ♪ En el cielo azul ♪ 316 00:24:19,083 --> 00:24:24,167 ♪ No hay una estrella más bella que tú ♪ 317 00:24:25,250 --> 00:24:30,750 ♪ ¿Y cómo podría amar a otra? ♪ 318 00:24:30,833 --> 00:24:33,167 ♪ No podría ♪ 319 00:24:33,250 --> 00:24:35,167 Mi amor, ¿cómo fue lo de tu padre? 320 00:24:35,375 --> 00:24:39,542 Ayer unos invitados me dijeron algo que me costó entender. 321 00:24:40,500 --> 00:24:42,667 Fue acá, en esta casa, en la pileta. 322 00:24:47,208 --> 00:24:48,958 [Ofelia] Siete años tenía. 323 00:24:51,083 --> 00:24:53,292 Nos quedamos inmóviles cuando los vimos. 324 00:24:55,208 --> 00:24:57,792 Desnudos. Ella arriba de él. 325 00:25:00,083 --> 00:25:01,750 Lucía se salvó porque se fue. 326 00:25:02,958 --> 00:25:04,875 Yo no entendía qué pasaba. 327 00:25:06,542 --> 00:25:07,750 [Andrés] ¿Estaban... 328 00:25:08,792 --> 00:25:10,458 ...fifando? 329 00:25:10,542 --> 00:25:11,875 Supongo que sí. 330 00:25:15,708 --> 00:25:18,958 Los vi desde abajo. La ayudé a sacarlo del agua. 331 00:25:19,792 --> 00:25:22,500 Pesaba. Se me resbalaba. 332 00:25:26,417 --> 00:25:27,708 Yo no quería mirar. 333 00:25:31,333 --> 00:25:34,292 Nunca había visto un hombre desnudo. Nunca había visto un pito. 334 00:25:39,750 --> 00:25:42,500 [Ofelia] Después mamá se compró una serpiente y le puso Bernardo. 335 00:25:43,458 --> 00:25:46,083 Decía que papá estaba reencarnado en su piel. 336 00:25:46,167 --> 00:25:50,125 No se despegaba de él. Dormía enroscada. 337 00:25:50,208 --> 00:25:54,042 No la podíamos separar. Decía que sus pieles se amaban. 338 00:25:54,125 --> 00:25:56,458 "La piel no ama", decía yo. 339 00:25:57,750 --> 00:26:00,500 Cuando Bernardo murió, mamá se hizo unos guantes con el cuero. 340 00:26:01,708 --> 00:26:04,708 Nos acariciaba con esos guantes y decía que eran las manos de papá. 341 00:26:05,875 --> 00:26:07,708 A nosotras nos daba un asco... 342 00:26:15,167 --> 00:26:16,292 [Ofelia] Hola, Juan. 343 00:26:17,333 --> 00:26:19,667 - [Andrés] Buen día, cuñado. - Buenos días. 344 00:26:21,292 --> 00:26:23,500 Este hombre duerme parado, ni se despeina. 345 00:26:25,125 --> 00:26:28,042 ¿Esperamos a alguien? ¿Se quedó alguno de los invitados? 346 00:26:28,125 --> 00:26:29,958 Sí, ¿dónde se metió toda esa gente? 347 00:26:30,042 --> 00:26:33,250 Los alojé en el hotel. Este café lo hizo Carmen. 348 00:26:33,333 --> 00:26:34,542 No digan que no les avisé. 349 00:26:34,625 --> 00:26:37,167 - ¡Ah! - [Juan] Discúlpame. 350 00:26:38,292 --> 00:26:40,417 Yo tengo el paladar acostumbrado. 351 00:26:40,500 --> 00:26:44,958 En esta casa, siempre tomamos café quemado y comida recalentada. 352 00:26:47,500 --> 00:26:49,792 Así que vinieron montando desde la frontera. 353 00:26:50,500 --> 00:26:51,625 Qué exóticos. 354 00:26:54,583 --> 00:26:56,167 - [Lucía] Buen día. - [todos] Buen día. 355 00:26:56,250 --> 00:26:58,583 - [Juan] Buen día, mi reina. - Buen día, mi amor. 356 00:26:59,250 --> 00:27:01,583 ¿Cómo durmieron? Yo, feliz. 357 00:27:04,542 --> 00:27:07,375 - Qué rico olor a café. Un poquito. - [Ofelia ríe] 358 00:27:09,292 --> 00:27:11,292 ¿Qué? ¿Dije algo gracioso? 359 00:27:16,125 --> 00:27:17,208 Dame un piquito. 360 00:27:22,542 --> 00:27:23,917 [grita] 361 00:27:24,875 --> 00:27:26,583 Discúlpame. Discúlpame mi amor, mi ángel. 362 00:27:26,667 --> 00:27:28,667 - No, ya está, ya está. - Me distraje mirándote. 363 00:27:28,750 --> 00:27:32,417 - Me distraje mirándote. - Ya está, ya pasó, me asusté. 364 00:27:32,625 --> 00:27:33,917 ¿Te sigues quemando? 365 00:27:35,958 --> 00:27:37,875 Adoro sus quemaduras. 366 00:27:38,500 --> 00:27:40,875 - Su marca en el pubis me enamoró. - ¡Ay, Juan! 367 00:27:40,958 --> 00:27:43,875 Un toque de imperfección, de riesgo. 368 00:27:45,375 --> 00:27:48,375 Lucía, ¿te quemaste justo ahí en la...? 369 00:27:48,458 --> 00:27:50,542 - Sí. - ¿En la cachocha? ¿En serio? 370 00:27:50,958 --> 00:27:53,667 - En la vulva me quemé, sí. - ¿Sí? Déjame ver. 371 00:27:53,750 --> 00:27:55,417 - ¿Qué? - Déjame ver. 372 00:27:55,500 --> 00:27:59,458 [risa] Claro que no. Es un chiste. 373 00:27:59,542 --> 00:28:02,917 - [Juan y Lucía ríen] - [Lucía] Brasilero... sí. 374 00:28:03,750 --> 00:28:06,458 - Habrá dolido. - Sí, dolió. Mucho dolió. 375 00:28:07,542 --> 00:28:10,083 [Lucía] Sobre todo porque la piel quemada pierde la sensibilidad. 376 00:28:11,333 --> 00:28:12,417 Eso duele más. 377 00:28:18,708 --> 00:28:21,292 [música romántica] 378 00:28:29,458 --> 00:28:33,250 [voz distorsionada de Andrés] ¿Tienes mantequilla, por favor? 379 00:28:35,625 --> 00:28:37,042 [Andrés] ¿Cuñado, tienes mantequilla? 380 00:28:40,333 --> 00:28:43,958 ¿Cuñado, tienes mantequilla? Para pasar acá en el pan. 381 00:28:44,042 --> 00:28:46,583 - No, no, gracias. - No, no gracias, no. 382 00:28:46,708 --> 00:28:48,375 Yo quiero mantequilla. 383 00:28:48,958 --> 00:28:50,292 En serio, está bien. Gracias. 384 00:28:58,667 --> 00:29:01,833 [Ofelia] Cuando Enrique me chupa, siento que mi vulva es un racimo de uvas. 385 00:29:02,958 --> 00:29:04,750 Me gusta la palabra vulva. 386 00:29:04,833 --> 00:29:08,083 Mamá nunca nos dejó decirle pochola, chuchi, cachufleta. 387 00:29:10,083 --> 00:29:12,125 Desde chiquitas nos obligó a decirle vulva. 388 00:29:13,125 --> 00:29:15,333 Dice que vulva suena más sabrosa que vagina. 389 00:29:15,958 --> 00:29:19,125 Que vagina es lo de adentro. Y que eso no importa. 390 00:29:19,208 --> 00:29:21,500 Lo importante es la salida al mundo de la vagina. 391 00:29:22,292 --> 00:29:24,042 La vulva es como un telón. 392 00:29:24,792 --> 00:29:26,625 Mamá dice que nuestras vulvas tienen que ser 393 00:29:26,708 --> 00:29:29,500 como un telón rojo y pesado de terciopelo importado. 394 00:29:30,667 --> 00:29:32,833 Un telón que prometa el mejor espectáculo. 395 00:29:34,500 --> 00:29:37,292 Me encanta cuando Enrique me devora la vulva y la saborea. 396 00:29:37,958 --> 00:29:40,625 Y me encanta chuparle la verga mientras lo hace. 397 00:29:42,458 --> 00:29:44,792 Lucía nunca va a aprender, a ella no le gusta. 398 00:29:44,917 --> 00:29:48,042 No le gusta sentir cómo la verga se hincha y crece adentro de la boca. 399 00:29:49,583 --> 00:29:51,875 Enrique me metió la mano por adentro de la ropa. 400 00:29:52,792 --> 00:29:54,708 Me tocó el pezón mientras nos besábamos. 401 00:29:55,833 --> 00:29:57,458 Me lo apretó con sus dedos. 402 00:29:58,958 --> 00:30:01,458 Es la primera vez que siento la mano de un varón en mi pezón. 403 00:30:03,542 --> 00:30:04,958 Yo lo besaba con los ojos cerrados. 404 00:30:04,958 --> 00:30:06,958 Me hubiese gustado mirar mi pezón en sus dedos. 405 00:30:07,000 --> 00:30:09,042 Si voy a ser tu novia, lo tenemos que hacer. 406 00:30:09,125 --> 00:30:12,458 - No lo hice con nadie todavía. - Puedo esperar. 407 00:30:12,542 --> 00:30:15,458 [Ofelia] Tengo las tetas más hinchadas desde que Enrique me tocó. 408 00:30:16,250 --> 00:30:18,708 Mamá tiene razón. Ya somos mujeres. 409 00:30:21,083 --> 00:30:23,542 La próxima vez que Enrique me toque, voy a abrir los ojos. 410 00:30:31,333 --> 00:30:33,417 Lucía me pidió que le enseñe a chupar pitos. 411 00:30:34,333 --> 00:30:37,917 Yo le dije que no se dice "pito". Se dice "verga". 412 00:30:38,833 --> 00:30:42,583 Mamá dice que "pito" no es sexy. Que "verga" es mejor. 413 00:30:42,667 --> 00:30:44,208 "Verga" suena a "selva". 414 00:30:45,083 --> 00:30:48,042 Mamá dice que la verga es como una isla frondosa. 415 00:30:48,833 --> 00:30:50,208 Una isla que hay que recorrer 416 00:30:50,292 --> 00:30:53,125 como si fuésemos viajeras disfrutando de un safari. 417 00:30:53,208 --> 00:30:55,875 [gime de placer] 418 00:30:55,958 --> 00:30:58,208 [Ofelia] A la verga hay que explorarla, 419 00:30:58,292 --> 00:31:00,792 buscarle sus zona exóticas, fértiles. 420 00:31:01,750 --> 00:31:03,708 La verga es como un campo minado: 421 00:31:03,792 --> 00:31:07,917 peligroso, explosivo, fascinante. 422 00:31:08,250 --> 00:31:09,583 Mom was right... 423 00:31:09,667 --> 00:31:13,542 A mí me encanta llenarla de saliva. Mucha. Mucha saliva. 424 00:31:13,625 --> 00:31:15,833 Y después metérmela entera. 425 00:31:16,042 --> 00:31:18,458 Siento que es como un pichoncito moribundo 426 00:31:18,542 --> 00:31:19,958 que renace adentro de mi boca. 427 00:31:20,792 --> 00:31:24,583 Crece, se hincha y, de pronto, vuela. 428 00:31:24,667 --> 00:31:25,542 [explosión] 429 00:31:34,833 --> 00:31:37,667 [Carmen] Cuando se murió mi serpiente, yo lloré dos años. 430 00:31:37,792 --> 00:31:38,958 Pobre Bernardo. 431 00:31:41,250 --> 00:31:44,625 - Ahora solo muertos. - La piel del jaguar te encantaría. 432 00:31:46,750 --> 00:31:49,208 A mí me gusta la piel de todas las especies, ¿sabes? 433 00:31:49,292 --> 00:31:52,708 - ¿En serio? - Sí. Me encantan. 434 00:31:54,458 --> 00:31:57,292 ¡Epa! ¡Gracias! 435 00:31:57,917 --> 00:31:59,583 - Cheers. - Salud. 436 00:31:59,667 --> 00:32:00,958 [Carmen ríe] 437 00:32:01,500 --> 00:32:04,875 [Andrés] Pensé que te daba miedo el mar, Ofelia. 438 00:32:04,958 --> 00:32:07,083 Por eso, necesitaba meterme. 439 00:32:08,125 --> 00:32:11,625 - Estás tiritando, abrígate. - [Ofelia] Me hacía falta un poco de frío. 440 00:32:14,125 --> 00:32:17,625 Me dijeron que mataste siete pumas en un fin de semana. 441 00:32:18,500 --> 00:32:22,958 - Y monos, tapires, ciervos. - Qué excitante. 442 00:32:23,083 --> 00:32:25,458 ¿Tú sabes que yo nunca disparé un arma? 443 00:32:26,250 --> 00:32:27,375 [imita sonido de disparo] 444 00:32:27,542 --> 00:32:28,417 [Carmen ríe] 445 00:32:28,500 --> 00:32:29,875 Yo tampoco. 446 00:32:31,958 --> 00:32:34,583 - ¿Los demás? - Lucía está descansando. 447 00:32:34,667 --> 00:32:36,583 Y Juan me va a llevar al hotel ahora. 448 00:32:36,667 --> 00:32:39,917 - Llevémosla nosotros. Vamos al puerto. - Sí, sí. Yo voy... 449 00:32:39,958 --> 00:32:42,417 Nos vamos a Buenos Aires. Quiero que conozca nuestra casa. 450 00:32:42,500 --> 00:32:47,167 ¿Nuestra casa? Nuestra casa ahora es la casa del célebre matrimonio. 451 00:32:47,250 --> 00:32:49,000 Y el puerto está cerrado por niebla. 452 00:32:49,583 --> 00:32:51,208 ¿Cerrado hasta cuándo? 453 00:32:51,375 --> 00:32:55,167 Ofelia, no te rebeles contra los dioses. Te pueden castigar. 454 00:32:56,333 --> 00:33:00,583 Ay, me encanta. Me encanta. [risa] 455 00:33:12,833 --> 00:33:14,875 [Juan] Voy a llevar a tu madre. 456 00:33:14,958 --> 00:33:17,667 - ¿Dónde están las grabaciones? - No sé de qué me hablas. 457 00:33:18,167 --> 00:33:21,958 No me esperes para la cena. Me ocuparé de los que no pudieron zarpar. 458 00:33:22,083 --> 00:33:25,542 - Voy contigo. - No seas ordinaria. Eres la novia. 459 00:33:26,958 --> 00:33:29,292 La reina no baja del palacio. 460 00:33:33,167 --> 00:33:36,792 - ¿Si los traes a cenar acá? - Suficiente vida social. 461 00:33:37,292 --> 00:33:39,042 Prefiero que estemos solos. 462 00:33:42,625 --> 00:33:46,042 [Lucía] Me casé con el mejor culito de la Argentina. 463 00:34:03,917 --> 00:34:07,042 [música suave] 464 00:34:11,958 --> 00:34:15,875 [Ofelia ríe] 465 00:34:43,500 --> 00:34:45,083 [Enrique gime de placer] 466 00:35:02,875 --> 00:35:04,583 [gemidos aumentan de intensidad] 467 00:35:09,792 --> 00:35:12,750 [Roberto] Despacito, me estás mordiendo. 468 00:35:16,417 --> 00:35:18,083 [Roberto] ¡No, no! ¡Para, para! 469 00:35:18,167 --> 00:35:19,083 ¡Para! 470 00:35:21,125 --> 00:35:23,500 ¡Para, no me está gustando! ¡Para, para! 471 00:35:26,875 --> 00:35:28,958 [Roberto] Ahí duele, duele. ¡Ay! 472 00:35:29,125 --> 00:35:30,583 ¡Ay, ay! ¡Me lastimas! 473 00:35:34,083 --> 00:35:36,208 [grita] 474 00:35:45,792 --> 00:35:48,375 - ¡Ay! ¿Qué es esto? - Lo hiciste a propósito. 475 00:35:48,458 --> 00:35:49,958 [Lucía] ¡Qué asco! 476 00:36:10,583 --> 00:36:11,833 [Andrés] ¿Todo bien? 477 00:36:13,125 --> 00:36:14,208 El grabador. 478 00:36:15,375 --> 00:36:16,375 ¿Eh? 479 00:36:16,458 --> 00:36:19,000 Estaba en la mesita, yo lo puse en el bolso. Estoy casi segura. 480 00:36:20,417 --> 00:36:23,792 No, yo... Yo creo que lo habrás soñado, mi amor. 481 00:36:23,875 --> 00:36:26,708 La última vez que lo vi estaba ahí, en la mesita de luz. 482 00:36:27,833 --> 00:36:30,625 Lucía... ¡Lucía de mierda! 483 00:36:31,583 --> 00:36:35,208 ¿Qué? ¿Le gusta grabarse también a Lucía? 484 00:36:35,625 --> 00:36:37,500 Le gusta todo lo que sea mío. 485 00:36:39,333 --> 00:36:40,958 Con razón me mira tanto. 486 00:36:41,875 --> 00:36:42,917 ¿Te miró? 487 00:36:44,042 --> 00:36:46,875 Es mi cuñada, tu hermana. 488 00:36:47,708 --> 00:36:48,833 Ey... 489 00:36:49,958 --> 00:36:53,750 Ey... Ey... 490 00:36:55,667 --> 00:36:58,250 - ¿A dónde vas? - A dormir. Mañana nos vamos. 491 00:37:05,417 --> 00:37:08,250 [gaviotas, oleaje] 492 00:37:29,750 --> 00:37:32,250 [jadea] 493 00:38:08,625 --> 00:38:11,708 [gime de placer] 494 00:38:43,917 --> 00:38:46,292 [gemidos aumentan] 495 00:39:16,375 --> 00:39:17,875 [suspira] 496 00:39:47,292 --> 00:39:52,083 ♪ Noche, tú que sabes de todo ♪ 497 00:39:53,792 --> 00:39:57,917 ♪ Dile cómo es el amor ♪ 498 00:40:00,083 --> 00:40:04,167 ♪ Ella es un poco celosa ♪ 499 00:40:05,042 --> 00:40:08,083 ♪ Es también cariñosa ♪ 500 00:40:08,167 --> 00:40:10,333 ♪ Y no sabe por qué ♪ 501 00:40:14,167 --> 00:40:17,042 Juan está desde temprano nadando en la piscina de Ofelia. 502 00:40:17,125 --> 00:40:20,500 - ¿Lo llamo? - Cuando nos vea comiendo, se va acercar. 503 00:40:21,167 --> 00:40:23,292 Y no es de Ofelia la pileta. 504 00:40:23,417 --> 00:40:24,708 - Es de la casa. - Ah, sí. 505 00:40:25,458 --> 00:40:28,542 - Papá la hizo para mí. - Papá no sabía lo que hacía. 506 00:40:29,875 --> 00:40:33,292 - Abre el puerto y nos vamos. - [Juan] No pueden irse. 507 00:40:33,375 --> 00:40:36,167 Déjalos. Que hagan lo que quieran. 508 00:40:38,542 --> 00:40:40,875 Van a tener que ir al departamentito de mamá. 509 00:40:42,708 --> 00:40:44,042 Nuestra casa está cerrada. 510 00:40:50,417 --> 00:40:53,417 - ¿Conflictos de recién casados? - Mujeres. 511 00:40:56,583 --> 00:41:00,208 - [Andrés] ¿Te interesa el fútbol, cuñado? - [Juan] No mucho. 512 00:41:00,958 --> 00:41:04,208 Brasil y Uruguay fueron de los mejores del último mundial. 513 00:41:04,292 --> 00:41:06,667 No sé cómo juega Argentina. 514 00:41:06,833 --> 00:41:08,542 - No participó, creo. - ¿No? 515 00:41:08,667 --> 00:41:11,167 Porque no tienen un Pelé, como nosotros. 516 00:41:12,375 --> 00:41:15,833 [Andrés] Bueno, Pelé dijo que no va a jugar el boludo este año. 517 00:41:19,333 --> 00:41:22,083 Juan... Juan, ¿no te parece un poco desagradable 518 00:41:22,167 --> 00:41:24,125 que estés chupeteando el pobre pomelo así? 519 00:41:25,167 --> 00:41:26,083 ¡Juan! 520 00:41:30,958 --> 00:41:32,625 ¿Disfrutaron de las sábanas? 521 00:41:33,208 --> 00:41:35,500 Apuesto a que Ofelia sintió la diferencia. 522 00:41:36,167 --> 00:41:38,750 El roce con los hilos de algodón. 523 00:41:38,917 --> 00:41:43,292 Son como una... caricia entre sueños. 524 00:41:43,667 --> 00:41:45,292 No le presté atención. 525 00:41:46,083 --> 00:41:47,083 [risa] 526 00:41:47,500 --> 00:41:48,625 [risa] 527 00:41:50,417 --> 00:41:52,417 Un poeta. 528 00:41:53,042 --> 00:41:55,417 ¿Estaba muy dormida cuando te fuiste hoy? 529 00:41:55,500 --> 00:41:56,917 Casi muerta, mi amor. 530 00:41:56,958 --> 00:42:00,708 Hello. Llegó mami. Traje cornalitos. Una delicia. 531 00:42:02,292 --> 00:42:05,625 Mamá, ¿quién estaba anoche en el hotel? 532 00:42:06,292 --> 00:42:08,708 Ay, no sé, pregúntale a tu marido. 533 00:42:08,792 --> 00:42:10,417 No, te estoy preguntando a ti. ¿Quién? 534 00:42:10,500 --> 00:42:13,375 ¿Sabes qué, chiquita? Tendrías que ser más agradecida con tu madre. 535 00:42:13,458 --> 00:42:15,833 Porque yo estoy animando a tus amigos hace rato. 536 00:42:15,917 --> 00:42:19,250 - No son mis amigos. - ¿Por qué no los invitas acá? 537 00:42:19,333 --> 00:42:23,250 Prendes un fuego, haces un gran asado. Para eso está esta casa, ¿o no? 538 00:42:23,333 --> 00:42:25,833 Andrés puede ser un gran asador si quieren invitar a alguien. 539 00:42:25,917 --> 00:42:27,292 Mis chuletas son monumentales. 540 00:42:27,375 --> 00:42:30,250 [Lucía] A Juan no le gusta tener la casa llena de gente. 541 00:42:30,333 --> 00:42:34,500 A Juan no le gusta compartir los festejos con su mujer, eso es lo que pasa. [risa] 542 00:42:35,042 --> 00:42:37,375 Lucía dice que no puedo ir a la casa de Buenos Aires. 543 00:42:37,500 --> 00:42:38,417 ¿Eh? 544 00:42:38,500 --> 00:42:41,667 Dije que la vida en la jungla incluye una renuncia a lo material. 545 00:42:41,750 --> 00:42:44,417 - Eso dije yo. - Qué plomo, no peleen, por favor. 546 00:42:44,500 --> 00:42:47,292 - Ven, Lucía. - No quiero. 547 00:42:47,375 --> 00:42:49,667 - Ven. - No. 548 00:42:50,875 --> 00:42:52,417 Ofelia te acompaña. 549 00:42:52,500 --> 00:42:55,333 La playa te pone movediza. Ve. 550 00:42:59,000 --> 00:43:02,125 [música de rock] 551 00:43:06,250 --> 00:43:08,667 "Excitación paradójica" se llama. 552 00:43:09,958 --> 00:43:12,000 ¿Y cuál sería la paradoja? 553 00:43:12,417 --> 00:43:15,125 Estar chispeante tomando anticonvulsivos. 554 00:43:16,625 --> 00:43:19,167 Solamente me tomé una pastilla para dormir. 555 00:43:22,542 --> 00:43:25,375 Nunca se sabe cuándo los toma o cuándo los deja de tomar. 556 00:43:26,542 --> 00:43:28,583 La tienes radiante. 557 00:43:28,792 --> 00:43:30,958 [Carmen] ¿Tú sabes que con solo mirar a mis chicas 558 00:43:31,042 --> 00:43:33,583 yo me doy cuenta cuál tuvo sexo y cuál no? 559 00:43:33,667 --> 00:43:38,458 El Valium le causa un efecto parecido porque, desde que llegamos, no pasó nada. 560 00:43:38,542 --> 00:43:42,250 [Carmen] No me defraudes. Mira que esta casa necesita fuego. 561 00:43:42,500 --> 00:43:44,208 Y mis chicas también. 562 00:43:44,667 --> 00:43:47,375 En la siesta no te salvas. ¿Escuchaste? 563 00:43:47,542 --> 00:43:48,625 A pedido de tu mami. 564 00:43:50,792 --> 00:43:53,750 Andrés, ¿estás para nadar mar adentro? 565 00:43:54,333 --> 00:43:56,375 Tu mujer me hizo entrar en calor. 566 00:43:56,458 --> 00:44:00,625 - [Ofelia] No vayas al mar. - [Juan] ¿Necesitas chaleco salvavidas? 567 00:44:00,750 --> 00:44:02,958 ¿O que venga Pelé en su lancha a rescatarte? 568 00:44:15,958 --> 00:44:18,458 [Carmen] Si no los conociera, diría que están cambiados. 569 00:44:19,042 --> 00:44:21,792 Andrés con Lucía y Juan con Ofelia. 570 00:44:22,958 --> 00:44:24,667 ¿Qué tiene que ver Juan con Ofelia? 571 00:44:25,125 --> 00:44:28,125 Ay, todo. La electricidad, el misterio, todo. 572 00:44:28,958 --> 00:44:31,375 Andrés es el mejor hombre del mundo. 573 00:44:31,458 --> 00:44:33,583 Te vas a aburrir. Tarde o temprano te vas a aburrir. 574 00:44:33,667 --> 00:44:36,625 Yo sé lo que te digo. Qué espaldas tienen esos muchachos. 575 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 [Carmen] Juan no es para nada simpático. 576 00:44:39,208 --> 00:44:41,792 Pero se le perdona todo con ese músculo oblicuo que tiene. 577 00:44:41,875 --> 00:44:43,792 Es como un surco que te indica el camino. 578 00:44:43,875 --> 00:44:45,417 ¡Qué regalo de Dios! 579 00:44:45,542 --> 00:44:47,375 [Ofelia] Andrés no está acostumbrado al mar. 580 00:44:48,125 --> 00:44:50,125 Permiso, chicas. 581 00:44:53,833 --> 00:44:54,833 ¿Dónde están? 582 00:44:58,708 --> 00:44:59,667 [Ofelia] ¿Qué hacen? 583 00:45:01,125 --> 00:45:03,708 Se están midiendo, son hombres. 584 00:45:08,125 --> 00:45:11,208 [música de rock] 585 00:45:33,292 --> 00:45:35,583 [Andrés] ¡Juan! ¡Socorro! 586 00:45:39,000 --> 00:45:41,167 ¡Juan! ¡Socorro! 587 00:45:41,250 --> 00:45:42,583 - [Juan] ¿Qué? - [Andrés] Ven. 588 00:45:42,667 --> 00:45:44,833 Ayúdame, amigo, que tengo un calambre. 589 00:45:51,875 --> 00:45:54,208 [música de rock] 590 00:46:00,167 --> 00:46:02,292 [Lucía] Quédate tranquila. 591 00:46:02,375 --> 00:46:04,708 Juan siempre tiene todo bajo control. 592 00:46:05,667 --> 00:46:08,333 La que no tiene todo bajo control me parece que eres tú, 593 00:46:08,417 --> 00:46:10,000 porque tienes una cara... 594 00:46:10,083 --> 00:46:13,250 Estás así de preocupada desde el almuerzo. ¿Qué te pasa? 595 00:46:13,333 --> 00:46:16,958 - A Juan le pasó algo. - ¿Algo? ¿Qué? 596 00:46:18,167 --> 00:46:20,000 Una mujer, mamá. 597 00:46:29,500 --> 00:46:30,958 [Andrés ríe a carcajadas] 598 00:46:31,958 --> 00:46:33,792 Buen rescatista, bate acá. 599 00:46:36,500 --> 00:46:37,500 ¿Y el calambre? 600 00:46:37,583 --> 00:46:40,375 ¿No era que los argentinos tienen mucho humor? 601 00:46:40,458 --> 00:46:43,417 Fuiste arriesgado, te avisé que lo mío era el río. 602 00:46:43,500 --> 00:46:44,583 Bate acá. 603 00:46:52,417 --> 00:46:54,875 ¿Al final es tuya o no la pileta del subsuelo? 604 00:46:55,958 --> 00:46:59,125 Mamá dice que papá se inspiró en nosotras para hacerlas. 605 00:46:59,250 --> 00:47:02,125 La del centro son los ojos de Lucía. 606 00:47:02,708 --> 00:47:04,667 ¿Y a ti te tocó el sótano? 607 00:47:04,750 --> 00:47:07,208 Parece que a mí me gustaban más las sombras. 608 00:47:08,708 --> 00:47:11,583 El boludo tiene razón, se siente la suavidad. 609 00:47:14,667 --> 00:47:17,250 ¿No te ibas al pueblo a buscar la carne para esta noche? 610 00:47:17,333 --> 00:47:19,083 Sobra el tiempo acá. 611 00:47:21,833 --> 00:47:23,792 Debes estar cansado, te levantaste temprano. 612 00:47:23,917 --> 00:47:25,917 ¿Cansado, yo? Te voy a mostrar mi cansancio. 613 00:47:25,958 --> 00:47:29,292 - [Ofelia grita y se ríe] - Mi sueño de jaguar. 614 00:47:30,958 --> 00:47:33,083 Estás mojada. 615 00:47:57,625 --> 00:47:59,125 [Ofelia] Es raro el cuerpo. 616 00:48:00,250 --> 00:48:01,708 Como si tuviera vida propia. 617 00:48:07,083 --> 00:48:10,292 Se me eriza toda la piel, se me acelera el corazón. 618 00:48:11,792 --> 00:48:14,375 Se me estiran los dedos de los pies. 619 00:48:14,458 --> 00:48:15,792 [Andrés] Mi amor. 620 00:48:15,875 --> 00:48:18,375 [Ofelia] Y me humedezco toda cuando algo me hace arder. 621 00:48:20,125 --> 00:48:22,208 Le conté eso a Lucía. 622 00:48:22,583 --> 00:48:24,458 Le dije que sentía como si la vulva 623 00:48:24,542 --> 00:48:26,958 fuera una flor que se abre y se pone tibia. 624 00:48:28,167 --> 00:48:31,208 Le expliqué eso, y ella se quemó con el fierro de la chimenea. 625 00:48:32,917 --> 00:48:35,167 Lucía no siente nada. 626 00:48:35,250 --> 00:48:37,500 Ni cuando se quemó, sintió. 627 00:48:37,958 --> 00:48:39,750 La verga es como un campo minado: 628 00:48:40,417 --> 00:48:44,417 peligroso, explosivo, fascinante. 629 00:48:45,792 --> 00:48:47,250 A mí me encanta llenarla de saliva. 630 00:48:47,333 --> 00:48:51,833 [Andrés] Ay, Ofelia, ay... 631 00:48:51,917 --> 00:48:54,708 [Ofelia] Siento que es como un pichoncito moribundo 632 00:48:54,792 --> 00:48:56,583 que renace adentro de mi boca. 633 00:48:56,667 --> 00:49:00,958 - Crece, se hincha, y de pronto... - [Juan grita] 634 00:49:01,042 --> 00:49:01,875 ¿Juan? 635 00:49:07,958 --> 00:49:09,125 Adelante. 636 00:49:11,750 --> 00:49:14,167 - Pensé que no me querías hablar. - No vine a hablar. 637 00:49:26,958 --> 00:49:27,958 [quejido] 638 00:49:32,708 --> 00:49:33,667 [gimen] 639 00:49:36,417 --> 00:49:39,292 [gemidos] 640 00:49:59,625 --> 00:50:01,292 Devuélveme el grabador. 641 00:50:03,750 --> 00:50:05,750 Estoy segura que lo agarraste tú. 642 00:50:06,708 --> 00:50:08,083 ¿Y las cintas? 643 00:50:08,167 --> 00:50:10,792 - ¡Pensé que ya no existían! - Existen. 644 00:50:12,250 --> 00:50:15,917 ¿Arruinaste todas mis fotos y no pudiste eliminar las cintas? 645 00:50:23,458 --> 00:50:25,083 [Lucía] ¿Qué haces? 646 00:50:25,542 --> 00:50:26,958 ¿Qué quieres en mi cuarto? 647 00:50:27,958 --> 00:50:31,500 No, no. El primer cajón, no. ¡Me vas a arrugar todo, Ofelia! 648 00:50:33,125 --> 00:50:34,750 No tengo nada acá. 649 00:50:38,583 --> 00:50:40,417 ¿Puedes tranquilizarte? 650 00:50:51,333 --> 00:50:52,750 Las estuviste escuchando. 651 00:50:55,750 --> 00:50:56,750 ¿Qué tiene? 652 00:50:57,958 --> 00:51:00,958 Me acuerdo todo lo que dice, no necesito estar grabándome para recordar. 653 00:51:07,917 --> 00:51:09,750 ¿Te vas a arriesgar a que lo escuche Andrés? 654 00:51:11,792 --> 00:51:13,667 No lo va a encontrar nadie acá. Déjalo acá. 655 00:51:18,375 --> 00:51:20,958 - ¿Qué haces, Ofelia? - Me voy a grabar. 656 00:51:21,833 --> 00:51:22,833 ¿Para qué? 657 00:51:23,958 --> 00:51:25,167 Grabo para recordar. 658 00:51:27,667 --> 00:51:29,292 Tú lo dijiste. 659 00:51:29,875 --> 00:51:31,792 Grabo porque después me olvido. 660 00:51:33,167 --> 00:51:34,833 Ojalá yo pueda olvidarme. 661 00:51:36,500 --> 00:51:39,583 Pero no me olvido de nada. Todo me acuerdo. 662 00:51:40,458 --> 00:51:42,792 Todo lo que me pasa, me pasa por tu culpa. 663 00:51:48,292 --> 00:51:49,583 ¿Sí? 664 00:51:52,917 --> 00:51:54,625 ¿Y qué te pasa, Lucía? 665 00:51:57,417 --> 00:51:59,167 Si a ti nunca te pasa nada. 666 00:52:18,583 --> 00:52:22,208 [Andrés] Lo voy a matar yo. El tipo que faenaba se suicidó. 667 00:52:24,583 --> 00:52:28,000 - ¿En serio? - Sí, un tal de... un negro Roberto. 668 00:52:29,833 --> 00:52:31,958 Que Dios se apiade de su alma. 669 00:52:46,417 --> 00:52:47,833 Para, para. Hoy no puedo. 670 00:52:49,042 --> 00:52:51,208 ¿Por qué? ¿Por la regla? 671 00:52:51,500 --> 00:52:53,500 La semana pasada me dijiste lo mismo. 672 00:52:53,958 --> 00:52:57,125 Envidias a tu hermano, ¿no? Con Ofelia la pasa mejor. 673 00:52:57,208 --> 00:52:59,208 ¿Qué dices? Yo te amo. 674 00:52:59,292 --> 00:53:00,542 Un día me vas a dejar de amar. 675 00:53:01,958 --> 00:53:03,125 No, yo te amo. 676 00:53:35,125 --> 00:53:36,042 [grita] 677 00:53:37,250 --> 00:53:38,583 ¡No! ¿Qué haces? 678 00:53:39,833 --> 00:53:41,042 [Ofelia] ¡Lucía! 679 00:53:41,375 --> 00:53:44,083 ¡No! ¿Qué hiciste, Lucía? ¿Qué te hiciste? 680 00:53:44,875 --> 00:53:47,250 - [Lucía] ¡Mamá! - ¿Qué están cocinando a esta hora? 681 00:53:47,333 --> 00:53:50,708 [Ofelia] Le mentí a mamá y hace una semana que no tomo las pastillas de la epilepsia. 682 00:53:51,500 --> 00:53:54,625 Mamá decía que no las podía dejar de tomar de golpe. 683 00:53:54,917 --> 00:53:57,875 Siento temblores, pero son lindos. 684 00:53:58,875 --> 00:54:01,042 No quiero apagarme con esas pastillas. 685 00:54:02,167 --> 00:54:04,667 Las del amor no las dejo de tomar nunca. 686 00:54:04,750 --> 00:54:07,917 Me gusta la sensación de electricidad cuando tengo relaciones con Enrique. 687 00:54:08,958 --> 00:54:10,833 Es como agarrar un cable pelado. 688 00:54:11,125 --> 00:54:14,958 Mi cabeza a veces se olvida de las cosas, pero mi cuerpo no. 689 00:54:15,000 --> 00:54:17,542 ¿Se puede saber qué le pasa a tu hermana que no me habla? 690 00:54:17,625 --> 00:54:18,667 - ¿Qué? - Esto es... 691 00:54:18,792 --> 00:54:22,333 ¿Qué le pasa a tu hermana que no me habla? No entiendo. 692 00:54:22,417 --> 00:54:24,333 Ustedes tienen sexo durante la siesta 693 00:54:24,417 --> 00:54:27,125 y resulta que la única de buen humor en esta casa soy yo. 694 00:54:28,375 --> 00:54:30,125 Nunca fui epiléptica, mamá. 695 00:54:30,292 --> 00:54:32,792 Ay, no sé qué me dices, chiquita. ¿Qué pasa? 696 00:54:33,958 --> 00:54:35,958 Que me empastillaste siempre. 697 00:54:36,125 --> 00:54:38,958 Ay, no empecemos con los reclamos, Ofelita. 698 00:54:39,042 --> 00:54:43,125 Ahora todos me atacan de golpe. ¿Qué quieren, que me suicide yo también? 699 00:54:43,333 --> 00:54:47,042 - ¿Quién se suicidó, mamá? - Un borracho en el pueblo. 700 00:54:47,792 --> 00:54:48,958 Hablemos de sexo. 701 00:54:49,792 --> 00:54:52,292 Cuéntame de Andrés. ¿Cómo fue la siesta? 702 00:54:52,583 --> 00:54:55,375 ¿Qué hicieron? Mira, ahí vienen los muchachos. 703 00:54:55,458 --> 00:54:57,833 [balido] 704 00:54:59,875 --> 00:55:03,167 Ya está, ya está. Ya está, mi amor. 705 00:55:04,000 --> 00:55:06,125 Tranquila, mi amor. Dios te espera. 706 00:55:07,458 --> 00:55:10,458 ♪ Era la tarde cuando el sol caía ♪ 707 00:55:12,042 --> 00:55:15,042 ♪ La tarde cuando fuiste mía ♪ 708 00:55:15,125 --> 00:55:16,125 Cuidado las vendas. 709 00:55:16,625 --> 00:55:19,208 ♪ La tarde en que te di mi amor ♪ 710 00:55:19,292 --> 00:55:21,458 - ¿Te duele? - No. 711 00:55:21,542 --> 00:55:23,500 Pero no podemos hacer nada hasta que me cure. 712 00:55:24,583 --> 00:55:26,958 Para cuando te cures, ya se habrá acabado el verano. 713 00:55:27,208 --> 00:55:29,750 - Lo hiciste a propósito. - No. 714 00:55:29,833 --> 00:55:33,167 - Para salvarte. - No. ¿Enrique te dijo eso? 715 00:55:33,250 --> 00:55:35,875 - No. - Te aburres conmigo. 716 00:55:35,958 --> 00:55:38,417 No, ¿qué dices? Yo te amo. 717 00:55:41,000 --> 00:55:44,583 Mi mamá dice que, cuando una no atiende a los hombres, se van con otra. 718 00:55:44,667 --> 00:55:46,125 - ¿Eh? - Y no quiero que me dejes. 719 00:55:46,333 --> 00:55:47,500 No te voy a dejar. 720 00:55:49,958 --> 00:55:53,583 Bueno, cierra los ojos que te voy a dar un premio. 721 00:55:53,667 --> 00:55:56,250 Pero no los abras por nada del mundo. 722 00:55:56,333 --> 00:55:57,375 Por nada. 723 00:56:15,042 --> 00:56:17,250 [gime de placer] 724 00:56:17,375 --> 00:56:21,125 ♪ La tarde, la tarde cuando fuiste mía ♪ 725 00:56:22,167 --> 00:56:25,875 ♪ La tarde La tarde en que te di mi amor ♪ 726 00:56:29,083 --> 00:56:29,958 [gemido] 727 00:56:30,042 --> 00:56:35,250 ♪ Era la tarde La tarde cuando el sol caía ♪ 728 00:56:35,333 --> 00:56:39,833 ♪ La tarde, la tarde cuando fuiste mía ♪ 729 00:56:39,917 --> 00:56:44,125 ♪ La tarde La tarde en que te di mi amor ♪ 730 00:56:48,875 --> 00:56:50,875 Ay, Lucía, sí. 731 00:56:50,958 --> 00:56:53,292 Ay, sí, Lucía, sí. 732 00:56:53,375 --> 00:56:56,625 Ay... ay, por fin, sí... 733 00:56:56,708 --> 00:56:58,167 Ay sí, sí... 734 00:57:02,833 --> 00:57:05,833 ¡Ofelia! No, para. ¡Enrique se va a enojar, no, no! 735 00:57:05,917 --> 00:57:08,625 ¡No, no, para, sal de ahí, sal de ahí! 736 00:57:08,708 --> 00:57:10,208 No, en serio... [gime] 737 00:57:12,500 --> 00:57:16,542 ♪ Dame un beso, no hablemos Pensemos qué dulce que eres ♪ 738 00:57:16,625 --> 00:57:17,500 [Roberto gime] 739 00:57:17,583 --> 00:57:22,875 ♪ Era la tarde La tarde cuando el sol caía ♪ 740 00:57:22,958 --> 00:57:27,167 ♪ La tarde, la tarde cuando fuiste mía ♪ 741 00:57:27,250 --> 00:57:31,542 ♪ La tarde, la tarde que te di mi amor ♪ 742 00:57:31,625 --> 00:57:32,833 [gemido de clímax] 743 00:57:35,667 --> 00:57:41,000 ♪ Era la tarde La tarde cuando el sol caía ♪ 744 00:57:41,083 --> 00:57:45,500 ♪ La tarde, la tarde cuando fuiste mía ♪ 745 00:57:45,583 --> 00:57:50,083 ♪ La tarde La tarde que te di mi amor ♪ 746 00:57:54,833 --> 00:57:59,292 [grita y gruñe] 747 00:58:01,042 --> 00:58:04,708 ¡Puta! ¿Le chupaste la pija a mi hermano, sí o no? 748 00:58:04,833 --> 00:58:07,833 Dime la verdad. ¿Se la chupaste a mi hermano sí o no? 749 00:58:09,333 --> 00:58:12,083 - ¿Qué te pasó en la mano? - ¿Es verdad que se la chupaste? 750 00:58:14,542 --> 00:58:17,208 - Que te cuenta Lucía. - Yo no sé mentir. 751 00:58:17,292 --> 00:58:19,042 ¿Lo hiciste con mi hermano, sí o no? 752 00:58:19,125 --> 00:58:21,208 ¿Lo hiciste con mi hermano sí o no? ¿Lo hiciste? 753 00:58:21,958 --> 00:58:25,583 - ¿Dónde está Roberto? ¿Qué le hiciste? - Me hizo pegarle a mi propio hermano. 754 00:58:27,375 --> 00:58:30,083 [gruñe furioso] ¡Puta! 755 00:59:34,250 --> 00:59:36,333 - [Andrés] Buen día, cuñada. - [Lucía] Buen día. 756 00:59:36,417 --> 00:59:38,000 Ey, ey... 757 00:59:39,625 --> 00:59:42,167 ¿Dormiste? Cuando salí, estabas desmayada. 758 00:59:42,667 --> 00:59:45,958 - Descanso más a la mañana. - Qué bueno, me alegro. 759 00:59:46,625 --> 00:59:51,500 ¡Epa! Veamos si es tan superior al de Carmen. 760 00:59:51,750 --> 00:59:53,292 Por favor. 761 00:59:53,875 --> 00:59:56,042 Está bien, está bien. Gracias. 762 00:59:58,083 --> 01:00:00,292 ¿Esas marcas te las hice yo en el agua? 763 01:00:02,667 --> 01:00:05,125 - No creo. - Yo se las hice. 764 01:00:05,208 --> 01:00:07,375 A todas mis cosas les ponía mi inicial. 765 01:00:07,458 --> 01:00:09,417 - [Andrés] ¿En serio? - Desde chica. 766 01:00:09,500 --> 01:00:10,792 Para no compartir conmigo. 767 01:00:10,875 --> 01:00:11,958 [asiente] 768 01:00:13,875 --> 01:00:16,667 Ya me pusiste un anillo que me corta la circulación. 769 01:00:17,208 --> 01:00:19,083 No necesitas más marcas. 770 01:00:27,958 --> 01:00:30,750 ¡Juan! ¿Qué sabor es ese? 771 01:00:33,458 --> 01:00:35,625 - Café del bueno. - No parece. 772 01:00:35,708 --> 01:00:39,417 [Andrés] Bueno, necesito quitarme la sal. El de Carmen es muy superior. 773 01:00:43,750 --> 01:00:46,417 Los dejo tranquilos. Yo también me voy a caminar. 774 01:00:54,167 --> 01:00:56,250 Te vas a morir si sigues fumando. 775 01:00:57,000 --> 01:00:58,500 ¿Qué eres, inspector de la salud? 776 01:00:59,458 --> 01:01:01,083 Es por tu carrera, Lucía. 777 01:01:02,500 --> 01:01:04,167 [Ofelia] Lucía nunca duerme. 778 01:01:05,000 --> 01:01:07,333 Siempre alerta. Siempre espiando. 779 01:01:07,958 --> 01:01:09,875 Siempre controlando todo. 780 01:01:11,500 --> 01:01:14,542 Ella siempre tan llena de miedo, empujándome a mí. 781 01:01:16,625 --> 01:01:18,708 Y yo estrellándome contra todo. 782 01:01:23,458 --> 01:01:25,292 Enrique no me entendió. 783 01:01:26,042 --> 01:01:29,208 Para mí no fue grave. No hicimos el amor ni nos besamos. 784 01:01:31,667 --> 01:01:33,375 Chupar una verga no es amar. 785 01:01:34,667 --> 01:01:36,375 Es como chupar un dedo. 786 01:01:45,458 --> 01:01:47,250 No puede ser un sueño. 787 01:01:48,750 --> 01:01:51,333 No puedo soñar con él todas las mañanas. 788 01:01:56,708 --> 01:01:59,667 No puedo despertarme húmeda por el marido de mi hermana. 789 01:02:02,000 --> 01:02:03,250 Soy horrible. 790 01:02:04,708 --> 01:02:06,542 Lucía siempre tuvo razón. 791 01:02:07,958 --> 01:02:09,333 Horrible. 792 01:02:10,458 --> 01:02:13,333 [Ofelia] Lucía me mira cuando hago el amor con Andrés. 793 01:02:13,417 --> 01:02:15,792 Le gusta ver en mí todo eso que ella rechaza. 794 01:02:17,083 --> 01:02:20,583 Otra vez quedé presa de sus ojos, de su deseo. 795 01:02:22,417 --> 01:02:24,583 Lucía me domina, me hipnotiza. 796 01:02:27,125 --> 01:02:28,750 Yo no soy un espanto. 797 01:02:29,750 --> 01:02:31,583 No soy el diablo. 798 01:02:34,583 --> 01:02:37,583 [Ofelia] Enrique no me entendió. Para mí no fue grave. 799 01:02:38,750 --> 01:02:40,208 No hicimos el amor. 800 01:02:40,792 --> 01:02:42,042 Ni siquiera lo besé. 801 01:02:44,750 --> 01:02:46,917 Chupar un pito no es importante. 802 01:02:46,958 --> 01:02:48,750 Es como chuparse un dedo. 803 01:02:50,458 --> 01:02:53,125 Lucía dice que Roberto se enamoró de mí después de eso. 804 01:02:55,167 --> 01:02:57,042 Que por eso se pelearon. 805 01:02:59,833 --> 01:03:01,542 Que por eso nos dejaron. 806 01:03:14,333 --> 01:03:16,167 [grito ahogado] 807 01:03:16,250 --> 01:03:18,375 [Ofelia llora] 808 01:03:23,250 --> 01:03:27,625 [Carmen] Son cosas que pasan, chiquita, es gente depresiva. Olvídate, duerme. 809 01:03:27,708 --> 01:03:30,542 - [Ofelia] Déjame irme con él. - No, mi amor. Duerme, duerme. 810 01:03:30,667 --> 01:03:34,083 - [Ofelia] Con él y con papá. - Sí, que se vaya para siempre. 811 01:03:38,042 --> 01:03:40,500 [Andrés respira agitadamente] 812 01:03:44,417 --> 01:03:47,000 [Andrés gime] 813 01:03:48,458 --> 01:03:52,375 [Andrés] Mi amor, ¿cómo estás? 814 01:03:54,042 --> 01:03:55,833 ¡Carajo! 815 01:03:57,250 --> 01:03:59,375 Dame algo, Ofelia. 816 01:04:06,375 --> 01:04:08,667 [habla en portugués] 817 01:04:12,208 --> 01:04:15,042 ¿Ofelia, qué está pasando? ¿Qué pasa, Ofelia? 818 01:04:15,833 --> 01:04:18,042 ¿Qué pasa? ¿Eh? 819 01:04:19,958 --> 01:04:21,250 No puedo. 820 01:04:44,208 --> 01:04:46,750 - Me meto contigo. - [Juan] Ven para acá. 821 01:04:48,750 --> 01:04:50,750 [gimen] 822 01:05:00,042 --> 01:05:01,917 ¿Qué más quieres? 823 01:05:04,667 --> 01:05:07,792 [gimen con más intensidad] 824 01:05:10,542 --> 01:05:13,208 - ¿Y? - Hoy ya salió y mañana no hay barco. 825 01:05:13,333 --> 01:05:15,792 - Sale día por medio. - ¿Entonces? 826 01:05:15,875 --> 01:05:18,667 O pasado mañana a Buenos Aires o nos vamos al aeroclub. 827 01:05:18,750 --> 01:05:21,000 Nos volvemos a Mato Grosso lo antes posible. 828 01:05:21,083 --> 01:05:24,375 - Tampoco la estamos pasando mal. - Yo sí. 829 01:05:24,458 --> 01:05:27,583 Un día más y nos vamos a Buenos Aires. Un día. 830 01:05:27,667 --> 01:05:30,208 Por favor, mi amor. Un día más. 831 01:05:44,250 --> 01:05:47,083 [música suave] 832 01:06:29,250 --> 01:06:30,417 La última cena. 833 01:06:31,792 --> 01:06:35,917 Lucía y Ofelia. Hoy me las como al horno. 834 01:06:36,417 --> 01:06:38,583 - ¿Pescaste? - Sí. 835 01:06:39,750 --> 01:06:41,708 Con un alambre que encontré por ahí. 836 01:06:41,833 --> 01:06:43,958 Secretitos de supervivencia, papá. 837 01:06:45,458 --> 01:06:47,125 Voy a bajar al pueblo. 838 01:06:48,292 --> 01:06:51,167 - ¿Quieres acompañarme? - ¿Yo? 839 01:06:51,292 --> 01:06:53,667 A Lucía la vuelven loca cuando va al pueblo. 840 01:06:53,750 --> 01:06:56,208 Aunque no lo crean, es una artista reconocida. 841 01:06:58,958 --> 01:07:02,250 El día que baje al pueblo voy a descubrir que nadie me conoce, 842 01:07:02,333 --> 01:07:05,167 que mi éxito es un invento de mi marido para hacerme feliz. 843 01:07:05,833 --> 01:07:09,208 No necesitas pisar un mercado para darte cuenta de eso. 844 01:07:16,208 --> 01:07:18,625 Mi amor, ve. Trae limas. 845 01:07:19,875 --> 01:07:22,917 - Prefiero quedarme. - [Lucía] ¿Por qué no quieres ir? 846 01:07:25,917 --> 01:07:28,000 ¿Te da miedo que me quede sola con tu marido? 847 01:07:32,125 --> 01:07:33,958 ¿O te da miedo estar sola con el mío? 848 01:07:39,708 --> 01:07:41,917 Lucía, Ofelia. 849 01:07:42,958 --> 01:07:44,333 No peleen, por favor. 850 01:07:44,667 --> 01:07:48,583 - ¿Limas y algo más? - Y vino dulce. Ese que tomo acá. 851 01:07:49,250 --> 01:07:51,250 Muchas gracias, mi amor. 852 01:07:57,833 --> 01:07:59,542 Y tú, estrella. 853 01:08:00,667 --> 01:08:02,833 Podrías cantarme algo mientras cocino. 854 01:08:02,917 --> 01:08:04,667 Te voy a cantar lo último que compuse. 855 01:08:04,750 --> 01:08:08,000 ¿Y tú? No cumpliste con tu promesa. La chimenea. 856 01:08:08,083 --> 01:08:11,583 - Ah... - Quiero ver esos troncos ardiendo. 857 01:08:14,417 --> 01:08:16,083 Estás muy callada. 858 01:08:16,167 --> 01:08:20,542 ♪ No ves que así te puedo hablar ♪ 859 01:08:24,417 --> 01:08:31,250 [sube el volumen] ♪ Te quiero cada día ♪ 860 01:08:31,333 --> 01:08:37,667 ♪ Y sueño que eres mía ♪ 861 01:08:37,750 --> 01:08:43,875 ♪ Espero que decidas ♪ 862 01:08:44,500 --> 01:08:45,417 ♪ Amor ♪ 863 01:08:45,500 --> 01:08:48,458 - ¿Llegó esta música a tu isla? - Mato Grosso no es una isla. 864 01:08:54,458 --> 01:08:55,833 Me extrañaste esta mañana. 865 01:08:57,708 --> 01:08:59,417 No habrás pensado que era un sueño 866 01:08:59,500 --> 01:09:02,167 como cuando eras chiquita y tu madre te dopaba. 867 01:09:03,875 --> 01:09:07,083 - Yo amo a Andrés. - Tu piel dice otra cosa. 868 01:09:07,458 --> 01:09:10,750 - La piel no ama. - Saber gozar es una bendición. 869 01:09:11,875 --> 01:09:15,208 Piensa que hay mujeres que no pueden acabar nunca. 870 01:09:17,083 --> 01:09:19,083 ¿Qué haces? ¡Arranca! 871 01:09:22,292 --> 01:09:24,625 Dime que no quieres sentir mi lengua en tu boca. 872 01:09:25,542 --> 01:09:27,750 La misma lengua que sentiste adentro tuyo. 873 01:09:28,708 --> 01:09:31,208 Te mueres de ganas. Dame un beso. 874 01:09:34,292 --> 01:09:37,958 ¿Cómo pudiste meterte en mi cama? ¿Por qué? 875 01:09:38,042 --> 01:09:41,333 Porque se te salía el deseo por los poros la primera vez que me viste. 876 01:09:41,458 --> 01:09:44,042 Porque cuando entraste en la habitación la noche de la fiesta, 877 01:09:44,125 --> 01:09:45,875 los dos supimos lo que iba a pasar. 878 01:09:46,333 --> 01:09:49,500 - Eso no es cierto. - El cuerpo no miente. 879 01:09:49,583 --> 01:09:52,167 Mi lengua ya conoce cada uno de tus pliegues. 880 01:09:52,250 --> 01:09:54,875 Sabe dónde tocar para que te erices toda. 881 01:09:54,958 --> 01:09:58,542 Mi lengua en ese punto. Tres golpecitos. 882 01:09:58,625 --> 01:10:02,792 El primer toque te pone alerta, te paraliza. 883 01:10:02,875 --> 01:10:05,375 El segundo toque te da una descarga. 884 01:10:06,250 --> 01:10:08,458 Como una inyección de la droga más lisérgica. 885 01:10:08,583 --> 01:10:11,875 Y al tercer toque ya estás acabando. Me hiciste adicto. 886 01:10:11,958 --> 01:10:13,208 No sigas. 887 01:10:13,292 --> 01:10:17,208 Era escuchar la puerta, saber que él ya se había ido 888 01:10:17,333 --> 01:10:20,000 y correr como un perro sediento. 889 01:10:20,083 --> 01:10:22,083 Está mal, esto es horrible. 890 01:10:22,167 --> 01:10:23,750 ¿Qué horrible? ¿Qué...? 891 01:10:26,583 --> 01:10:32,833 ♪ Te quiero cada día ♪ 892 01:10:32,917 --> 01:10:35,667 Haz eso que tanto sabes hacer. ¡Haz eso! 893 01:10:35,750 --> 01:10:38,292 Chúpamela como contabas en las grabaciones. 894 01:10:38,375 --> 01:10:41,083 Chúpamela como se la chupaste a los hermanos esos. 895 01:10:41,167 --> 01:10:42,417 Me lo gané. 896 01:10:42,500 --> 01:10:45,375 ¿Sabes las veces que me toqué pensando en ti, Ofelia? 897 01:10:45,458 --> 01:10:48,208 En el pueblo, dicen que el hermano que quedaba vivo 898 01:10:48,292 --> 01:10:50,125 se ahorcó por tu culpa, el groncho. 899 01:10:51,292 --> 01:10:52,708 ¿Qué dices? 900 01:10:54,125 --> 01:10:56,833 - Esto está mal. Esto nunca pasó. - ¡Ofelia! 901 01:11:01,958 --> 01:11:03,792 [motor se pone en marcha] 902 01:11:08,708 --> 01:11:10,958 [trueno] 903 01:11:49,958 --> 01:11:53,458 [música romántica] 904 01:13:11,750 --> 01:13:15,083 [silba mientras toca la guitarra] 905 01:13:20,792 --> 01:13:24,958 ♪ A tu lado retrocede el tiempo ♪ 906 01:13:26,042 --> 01:13:29,542 ♪ Cualquier día es el mejor momento ♪ 907 01:13:31,083 --> 01:13:35,875 ♪ Imposible, imposible tentación ♪ 908 01:13:36,250 --> 01:13:38,542 ♪ Es el amor ♪ 909 01:13:41,917 --> 01:13:44,458 ¡Uy! Se apagó el fuego. 910 01:13:50,958 --> 01:13:53,000 - Las limas. - ¿Qué limas? 911 01:13:54,083 --> 01:13:56,833 Volvamos. Andrés me pidió limas para el pescado. 912 01:13:56,917 --> 01:13:58,083 Ya estamos acá. 913 01:13:58,167 --> 01:14:00,750 Pero sí, no volvamos un carajo, por favor. 914 01:14:00,833 --> 01:14:04,375 Volvamos, no puedo volver sin las limas. Fue lo único que me pidió. 915 01:14:04,458 --> 01:14:07,667 Ofelia, por dos limones, por favor. 916 01:14:07,750 --> 01:14:08,667 Limas. 917 01:14:11,708 --> 01:14:14,250 - [Lucía] ¡Juan! - [Carmen] ¿Qué pasó, qué pasó? 918 01:14:14,333 --> 01:14:16,875 ¡Yo sabía que iba a pasar algo en esta casa! 919 01:14:16,958 --> 01:14:20,917 [Carmen] ¡Lucía, deja de hacer eso! ¿Qué pasó? 920 01:14:20,958 --> 01:14:23,417 - [Lucía] ¡Parecía muerto, se cayó! - [Ofelia] ¿Qué? 921 01:14:23,500 --> 01:14:26,667 - ¿Qué pasó, qué pasó? - Andrés. 922 01:14:29,167 --> 01:14:31,667 - ¿Qué le hiciste? - Él fue, él quiso. 923 01:14:31,750 --> 01:14:33,500 - No hice nada. - ¿Qué pasó, doctor? 924 01:14:33,583 --> 01:14:36,417 - ¿Qué le pasó? No se va a morir, ¿no? - No se va a morir, señora. 925 01:14:36,500 --> 01:14:39,167 Tranquilas, estoy entero. 926 01:14:39,250 --> 01:14:41,125 ¿Qué te pasó mi amor? ¿Por qué estás así? 927 01:14:42,208 --> 01:14:44,167 - Nos encajamos. - ¿Dónde? 928 01:14:46,417 --> 01:14:49,833 - ¿Qué hiciste? ¿Qué le pasó? - ¡No hice nada! Se golpeó, Ofelia. 929 01:14:49,917 --> 01:14:51,708 No se peleen, por favor. 930 01:14:51,792 --> 01:14:54,667 No, es que quiso prender la chimenea y, como estaba todo cerrado, 931 01:14:54,750 --> 01:14:57,125 se prendió fuego todo, empezó a haber mucho humo. 932 01:14:57,208 --> 01:14:58,667 - ¿Entiendes? - ¿Qué dije de la chimenea? 933 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 No, es que se subió a la terraza, mamá. 934 01:15:00,833 --> 01:15:02,917 Se subió a la terraza, llovía. Se resbaló. 935 01:15:03,000 --> 01:15:05,208 ¿Sabe qué necesito? Calmantes, doctor, para mí 936 01:15:05,292 --> 01:15:07,625 porque yo tengo palpitaciones desde esta mañana. 937 01:15:07,708 --> 01:15:10,333 Yo puedo moverme. Me duele un poco nomás, doctor. 938 01:15:11,458 --> 01:15:13,375 Mañana nos vamos temprano. 939 01:15:13,500 --> 01:15:16,625 Le inyectamos un calmante y le dejamos apósitos para las heridas. 940 01:15:16,708 --> 01:15:18,250 ¿Lloras porque me salvé? 941 01:15:18,333 --> 01:15:20,958 [médico] Voy a buscar la medicación a la ambulancia. 942 01:15:21,042 --> 01:15:23,042 - Bajemos la silla de ruedas. - No hace falta. 943 01:15:23,125 --> 01:15:25,083 Sí, querido, que vaya. Vaya, doctor. 944 01:15:25,208 --> 01:15:28,583 Él estudió para eso. Él sabe. Doctor, vaya. Vaya tranquilo. 945 01:15:28,667 --> 01:15:30,417 ¿Dónde fue que se encajaron? 946 01:15:32,042 --> 01:15:34,875 - [Lucía] ¿Dónde? - [Carmen] Busca las pastillas de Ofelita. 947 01:15:34,958 --> 01:15:38,333 - Los remedios de ella, Lucía. - [Lucía] ¿Por qué lloras, Ofelia? 948 01:15:40,542 --> 01:15:41,958 [solloza] 949 01:15:42,375 --> 01:15:45,375 - ¿Por la tormenta? - Lo que importa es el pescado. 950 01:15:46,292 --> 01:15:47,583 ¿Me trajiste las limas? 951 01:15:48,542 --> 01:15:50,625 Mamá las tenía que traer, ¿te acuerdas, Ofelita? 952 01:15:50,708 --> 01:15:53,292 Así que la culpa es mía. Me olvidé la lima, la culpa es mía. 953 01:15:54,042 --> 01:15:57,125 No, la culpa es mía. Todo esto es culpa mía. 954 01:15:57,208 --> 01:15:59,042 Son cuatro limas de mierda, 955 01:15:59,125 --> 01:16:02,708 tanto quilombo por cuatro limas de mierda. Terminemos con las limas. 956 01:16:02,792 --> 01:16:06,167 - Suficiente, Ofelia. - [Carmen] Suficiente. Tiene razón Juan. 957 01:16:07,750 --> 01:16:09,750 Perdón, perdón. 958 01:16:10,250 --> 01:16:12,958 ¿Me pides perdón por cuatro limas? 959 01:16:13,500 --> 01:16:14,667 [solloza] 960 01:16:14,750 --> 01:16:18,208 - ¿Por qué pides perdón, Ofelia? - [Carmen] Lucía. 961 01:16:18,292 --> 01:16:20,542 Vamos a tomar algo, preparo unos Martinis, 962 01:16:20,625 --> 01:16:24,125 unas aceitunas, unos quesos y listo y ya está. ¡Y ya pasó! 963 01:16:24,208 --> 01:16:26,833 - Es mi culpa. - ¿Qué hicieron? 964 01:16:28,000 --> 01:16:29,417 ¿Se quedaron encajados? 965 01:16:30,583 --> 01:16:33,292 - [Juan] No, no, no... - ¿Tú te encajaste, tú te encajaste? 966 01:16:33,375 --> 01:16:34,375 No, no, amor... 967 01:16:35,833 --> 01:16:39,208 ¿Qué haces? ¡No, no, no! ¡Lucía! 968 01:16:41,708 --> 01:16:45,292 [gritando] ¡El culo! ¡Te arañaron todo mi culo! 969 01:16:46,083 --> 01:16:48,667 ¡Tienes todo el culo con marcas, Juan! 970 01:16:50,208 --> 01:16:51,458 ¡Hijo de puta! 971 01:16:51,542 --> 01:16:54,792 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudieron? 972 01:16:54,875 --> 01:16:57,083 - [Carmen] ¡Calma, Lucía, calma! - ¿Qué calma? 973 01:16:57,417 --> 01:17:00,167 ¡Eres un enfermo, tú eres una enferma! 974 01:17:00,250 --> 01:17:03,292 ¡Eso es lo que eres! ¿Cómo pudieron? ¡No entiendo! 975 01:17:05,000 --> 01:17:06,750 ¿Qué... qué dice su hermana? 976 01:17:06,958 --> 01:17:09,583 ¡Nos cagaron, brasilero, nos cagaron! 977 01:17:11,667 --> 01:17:14,250 Como siempre me cagó mi hermana. ¡Y después llora! 978 01:17:14,375 --> 01:17:17,708 Inventa algo. ¡Di algo! ¡Algo! 979 01:17:17,792 --> 01:17:20,917 [sigue sollozando] 980 01:17:21,792 --> 01:17:22,917 Ofelia. 981 01:17:24,583 --> 01:17:25,708 ¿Me cuerneaste? 982 01:17:28,000 --> 01:17:30,500 No, tú no entiendes porque no hablas bien castellano. 983 01:17:30,583 --> 01:17:33,667 - Pero no pasó nada, ¿no? - ¿Me cuerneaste? 984 01:17:33,958 --> 01:17:37,792 - [Andrés] Hija de puta, vagabunda. - Yo soy así. 985 01:17:53,750 --> 01:17:54,708 [Juan] ¡Andrés! 986 01:17:54,792 --> 01:17:56,125 Andrés... 987 01:17:56,208 --> 01:17:57,625 Espera. 988 01:17:57,708 --> 01:17:59,292 Espera, Andrés. 989 01:18:03,958 --> 01:18:07,417 Lucía está loca. Está enferma de los celos. 990 01:18:08,417 --> 01:18:11,958 No entremos en sus delirios. Escucha estas cintas. 991 01:18:13,958 --> 01:18:15,292 Vas a entender todo. 992 01:18:16,333 --> 01:18:17,583 Escúchalas. 993 01:18:38,125 --> 01:18:39,708 [Juan] ¡Pelé de mierda! 994 01:18:43,250 --> 01:18:46,000 [trompadas, gritos ahogados] 995 01:18:48,750 --> 01:18:51,958 [Andrés] ¡Filho da puta! 996 01:18:52,000 --> 01:18:54,833 [golpes] 997 01:18:57,292 --> 01:18:59,958 [jadea] 998 01:19:04,542 --> 01:19:06,292 [Juan] ¿Somos familia, no? 999 01:19:06,375 --> 01:19:08,125 [quejidos] 1000 01:19:12,583 --> 01:19:14,125 ¡Argentino pelotudo! 1001 01:19:25,208 --> 01:19:27,250 ¡Hijo de puta! 1002 01:19:29,917 --> 01:19:31,542 [se queja] 1003 01:19:42,125 --> 01:19:45,292 [música suave] 1004 01:20:02,500 --> 01:20:04,833 ♪ Imposible ♪ 1005 01:20:06,375 --> 01:20:08,250 ♪ Olvidar ♪ 1006 01:20:08,875 --> 01:20:11,833 ♪ Tu talismán ♪ 1007 01:20:15,833 --> 01:20:18,958 ♪ Irresistible ♪ 1008 01:20:23,083 --> 01:20:28,667 ♪ Remar contra tu atracción ♪ 1009 01:20:30,292 --> 01:20:34,625 ♪ A tu lado retrocede el tiempo ♪ 1010 01:20:36,833 --> 01:20:41,792 ♪ Cualquier día es el mejor momento ♪ 1011 01:20:43,708 --> 01:20:46,208 ♪ Increíble ♪ 1012 01:20:47,000 --> 01:20:49,958 ♪ Tentación ♪ 1013 01:20:50,083 --> 01:20:53,042 ♪ Es el amor ♪ 1014 01:20:59,542 --> 01:21:02,750 ♪ Tu aliento carmesí ♪ 1015 01:21:03,833 --> 01:21:06,542 ♪ Tu flor de lis ♪ 1016 01:21:07,333 --> 01:21:09,875 ♪ Junto a mi boca ♪ 1017 01:21:13,250 --> 01:21:16,042 ♪ Fumar de tu rubí ♪ 1018 01:21:17,500 --> 01:21:20,083 ♪ Quererte así ♪ 1019 01:21:20,958 --> 01:21:24,250 ♪ Beberte a gotas ♪ 1020 01:21:27,375 --> 01:21:33,958 ♪ Ebria de tantas maravillas ♪ 1021 01:21:40,917 --> 01:21:46,958 ♪ Florece fuera de estación ♪ 1022 01:21:55,583 --> 01:21:57,875 ♪ Imposible ♪ 1023 01:21:59,542 --> 01:22:01,208 ♪ Olvidar ♪ 1024 01:22:02,208 --> 01:22:04,417 ♪ Tu talismán ♪ 1025 01:22:08,792 --> 01:22:11,792 ♪ Irresistible ♪ 1026 01:22:15,958 --> 01:22:21,375 ♪ Remar contra tu atracción ♪ 1027 01:22:23,333 --> 01:22:28,000 ♪ A tu lado retrocede el tiempo ♪ 1028 01:22:29,958 --> 01:22:34,708 ♪ Cualquier día es el mejor momento ♪ 1029 01:22:36,750 --> 01:22:39,083 ♪ Increíble ♪ 1030 01:22:40,250 --> 01:22:42,375 ♪ Tentación ♪ 1031 01:22:46,542 --> 01:22:49,667 ♪ Es el amor ♪ 1032 01:22:55,500 --> 01:22:56,917 [Juan llorando] Perdóname. 1033 01:22:57,917 --> 01:23:00,000 - Juan... - Perdóname, Lucía. 1034 01:23:00,083 --> 01:23:02,083 Soy humano, ¡perdóname! 1035 01:23:03,458 --> 01:23:05,958 [Lucía llora] 1036 01:23:07,375 --> 01:23:09,542 [Lucía] El hielo te va a ayudar. 1037 01:23:09,625 --> 01:23:11,333 [Ofelia] ¿Por qué no llamamos al médico? 1038 01:23:14,167 --> 01:23:16,292 [Lucía] Porque la gente comenta, Ofelia. 1039 01:23:36,167 --> 01:23:38,250 - ¿A dónde vas? - No me siento bien. 1040 01:23:52,333 --> 01:23:53,833 No te voy a dejar ir. 1041 01:23:55,833 --> 01:23:58,500 Nunca la quise. Nunca la amé. 1042 01:23:59,333 --> 01:24:00,875 Estaba con ella porque es famosa. 1043 01:24:01,917 --> 01:24:03,292 No sabes lo que dices. 1044 01:24:04,708 --> 01:24:05,875 Te quiero cerca. 1045 01:24:08,375 --> 01:24:12,500 - Mi vida acaba de hacerse pedazos. - Dame esos pedazos a mí. 1046 01:24:14,292 --> 01:24:15,583 Te amo, Ofelia. 1047 01:24:19,917 --> 01:24:23,083 Yo amo a Andrés. Lo perdí para siempre. 1048 01:24:24,000 --> 01:24:25,500 Ya no lo amabas. 1049 01:24:27,708 --> 01:24:30,667 - Era feliz, muy feliz. - [Juan] Mientes. 1050 01:24:31,417 --> 01:24:33,875 El cuerpo no miente. Los dos lo sabemos. 1051 01:24:35,458 --> 01:24:37,000 ¿Qué es esto que sentimos? 1052 01:24:42,125 --> 01:24:43,208 Esto no es amor. 1053 01:24:45,667 --> 01:24:49,208 No me importa. Quiero sentirlo siempre. 1054 01:24:50,333 --> 01:24:53,000 Con Lucía no lo sentí jamás. 1055 01:24:53,083 --> 01:24:55,250 Tampoco lo sentías tú con Andrés. 1056 01:25:00,042 --> 01:25:02,542 [arcadas] 1057 01:25:15,000 --> 01:25:16,250 ¿Estás bien? 1058 01:25:28,000 --> 01:25:29,625 Estoy embarazada. 1059 01:25:32,708 --> 01:25:35,292 Voy a formar con Juan la familia que siempre soñé. 1060 01:25:37,083 --> 01:25:38,708 No me lo va a impedir nadie. 1061 01:25:42,292 --> 01:25:43,917 Vamos a ser los Rojo. 1062 01:25:45,792 --> 01:25:48,417 Cuando mamá despierte, les voy a dar a todos la noticia. 1063 01:25:52,250 --> 01:25:55,500 Mamá tomó pastillas. Se va a despertar tarde. 1064 01:25:56,625 --> 01:25:58,417 ¿Y tú? 1065 01:26:02,500 --> 01:26:03,875 ¿Por qué no te vas a dormir? 1066 01:26:35,167 --> 01:26:36,333 [grito ahogado] 1067 01:26:41,792 --> 01:26:42,750 ¡Chicas! 1068 01:26:46,167 --> 01:26:49,458 [música suave] 1069 01:27:25,750 --> 01:27:28,125 [continúa música suave] 1070 01:27:55,667 --> 01:27:57,750 [tose] 1071 01:28:00,750 --> 01:28:03,000 [ambas tosen] 1072 01:28:08,375 --> 01:28:10,333 ¿Me envidias que tengo ojos claros? 1073 01:28:23,792 --> 01:28:27,208 [risas se tornan sollozos] 1074 01:28:39,833 --> 01:28:42,208 Prométeme que cuando seamos grandes, 1075 01:28:42,292 --> 01:28:45,292 no me vas a robar ni un marido ni un novio. 1076 01:28:45,375 --> 01:28:47,292 ¿Por qué me preguntas eso? 1077 01:28:47,375 --> 01:28:51,417 Porque ayer soñé que me casaba y tú arruinabas todo. 1078 01:28:52,500 --> 01:28:54,458 No te lo puedo prometer. 1079 01:28:58,958 --> 01:29:00,458 [Ofelia] Ella tiene que saber que su marido 1080 01:29:00,542 --> 01:29:02,500 se mete en mi cama todas las mañanas. 1081 01:29:04,333 --> 01:29:06,333 Ella me entregó a su marido. 1082 01:29:06,417 --> 01:29:08,500 Otra vez caí en su trampa. 1083 01:29:10,083 --> 01:29:12,083 La trampa de mi hermana. 1084 01:29:20,167 --> 01:29:22,958 [risas] 1085 01:29:24,500 --> 01:29:26,458 [música de rock] 1086 01:29:30,250 --> 01:29:31,667 ♪ Lola, Lola ♪ 1087 01:29:32,417 --> 01:29:34,250 ♪ Lola, Lola ♪ 1088 01:29:34,333 --> 01:29:35,292 ♪ Lola, Lola ♪ 1089 01:29:36,625 --> 01:29:38,083 ♪ Lola, Lola ♪ 1090 01:29:38,167 --> 01:29:40,792 ♪ Encontré una chica llorando sola ♪ 1091 01:29:40,875 --> 01:29:45,000 ♪ Me contó que la llaman Lola Yo le dije no llores más ♪ 1092 01:29:45,750 --> 01:29:48,542 [Ofelia] Lucía me pidió que le enseñe a chupar pitos. 1093 01:29:48,625 --> 01:29:51,875 Yo le dije que no se dice "pito", que se dice "verga". 1094 01:29:53,042 --> 01:29:54,792 Mamá dice que "pito" no es sexy. 1095 01:29:54,875 --> 01:29:58,125 Que "verga" es mejor. "Verga" suena a "selva". 1096 01:29:59,292 --> 01:30:02,708 Mamá dice que la verga es como una isla frondosa, 1097 01:30:02,792 --> 01:30:04,083 una isla que hay que recorrer 1098 01:30:04,167 --> 01:30:06,875 como si fuésemos viajeras disfrutando de un safari. 1099 01:30:09,667 --> 01:30:12,167 ♪ Su carita es dulce y tiene ternura ♪ 1100 01:30:12,250 --> 01:30:14,292 ♪ Tiene encanto, tiene frescura ♪ 1101 01:30:14,375 --> 01:30:16,792 ♪ Y con Lola nació el amor ♪ 1102 01:30:17,542 --> 01:30:20,417 ♪ Yo quiero a Lola Lo lo lo lo lo Lola ♪ 1103 01:30:20,500 --> 01:30:21,375 Mami. 1104 01:30:21,458 --> 01:30:24,542 ♪ Lo lo lo lo lo Lola Lo lo lo lo lo Lola ♪ 1105 01:30:25,625 --> 01:30:29,208 ♪ Yo quiero a Lola Lo lo lo lo lo Lola ♪ 1106 01:30:29,292 --> 01:30:31,208 ♪ Lo lo lo lo lo Lola ♪ 1107 01:30:31,292 --> 01:30:32,958 ♪ Lo lo lo lo lo Lola ♪ 1108 01:30:33,042 --> 01:30:36,167 ♪ Lola Lola Lola Lola ♪