1 00:02:38,000 --> 00:02:39,417 Mamãe! 2 00:02:39,958 --> 00:02:41,708 Onde vocês estão? O que aconteceu? 3 00:02:45,708 --> 00:02:47,875 Ofelia! O que aconteceu, Lucía? 4 00:02:47,958 --> 00:02:50,875 Ofelia começou a tremer, ficou vermelha, os olhos brancos. 5 00:02:50,958 --> 00:02:53,042 Bem, minha pequena, olhe para mim. Olhe nos meus olhos. 6 00:02:53,250 --> 00:02:56,500 Deixe-me ver. Lucía, ligue o carro e vamos. 7 00:02:56,583 --> 00:02:57,958 -Onde? -Vamos para a clínica. 8 00:02:58,042 --> 00:02:59,875 Vem, meu amor. Você tem epilepsia. 9 00:02:59,958 --> 00:03:01,917 Mamãe sabe! 10 00:03:03,667 --> 00:03:07,167 No dia em que tive meu primeiro orgasmo conheci o efeito dos barbitúricos. 11 00:03:08,042 --> 00:03:12,167 Mamãe me diagnosticou epilepsia e me medicou sem hesitação. 12 00:03:14,833 --> 00:03:16,625 Suas pílulas apagaram tudo. 13 00:03:18,417 --> 00:03:20,708 Mas nada apagou esse primeiro ardor. 14 00:03:21,708 --> 00:03:24,167 Desde aquele dia nunca deixei de procurá-lo. 15 00:03:24,583 --> 00:03:26,792 Eu queria sentir isso de novo. 16 00:03:27,958 --> 00:03:29,333 Arder novamente. 17 00:03:34,583 --> 00:03:37,208 Pelo amor de uma mulher 18 00:03:37,542 --> 00:03:39,500 Brinquei com fogo sem saber 19 00:03:40,125 --> 00:03:42,875 Que era eu quem me queimava 20 00:03:44,083 --> 00:03:46,625 Bebi das fontes do prazer 21 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 Até chegar a compreender 22 00:03:49,458 --> 00:03:53,000 Que não era a mim a quem ela amava 23 00:03:53,750 --> 00:03:56,250 Pelo amor de uma mulher 24 00:03:56,375 --> 00:03:58,625 Eu dei tudo o que fui 25 00:03:58,958 --> 00:04:02,208 O mais bonito da minha vida 26 00:04:03,375 --> 00:04:05,958 Mas esse tempo que perdi 27 00:04:06,250 --> 00:04:08,500 Servirá alguma vez 28 00:04:08,625 --> 00:04:11,958 Quando minha ferida cicatrize bem 29 00:04:14,583 --> 00:04:18,333 Tudo ainda 30 00:04:18,458 --> 00:04:19,417 DESEJARÁS 31 00:04:19,500 --> 00:04:23,875 Parece um sonho 32 00:04:23,958 --> 00:04:25,750 Mas eu sei que finalmente 33 00:04:26,458 --> 00:04:32,292 Um dia poderei esquecer 34 00:04:33,708 --> 00:04:37,708 Hoje me sinto triste 35 00:04:38,292 --> 00:04:41,625 Mas logo vou cantar 36 00:04:43,125 --> 00:04:45,167 E prometo 37 00:04:45,250 --> 00:04:49,625 Não lembrar nunca do passado 38 00:04:53,833 --> 00:04:56,250 Pelo amor de uma mulher 39 00:04:56,542 --> 00:04:58,792 Cheguei a chorar e enlouquecer 40 00:04:58,875 --> 00:05:02,375 Enquanto ela estava rindo 41 00:05:03,583 --> 00:05:06,000 Quebrei um cristal em pedaços 42 00:05:06,333 --> 00:05:08,417 Deixei minhas veias sangrar 43 00:05:08,708 --> 00:05:12,042 Pois não sabia o que fazia 44 00:05:12,708 --> 00:05:15,417 Pelo amor de uma mulher 45 00:05:15,708 --> 00:05:17,833 Eu dei tudo o que fui 46 00:05:17,958 --> 00:05:21,625 O mais bonito da minha vida 47 00:05:22,583 --> 00:05:25,083 Mas esse tempo que eu perdi 48 00:05:25,500 --> 00:05:28,042 Há de servir alguma vez 49 00:05:28,125 --> 00:05:33,417 Quando curar bem minha ferida 50 00:05:41,625 --> 00:05:43,792 -Posso? -Sim, mamãe. Pode. 51 00:05:43,875 --> 00:05:46,083 Por que você bate a porta? Se é o seu quarto, mamãe. 52 00:05:49,667 --> 00:05:53,333 -Quem diria, não? -Que eu ia me casar com Juan? 53 00:05:53,708 --> 00:05:57,500 Não, menina. Que o seu vestido de casamento ia ser tão simples assim. 54 00:05:58,417 --> 00:06:00,167 Juan escolheu o tecido. 55 00:06:00,333 --> 00:06:01,958 Você se lembra? 56 00:06:04,000 --> 00:06:05,917 É perfeito. 57 00:06:05,958 --> 00:06:09,583 É velho, é usado, é azul. 58 00:06:09,833 --> 00:06:11,542 E é emprestado. 59 00:06:12,167 --> 00:06:15,125 Não! Eu não vou usar nada dela. Nada. 60 00:06:15,792 --> 00:06:18,708 -Você é teimosa, Lucía. -Eu sou teimosa? Você é teimosa. 61 00:06:18,792 --> 00:06:20,750 E, além disso, veja o que encontrei. 62 00:06:21,208 --> 00:06:24,458 Para a festa. Fitas com música. 63 00:06:25,083 --> 00:06:27,458 -Ótimo! -O que é ótimo? 64 00:06:28,125 --> 00:06:30,333 -Sobram discos nessa casa, não? -Há um montão. 65 00:06:30,417 --> 00:06:31,875 -Carmen. -Hoje você está negativa, Lucía. 66 00:06:32,167 --> 00:06:34,417 Você é teimosa. Logo no dia do seu casamento. 67 00:06:34,500 --> 00:06:37,458 Eu vou tomar meu martíni. Mas antes, a bênção. 68 00:06:39,375 --> 00:06:41,417 -Merde. -Merci. 69 00:06:41,500 --> 00:06:44,333 De rien, querida. Vamos para a festa! 70 00:06:44,417 --> 00:06:47,958 Que vontade de festejar que eu tenho, por Deus! 71 00:06:50,292 --> 00:06:52,542 Juliana, você já colocou as flores? 72 00:07:27,417 --> 00:07:30,333 -O que você está fazendo? -Últimos detalhes. 73 00:07:30,583 --> 00:07:33,750 -Você não se arrependeu. -Não, não se iluda. 74 00:07:34,333 --> 00:07:37,458 -Eu já cacei você. -Não se engane. 75 00:07:37,917 --> 00:07:39,667 Eu cacei você. 76 00:07:55,208 --> 00:07:57,250 Não, Juan, você não pode vê-lo! 77 00:07:57,333 --> 00:08:00,250 Você agora é supersticiosa. Muitos dias com sua mãe. 78 00:08:00,333 --> 00:08:03,500 Não, é uma surpresa. É isso. 79 00:08:04,208 --> 00:08:05,500 Não está mal. 80 00:08:07,417 --> 00:08:10,875 -Aprendi algo, não? -Você já conhece todos os meus gostos. 81 00:08:14,625 --> 00:08:17,875 -Amor? -Meu anjo. 82 00:08:18,333 --> 00:08:20,583 Eu me sinto estranha me casando aqui. 83 00:08:21,833 --> 00:08:23,500 Você insistiu. 84 00:08:24,042 --> 00:08:28,875 -Era o seu sonho. É o seu sonho. -Eu sei, já sei que é o meu sonho. 85 00:08:28,958 --> 00:08:31,542 Mas você não precisa realizar todos os meus sonhos. 86 00:08:31,625 --> 00:08:33,500 Alguns são caprichos da minha mãe. 87 00:08:35,417 --> 00:08:39,458 Já estamos aqui. Vamos aproveitar. 88 00:08:40,417 --> 00:08:41,958 Vamos aproveitar. 89 00:08:42,208 --> 00:08:43,875 Juan Rojo... 90 00:08:44,792 --> 00:08:49,042 Aceita ser meu esposo para me amar e me cuidar para sempre? 91 00:08:49,667 --> 00:08:51,125 Já aceitei. 92 00:08:52,625 --> 00:08:55,958 Que o homem não separe o que essa lua, esse mar, 93 00:08:56,000 --> 00:08:59,500 esta casa uniu para sempre. Bravo! 94 00:09:01,042 --> 00:09:04,125 Vamos, aplaudam, divirtam-se! 95 00:09:05,250 --> 00:09:07,667 Bebam, aproveitem. 96 00:09:08,542 --> 00:09:11,375 Felicidade para todos, alegria. Obrigada! 97 00:09:11,500 --> 00:09:14,792 Obrigada por ter vindo nesta noite tão especial. 98 00:09:46,458 --> 00:09:48,542 Toma-me 99 00:09:49,458 --> 00:09:52,208 Ou deixa-me 100 00:09:52,917 --> 00:09:57,750 Mas não me peça mais Para acreditar em você 101 00:09:59,250 --> 00:10:02,625 Quando você chega tarde em casa 102 00:10:03,167 --> 00:10:06,125 Você não precisa inventar 103 00:10:06,208 --> 00:10:09,125 Pois sua roupa cheira a lenha 104 00:10:09,208 --> 00:10:12,083 De outra lareira 105 00:10:13,750 --> 00:10:15,958 Toma-me 106 00:10:17,042 --> 00:10:19,542 Ou deixa-me 107 00:10:20,125 --> 00:10:22,375 Se eu não estiver acordada 108 00:10:23,167 --> 00:10:25,958 Deixe-me sonhar 109 00:10:27,250 --> 00:10:30,292 Não me beije na testa 110 00:10:30,500 --> 00:10:33,167 Sabe que ouvi você chegar 111 00:10:33,833 --> 00:10:39,000 E teu beijo tem gosto de culpa 112 00:10:40,792 --> 00:10:43,333 Você me olha porque calo 113 00:10:43,417 --> 00:10:46,667 E olho para o céu 114 00:10:47,042 --> 00:10:50,708 Porque você não me vê 115 00:10:51,125 --> 00:10:54,333 Chorar 116 00:10:54,750 --> 00:11:00,500 E te sentes cada dia menor 117 00:11:01,458 --> 00:11:06,042 E desvias meu olhar em teus olhos 118 00:11:11,625 --> 00:11:14,042 Toma-me 119 00:11:15,125 --> 00:11:17,708 Ou deixa-me 120 00:11:18,083 --> 00:11:23,292 Não te espio nem tiro sua liberdade 121 00:11:25,125 --> 00:11:28,167 Mas se você deixar o ninho 122 00:11:28,458 --> 00:11:31,417 Se você for me deixar 123 00:11:31,958 --> 00:11:37,667 Faça antes que comece a clarear 124 00:11:38,958 --> 00:11:41,708 Você me olha porque calo 125 00:11:41,792 --> 00:11:44,833 E olho para o céu 126 00:11:45,208 --> 00:11:48,375 Porque você não me vê 127 00:11:48,833 --> 00:11:52,375 Chorar 128 00:11:52,708 --> 00:11:58,833 E te sentes cada dia menor 129 00:11:59,458 --> 00:12:04,167 E desvias meu olhar em teus olhos 130 00:12:06,708 --> 00:12:08,958 Toma-me 131 00:12:09,958 --> 00:12:12,375 Ou deixa-me 132 00:12:13,125 --> 00:12:18,583 E se você voltar Traga a verdade com você 133 00:12:19,667 --> 00:12:22,625 Traga seu olhar erguido 134 00:12:23,208 --> 00:12:26,208 Traga a minha rival com você 135 00:12:26,708 --> 00:12:28,958 Se é melhor que eu 136 00:12:29,292 --> 00:12:32,750 Então poderei chorar 137 00:12:40,417 --> 00:12:42,708 -Não cante mais, meu amor. -Meu amor, estou bem da garganta. 138 00:12:42,792 --> 00:12:44,958 -Não, cuide sua garganta. -Juan, deixe-a cantar. 139 00:12:45,375 --> 00:12:47,167 É a sua noite. 140 00:12:51,833 --> 00:12:53,375 Toquem a minha. 141 00:13:25,333 --> 00:13:26,792 O que você está fazendo, garota? 142 00:13:58,125 --> 00:13:59,458 Quem é você? 143 00:14:02,375 --> 00:14:03,750 Ofelia. 144 00:14:04,917 --> 00:14:06,458 Ofelia. 145 00:14:06,708 --> 00:14:09,208 -A irmã. -Já sei. 146 00:14:09,958 --> 00:14:11,583 Quando você chegou? 147 00:14:12,000 --> 00:14:14,458 Fiquei olhando do lado de fora, não queria incomodar. 148 00:14:15,792 --> 00:14:17,417 Espiando. 149 00:14:19,208 --> 00:14:21,792 Você pensa ficar escondida por muito mais tempo? 150 00:14:23,917 --> 00:14:25,250 Não. 151 00:14:28,583 --> 00:14:30,708 Eu posso te trazer água e comida. 152 00:14:31,708 --> 00:14:33,875 Lucía não precisa saber. 153 00:14:34,708 --> 00:14:35,958 Juan Rojo. 154 00:14:48,667 --> 00:14:51,375 -Você está encharcada. -Sim. 155 00:14:53,125 --> 00:14:54,750 Um prazer. 156 00:15:09,708 --> 00:15:13,125 Segunda, terça, você me chama também 157 00:15:13,208 --> 00:15:16,542 Quarta, quinta, nunca respondo 158 00:15:16,625 --> 00:15:20,500 Sexta, sábado, domingo 159 00:15:29,542 --> 00:15:31,333 -Lucía! -Sim. 160 00:15:31,417 --> 00:15:33,375 Eu sou Andrés. Marido da Ofelia. 161 00:15:33,833 --> 00:15:35,958 Marido é uma maneira de dizer. Ainda não nos casamos. 162 00:15:36,000 --> 00:15:39,625 Ainda! Mas já vamos fazer isso. 163 00:15:39,958 --> 00:15:42,458 -Ofelia está aqui? -Sim, ela não queria te incomodar. 164 00:15:42,542 --> 00:15:43,458 Onde está Ofelia? 165 00:15:43,542 --> 00:15:47,042 Ah, que noite mágica! Minhas duas filhas juntas. 166 00:15:47,125 --> 00:15:50,542 -O que você fez, mamãe? -Minhas duas filhas juntas. 167 00:15:51,250 --> 00:15:54,417 Você convidou Ofelia? Juan? Juan? 168 00:15:55,125 --> 00:15:57,833 -Onde está Juan? -Sejam felizes, já são grandes. 169 00:15:57,917 --> 00:16:00,542 -Olá. -Sou Andrés, o marido da Ofelia. 170 00:16:00,625 --> 00:16:02,625 -Olá! -Ofelia! 171 00:16:05,333 --> 00:16:08,083 -Onde você estava? -Tive que trocar de roupa. 172 00:16:08,542 --> 00:16:09,917 Você já a viu? 173 00:16:10,917 --> 00:16:12,125 A quem? 174 00:16:12,833 --> 00:16:14,958 Você cuida dos convidados? 175 00:16:20,583 --> 00:16:21,917 Meu anjo. 176 00:16:30,333 --> 00:16:31,958 De onde você pegou isso? 177 00:16:34,208 --> 00:16:37,083 -Pensei que era o quarto da mamãe. -Já não. 178 00:16:38,833 --> 00:16:40,500 Você tingiu o cabelo. 179 00:16:43,583 --> 00:16:45,167 Agora sou famosa. 180 00:16:45,458 --> 00:16:48,125 O que se diz, uma estrela. 181 00:16:49,250 --> 00:16:52,917 Juan, seu marido, é muito gentil. 182 00:16:54,833 --> 00:16:58,250 Vai ficar aqui assustando os convidados que entram na casa? 183 00:16:59,458 --> 00:17:03,083 -Eu não vim brigar. -Veio para quê? 184 00:17:03,250 --> 00:17:05,250 Serão poucos dias. 185 00:17:05,375 --> 00:17:07,625 É a primeira vez que viajamos com Andrés. 186 00:17:11,167 --> 00:17:13,875 -Vou voltar para a minha festa. -Eu vou com você. 187 00:17:21,292 --> 00:17:23,750 A selva me fez ficar fora de moda. 188 00:17:24,958 --> 00:17:26,708 Eu te empresto algo. 189 00:17:27,292 --> 00:17:29,458 Meus convidados são muito detalhistas. 190 00:17:31,833 --> 00:17:34,042 A puta merda que pariu! 191 00:17:35,875 --> 00:17:38,417 Você sabe perfeitamente que é o dia mais importante da minha vida. 192 00:17:38,833 --> 00:17:41,875 -À cavalo? -Ninguém nos viu chegar. 193 00:17:41,958 --> 00:17:43,792 Cagou todo o casamento. 194 00:17:44,875 --> 00:17:46,958 -Minha princesa! -Que linda que você está. 195 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 Que linda que você está. 196 00:17:52,208 --> 00:17:54,458 -Você fez bem em trazê-la. -Ofelia decidiu vir. 197 00:17:54,542 --> 00:17:57,125 Obrigado por cuidá-la por mim. Obrigado por fazê-la feliz. 198 00:17:57,208 --> 00:18:01,458 Ofelinha, meu amor, meu coração. Não posso acreditar. 199 00:18:01,542 --> 00:18:04,542 Eu pensei que não iria te ver nunca mais na minha vida. 200 00:18:05,208 --> 00:18:09,333 A vida não podia tirar tanto de mim se eu não te visse, meu amor. 201 00:18:10,458 --> 00:18:14,250 Deixe-me ver. Veja o que se tornou. A mulher perfeita! 202 00:18:14,708 --> 00:18:17,167 -Ela tomou droga? -Nunca se sabe. 203 00:18:17,250 --> 00:18:20,125 Vocês dois têm que mudar a sorte 204 00:18:20,208 --> 00:18:22,625 -dos homens desta família. -O que está dizendo, mãe? 205 00:18:22,708 --> 00:18:24,750 Eu digo o que eu digo porque comigo aconteceu o pior 206 00:18:24,833 --> 00:18:26,833 que pode acontecer na vida de uma mulher. 207 00:18:26,917 --> 00:18:29,333 Morreu meu filho. Seu gêmeo, Lucía. 208 00:18:29,417 --> 00:18:34,167 -Você tomou um ácido, mãe. -Você o comeu. Dentro da barriga. 209 00:18:34,375 --> 00:18:36,750 Você viu que às vezes acontece que um bebê come o outro? 210 00:18:36,833 --> 00:18:39,458 Bom, você o comeu. Você comeu o meu bebê. 211 00:18:39,625 --> 00:18:42,125 Ao meu filho. Tínhamos que ser três. 212 00:18:42,208 --> 00:18:44,958 Até a chegada de Ofelinha, não fomos três. Agora somos três. 213 00:18:45,000 --> 00:18:47,292 Mãe, não é o momento para falar sobre essas coisas. 214 00:18:47,417 --> 00:18:49,958 Sim, é o momento, porque sinto que todo o mal passou. 215 00:18:50,167 --> 00:18:52,958 Que a água levou a dor e me trouxe a felicidade. 216 00:18:53,542 --> 00:18:55,500 E aqui estamos as três. 217 00:18:55,750 --> 00:18:58,417 O triângulo perfeito, a pirâmide. 218 00:19:00,083 --> 00:19:02,250 As três invencíveis. 219 00:19:03,417 --> 00:19:06,792 E esta casa tem que celebrar. Tem que comemorar. 220 00:19:07,917 --> 00:19:10,750 Fernando, aqui estamos festejando, estamos vivendo um momento mágico. 221 00:19:10,833 --> 00:19:13,125 E agora fala com o marido defunto. Você está a tempo de fugir. 222 00:19:13,208 --> 00:19:14,958 Os fantasmas não me assustam. 223 00:19:16,625 --> 00:19:20,000 O único que me importava era ver minhas duas filhas casadas. 224 00:19:20,250 --> 00:19:23,500 Fernando, já sei que está me olhando e está se fazendo de tonto. 225 00:19:23,667 --> 00:19:25,208 Ofelia. 226 00:19:25,292 --> 00:19:28,208 Fernando, por quê me deixou sozinha? Por quê você me deixou sozinha agora? 227 00:19:28,292 --> 00:19:29,833 Fernando! 228 00:19:30,875 --> 00:19:34,042 Fernando, você está aí? Fernando, nossa filha vai se casar. 229 00:19:34,750 --> 00:19:38,375 Fernando, que felicidade. Fernando, está me escutando? 230 00:19:38,458 --> 00:19:40,708 Dê um sinal, Fernando, diga-me, por favor... 231 00:19:43,000 --> 00:19:44,292 Ofelia! 232 00:19:46,208 --> 00:19:47,958 -Mamãe! -Ofelia, me ajude! 233 00:19:48,292 --> 00:19:50,708 Ofelia, Ofelia! 234 00:19:50,792 --> 00:19:53,125 -Já vou, mamãe! -Ajude-me! 235 00:19:56,875 --> 00:19:59,333 Sai daqui, é o meu casamento, Eu salvo ela. 236 00:19:59,417 --> 00:20:01,625 -Meninas, tem gente. -Saiam da piscina! 237 00:20:01,708 --> 00:20:03,708 Tire o vestido, você está estragando meu vestido. 238 00:20:03,792 --> 00:20:05,750 -O que? -Você estraga meu vestido, sai! 239 00:20:06,417 --> 00:20:09,167 Você é uma velha bêbada e viciada como nenhuma. 240 00:20:09,875 --> 00:20:12,708 Que continue a festa! Que continue a festa! 241 00:20:12,792 --> 00:20:14,792 Aqui está seu vestido! 242 00:20:15,083 --> 00:20:16,625 Evelyn, pule na água. 243 00:20:20,208 --> 00:20:22,333 Viu, Fernando? Você perdeu a festa. 244 00:20:38,917 --> 00:20:41,333 Ela se confundiu. Tome-as você. 245 00:20:48,208 --> 00:20:51,917 Vocês têm que tomá-las todos os dias na mesma hora. 246 00:20:52,167 --> 00:20:55,083 Durante 21 dias consecutivos no mês. 247 00:20:57,833 --> 00:20:59,208 E são para que? 248 00:21:01,292 --> 00:21:03,542 São as pílulas da felicidade. 249 00:21:04,250 --> 00:21:07,583 É o melhor presente que a ciência deu às mulheres. 250 00:21:08,250 --> 00:21:11,625 -Ofelia é a que toma remédios. -Não, meu amor, isso não é remédio. 251 00:21:11,708 --> 00:21:14,708 De forma alguma. Estas são as pílulas do amor. 252 00:21:16,458 --> 00:21:19,833 Eu mandei trazer especialmente dos Estados Unidos para vocês. 253 00:21:19,917 --> 00:21:22,042 Existem países onde são proibidas. 254 00:21:23,917 --> 00:21:26,417 Existem governos que não querem nos ver gozar. 255 00:21:32,625 --> 00:21:36,917 Mãe, cubra seus peitos. Mãe, mãe, cubra seus peitos, mamãe! 256 00:21:37,083 --> 00:21:40,875 -Ai, Lucía, o que foi? -Olha, aí vem uns rapazes. 257 00:21:43,208 --> 00:21:45,292 Vocês fiquem caladas, deixem que eu falo. 258 00:21:45,917 --> 00:21:48,167 -O sol está forte. -Olá. 259 00:21:48,250 --> 00:21:50,292 Ai, olá! 260 00:21:51,458 --> 00:21:53,625 Ai, peguei no sono, estou morta. 261 00:21:53,708 --> 00:21:56,042 Descanse senhora, que por isso Deus fez o verão. 262 00:21:57,250 --> 00:21:59,667 Que sábia é a juventude sempre. 263 00:21:59,833 --> 00:22:02,625 -Tudo bem? -Tudo bem, e vocês? 264 00:22:03,250 --> 00:22:05,625 Não querem vir tomar um drinque na nossa casa? 265 00:22:05,708 --> 00:22:08,208 Vivemos aqui em cima, no penhasco. 266 00:22:08,625 --> 00:22:11,208 -Levamos a sério seu convite. -Claro! 267 00:22:11,458 --> 00:22:14,542 Lucía toca o piano, cantamos um pouco, nos divertimos. 268 00:22:14,625 --> 00:22:17,542 Tomamos uns drinques. Dançamos. 269 00:22:17,625 --> 00:22:19,917 Vocês devem dançar muito bem. 270 00:22:20,042 --> 00:22:22,708 -Olha que garotas bonitas tenho, não? -Lindas. 271 00:22:22,792 --> 00:22:25,083 Eu sou Enrique, ele é o meu irmão Roberto. 272 00:22:25,500 --> 00:22:27,500 -Um prazer. -Enrique e Roberto. 273 00:22:27,625 --> 00:22:28,708 -São irmãozinhos. -Sim. 274 00:22:28,792 --> 00:22:31,750 Lucía e Ofelia. Elas também são irmãs. 275 00:22:31,958 --> 00:22:36,083 Que bombom de chocolate, deixe-me ver você. Que costas! 276 00:22:36,750 --> 00:22:38,417 Muito simpática, senhora. 277 00:22:38,875 --> 00:22:41,792 Bom, esperamos vocês em casa quando quiserem. 278 00:22:41,958 --> 00:22:43,667 -E eu sou Carmen! -Tchau, senhoritas. 279 00:22:43,750 --> 00:22:45,500 -Tchau, meninas. -Divinos, tchau. 280 00:22:45,583 --> 00:22:48,750 Aqui é noite 281 00:22:48,833 --> 00:22:53,208 Pensará em mim ou estará dormindo 282 00:22:54,667 --> 00:22:57,542 Eu tenho o seu rosto 283 00:22:58,042 --> 00:23:02,250 E a sua voz dentro de mim 284 00:23:03,667 --> 00:23:06,542 E no céu azul 285 00:23:07,167 --> 00:23:11,167 Não há uma estrela Mais bonita do que você 286 00:23:12,875 --> 00:23:15,833 E como poderia 287 00:23:16,250 --> 00:23:20,958 Amar a outra Não poderia 288 00:23:21,958 --> 00:23:25,417 A primavera 289 00:23:25,500 --> 00:23:30,042 Está pintada nos seus olhos 290 00:23:30,250 --> 00:23:33,542 E por mim ficará... 291 00:23:34,458 --> 00:23:36,333 Abra a mandíbula. Não faça biquinho. 292 00:23:36,458 --> 00:23:37,625 E se ele enfiar a língua? 293 00:23:38,167 --> 00:23:41,125 E para que você quer beijá-lo se não quer que ele meta a língua? 294 00:23:41,958 --> 00:23:44,042 Como você beijaria Roberto? 295 00:23:44,125 --> 00:23:48,125 -Não. Eu não beijaria o Roberto. -E Enrique, como você o beijou? 296 00:23:48,708 --> 00:23:49,958 Assim. 297 00:23:59,667 --> 00:24:03,542 Pode abrir a boca? Você é uma múmia. Mova sua língua. 298 00:24:03,708 --> 00:24:06,042 Como? Assim? 299 00:24:09,458 --> 00:24:12,375 Devagar. Assim você vai espantá-lo. 300 00:24:15,958 --> 00:24:19,167 No céu azul 301 00:24:19,375 --> 00:24:21,333 Não há uma estrela 302 00:24:21,417 --> 00:24:24,458 Mais bonita do que você 303 00:24:25,000 --> 00:24:28,167 E como poderia 304 00:24:28,250 --> 00:24:30,667 Amar a outra 305 00:24:30,750 --> 00:24:33,042 Não poderia 306 00:24:33,167 --> 00:24:35,458 Meu amor, e como foi o que aconteceu com seu pai? 307 00:24:35,542 --> 00:24:39,667 Ontem uns convidados me disseram algo que achei difícil de entender. 308 00:24:40,292 --> 00:24:42,750 Foi aqui, nesta casa, na piscina. 309 00:24:47,208 --> 00:24:49,042 Eu tinha sete anos. 310 00:24:50,833 --> 00:24:53,458 Ficamos paralisadas quando os vimos. 311 00:24:55,208 --> 00:24:58,125 Nus. Ela em cima dele. 312 00:25:00,000 --> 00:25:02,083 Lucía se salvou porque saiu. 313 00:25:02,958 --> 00:25:04,833 Não entendia o que estava acontecendo. 314 00:25:06,458 --> 00:25:09,875 Estavam... transando? 315 00:25:10,542 --> 00:25:12,083 Eu acho que sim. 316 00:25:15,792 --> 00:25:18,958 Eu os vi lá de baixo. Eu a ajudei a tirá-lo da água. 317 00:25:19,625 --> 00:25:22,667 Pesava. Ele escorregava. 318 00:25:26,333 --> 00:25:28,250 Eu não queria olhar. 319 00:25:31,417 --> 00:25:34,542 Nunca tinha visto um homem nu. Nunca tinha visto um pênis. 320 00:25:39,667 --> 00:25:42,250 Depois mamãe comprou uma cobra e chamou de Bernardo. 321 00:25:43,292 --> 00:25:46,000 Ela dizia que papai estava reencarnado na pele dela. 322 00:25:46,125 --> 00:25:49,292 Não desgrudava dele. Dormia enrolada. 323 00:25:50,208 --> 00:25:53,792 Não podíamos separá-los. Dizia que suas peles se amavam. 324 00:25:53,875 --> 00:25:56,833 A pele não ama, eu dizia. 325 00:25:58,042 --> 00:26:00,833 Quando Bernardo morreu, mamãe fez uma luvas com o couro. 326 00:26:01,417 --> 00:26:04,750 Ela nos acariciava com essas luvas e dizia que eram as mãos de papai. 327 00:26:05,792 --> 00:26:07,750 Ficávamos com um nojo... 328 00:26:15,250 --> 00:26:16,792 Olá, Juan. 329 00:26:17,458 --> 00:26:19,833 -Bom dia, cunhado. -Bom dia. 330 00:26:21,375 --> 00:26:23,792 Este homem dorme em pé, nem se despenteia. 331 00:26:24,958 --> 00:26:28,042 Estamos esperando alguém? Algum convidado ficou pra dormir? 332 00:26:28,125 --> 00:26:30,125 Sim, onde foi que se meteu toda essa gente? 333 00:26:30,208 --> 00:26:33,250 Eu os hospedei em um hotel. Carmen fez o café. 334 00:26:33,333 --> 00:26:34,958 Não digam que não avisei. 335 00:26:35,250 --> 00:26:37,042 Desculpa. 336 00:26:38,375 --> 00:26:40,208 Eu tenho o paladar acostumado. 337 00:26:40,333 --> 00:26:44,917 Nesta casa sempre tomamos café queimado e comida requentada. 338 00:26:47,542 --> 00:26:50,042 Então vocês vieram cavalgando desde a fronteira. 339 00:26:50,208 --> 00:26:51,958 Que exóticos. 340 00:26:54,167 --> 00:26:56,125 -Bom dia. -Bom dia. 341 00:26:56,208 --> 00:26:58,500 -Bom dia, minha rainha. -Bom dia, meu amor. 342 00:26:58,917 --> 00:27:01,625 Como dormiram? Eu, feliz. 343 00:27:04,500 --> 00:27:06,792 Que cheiro bom de café. Um pouquinho. 344 00:27:09,208 --> 00:27:11,417 O que foi? Eu disse algo engraçado? 345 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 Dê-me um beijinho. 346 00:27:24,792 --> 00:27:26,833 Desculpa. Desculpa, meu amor, meu anjo. 347 00:27:26,917 --> 00:27:28,750 -Não, tudo bem, tudo bem. -Eu me distraí olhando para você. 348 00:27:28,833 --> 00:27:32,167 -Eu me distraí olhando para você. -Tudo bem, já foi, me assustei. 349 00:27:32,583 --> 00:27:34,208 Você continua se queimando? 350 00:27:35,875 --> 00:27:37,750 Adoro suas queimaduras. 351 00:27:38,292 --> 00:27:41,000 -Sua marca no púbis me apaixonou. -Ai, Juan! 352 00:27:41,125 --> 00:27:43,958 Um toque de imperfeição, de risco. 353 00:27:45,417 --> 00:27:48,417 Lucía, você se queimou bem aí na...? 354 00:27:48,625 --> 00:27:50,750 -Sim. -Na xoxota? Sério? 355 00:27:51,083 --> 00:27:53,500 -Sim, me queimei na vulva. -Quero ver, deixe-me ver. 356 00:27:53,625 --> 00:27:55,417 -O que? -Deixe-me ver. 357 00:27:56,500 --> 00:27:59,500 Claro que não. Era uma brincadeira. 358 00:28:00,958 --> 00:28:02,250 O brasileiro... 359 00:28:03,667 --> 00:28:06,583 -Deve ter doído. -Sim, doeu. Doeu muito. 360 00:28:07,500 --> 00:28:10,250 Principalmente porque a pele queimada perde a sensibilidade. 361 00:28:11,167 --> 00:28:12,542 Isso dói mais. 362 00:28:29,750 --> 00:28:33,500 Manteiga, por favor. 363 00:28:35,500 --> 00:28:37,375 Cunhado, tem manteiga? 364 00:28:40,292 --> 00:28:43,833 Cunhado, tem manteiga? Para passar aqui no pão. 365 00:28:43,917 --> 00:28:46,542 -Não, não, obrigado. -Não, obrigado, não. 366 00:28:46,625 --> 00:28:48,500 Eu quero manteiga. 367 00:28:48,708 --> 00:28:50,542 Sério, está bem. Obrigado. 368 00:28:58,583 --> 00:29:00,542 Quando Enrique me chupa, eu sinto que a minha vulva 369 00:29:00,625 --> 00:29:02,125 é um cacho de uvas. 370 00:29:02,750 --> 00:29:04,708 Eu gosto da palavra vulva. 371 00:29:04,792 --> 00:29:07,750 Mamãe nunca nos deixa dizer buceta, xoxota, piriquita. 372 00:29:10,125 --> 00:29:12,167 Desde pequenas nos obrigou a dizer vulva. 373 00:29:13,083 --> 00:29:15,375 Ela disse que vulva soa mais saborosa do que vagina. 374 00:29:16,042 --> 00:29:18,542 Que vagina é o que está por dentro. E que isso não importa. 375 00:29:19,125 --> 00:29:21,750 O importante é a saída para o mundo da vagina. 376 00:29:22,000 --> 00:29:23,792 A vulva é como uma cortina. 377 00:29:24,542 --> 00:29:26,708 Mamãe diz que nossas vulvas tem que ser 378 00:29:26,792 --> 00:29:29,792 como uma cortina vermelha e pesada de veludo importado. 379 00:29:30,792 --> 00:29:33,167 A cortina que prometer o melhor espetáculo. 380 00:29:34,667 --> 00:29:37,333 Eu adoro quando Enrique devora minha vulva e a saboreia. 381 00:29:37,708 --> 00:29:40,625 E eu adoro chupar o seu pau enquanto ele faz isso. 382 00:29:42,458 --> 00:29:44,708 Lucía nunca vai aprender. Porque ela não gosta. 383 00:29:44,958 --> 00:29:47,875 Ela não gosta de sentir como o pau incha e cresce dentro da boca. 384 00:29:49,500 --> 00:29:51,875 Enrique meteu a mão por dentro da minha roupa. 385 00:29:52,542 --> 00:29:54,958 Tocou meu mamilo enquanto nos beijávamos. 386 00:29:55,542 --> 00:29:57,667 Ele os apertou com seus dedos. 387 00:29:58,917 --> 00:30:01,708 É a primeira vez que sinto a mão de um homem no meu mamilo. 388 00:30:03,500 --> 00:30:05,083 Eu o beijava com os olhos fechados, 389 00:30:05,167 --> 00:30:07,083 mas eu gostaria de ter olhado meu mamilo entre os seus dedos. 390 00:30:07,167 --> 00:30:09,125 Se vou ser sua namorada, temos que fazê-lo. 391 00:30:09,208 --> 00:30:11,958 -Ainda não fiz isso com ninguém. -Posso esperar. 392 00:30:12,500 --> 00:30:15,000 Meus peitos estão mais inchados desde que Enrique me tocou. 393 00:30:16,167 --> 00:30:19,083 Mamãe tem razão. Já somos mulheres. 394 00:30:21,292 --> 00:30:23,958 Da próxima vez que Enrique me tocar, vou abrir meus olhos. 395 00:30:31,333 --> 00:30:33,667 Lucía me pediu para ensiná-la a chupar pintos. 396 00:30:34,333 --> 00:30:37,875 Eu disse que não se diz pinto. Se diz pau. 397 00:30:38,708 --> 00:30:42,208 Mamãe diz que pinto não é sexy. Que pau é melhor. 398 00:30:42,500 --> 00:30:44,333 Pau soa a selva. 399 00:30:45,167 --> 00:30:48,250 Mamãe diz que o pau é como uma ilha frondosa. 400 00:30:48,958 --> 00:30:49,958 Uma ilha a ser percorrida 401 00:30:50,000 --> 00:30:52,875 como se fôssemos viajantes desfrutando de um safari. 402 00:30:56,250 --> 00:30:58,000 O pau deve ser explorado. 403 00:30:58,208 --> 00:31:00,958 Procurar suas zonas exóticas. Férteis. 404 00:31:01,625 --> 00:31:03,833 O pau é como um campo minado. 405 00:31:03,917 --> 00:31:07,667 Perigoso, explosivo, fascinante. 406 00:31:07,958 --> 00:31:09,125 Mamãe estava certa. 407 00:31:09,667 --> 00:31:13,417 Adoro enchê-lo de saliva. Muita. Muita saliva. 408 00:31:13,583 --> 00:31:15,167 E depois comê-lo inteiro. 409 00:31:15,958 --> 00:31:18,500 Eu sinto que é como um pombinho moribundo 410 00:31:18,625 --> 00:31:20,500 que renasce dentro da minha boca. 411 00:31:20,833 --> 00:31:25,000 Cresce, incha-se, e de repente, voa. 412 00:31:34,792 --> 00:31:37,750 Quando a minha cobra morreu, eu chorei dois anos. 413 00:31:37,833 --> 00:31:38,958 Pobre Bernardo. 414 00:31:41,375 --> 00:31:44,875 -Agora só mortos. -Você adoraria a pele de onça-pintada. 415 00:31:46,833 --> 00:31:49,333 Eu gosto da pele de todas as espécies, sabia? 416 00:31:49,417 --> 00:31:52,875 -Sério? -Sim. Adoro. 417 00:31:55,208 --> 00:31:57,250 Obrigada! 418 00:31:57,917 --> 00:32:00,000 -Cheers. -Saúde. 419 00:32:01,708 --> 00:32:04,667 Achei que o mar te dava medo, Ofelia. 420 00:32:04,833 --> 00:32:07,458 Por isso, precisava entrar. 421 00:32:07,917 --> 00:32:11,583 -Você está tremendo, agasalhe-se. -Eu precisava de um pouco de frio. 422 00:32:14,167 --> 00:32:17,500 Me disseram que você matou sete pumas em um fim de semana. 423 00:32:18,833 --> 00:32:22,625 -E macacos, antas, veados. -Que emocionante. 424 00:32:22,958 --> 00:32:25,625 Você sabe que eu nunca disparei uma arma? 425 00:32:28,250 --> 00:32:29,833 Eu também não. 426 00:32:32,167 --> 00:32:34,625 -E os outros? -Lucía está descansando. 427 00:32:34,708 --> 00:32:36,708 E Juan vai me levar agora para o hotel. 428 00:32:36,792 --> 00:32:39,500 Nós a levamos. Vamos ao porto. 429 00:32:39,708 --> 00:32:42,625 Vamos para Buenos Aires. Quero que ele conheça nossa casa. 430 00:32:42,708 --> 00:32:47,208 Nossa casa? Nossa casa agora é o lar do casal famoso. 431 00:32:47,292 --> 00:32:49,333 E o porto está fechado por névoa. 432 00:32:49,417 --> 00:32:51,167 Fechado até quando? 433 00:32:51,500 --> 00:32:55,417 Ofelia, não se rebele contra os deuses. Eles podem te castigar. 434 00:32:56,208 --> 00:32:59,542 Ah, eu adoro, adoro. 435 00:33:12,750 --> 00:33:14,542 Eu vou levar sua mãe. 436 00:33:14,875 --> 00:33:17,708 -Onde estão as gravações? -Não sei do que você está falando. 437 00:33:17,958 --> 00:33:19,958 Não me espere para o jantar. Vou tomar conta 438 00:33:20,000 --> 00:33:21,917 dos que não puderam zarpar. 439 00:33:22,125 --> 00:33:25,833 -Vou contigo. -Não seja ordinária. Você é a noiva. 440 00:33:26,958 --> 00:33:29,625 A rainha não desce do palácio. 441 00:33:33,333 --> 00:33:37,083 -E se você os trouxer para jantar aqui? -Suficiente vida social. 442 00:33:37,375 --> 00:33:39,167 Prefiro que estejamos sozinhos. 443 00:33:42,667 --> 00:33:46,333 Eu me casei com a melhor bundinha da Argentina. 444 00:35:09,708 --> 00:35:12,958 Devagar, você está me mordendo. 445 00:35:16,708 --> 00:35:18,958 Não, não! Para, para! Para! 446 00:35:21,083 --> 00:35:23,625 Para, não estou gostando! Para, para! 447 00:35:26,833 --> 00:35:28,833 Ai, dói, dói. Ai! 448 00:35:29,458 --> 00:35:30,958 Você está me machucando! 449 00:35:46,333 --> 00:35:48,625 -Ai! O que é isso? -Você fez isso de propósito. 450 00:35:48,708 --> 00:35:50,250 Que nojo! 451 00:36:10,500 --> 00:36:11,750 Tudo bem? 452 00:36:12,958 --> 00:36:14,208 O gravador. 453 00:36:16,250 --> 00:36:19,292 Estava na mesinha, eu coloquei na bolsa. Tenho quase certeza. 454 00:36:20,500 --> 00:36:24,042 Não, acho que você sonhou, meu amor. 455 00:36:24,125 --> 00:36:26,917 A última vez que eu o vi estava aí, na mesa de cabeceira. 456 00:36:27,583 --> 00:36:30,875 Lucía. Lucía de merda! 457 00:36:32,583 --> 00:36:35,333 Lucía também gosta de se gravar? 458 00:36:35,542 --> 00:36:37,667 Ela gosta de tudo o que seja meu. 459 00:36:39,375 --> 00:36:42,667 -Com razão ela olha tanto para mim. -Olhou para você? 460 00:36:44,167 --> 00:36:46,875 Ela é minha cunhada, sua irmã. 461 00:36:55,750 --> 00:36:58,542 Vou dormir. Amanhã vamos embora. 462 00:39:47,583 --> 00:39:52,958 Noite, você que sabe de tudo 463 00:39:53,625 --> 00:39:58,500 Diga-lhe como é o amor 464 00:40:00,125 --> 00:40:04,625 Ela é um pouco ciumenta 465 00:40:05,125 --> 00:40:07,625 É também carinhosa 466 00:40:08,042 --> 00:40:10,625 E não sabe por quê 467 00:40:14,333 --> 00:40:17,042 Juan está nadando desde cedo na piscina de Ofelia. 468 00:40:17,125 --> 00:40:19,958 -Querem que eu o chame? -Quando nos veja comendo, ele virá. 469 00:40:21,292 --> 00:40:24,333 E a piscina não é da Ofelia. É da casa. 470 00:40:25,583 --> 00:40:28,667 -Papai fez para mim. -Papai não sabia o que estava fazendo. 471 00:40:29,875 --> 00:40:32,875 -Assim que o porto abrir, vamos embora. -Não podem ir embora. 472 00:40:33,333 --> 00:40:36,417 Deixe-os. Que façam o que quiserem. 473 00:40:38,375 --> 00:40:41,208 Eles terão que ir para o apartamento da mamãe. 474 00:40:42,792 --> 00:40:44,458 Nossa casa está fechada. 475 00:40:50,125 --> 00:40:53,542 -Conflitos de recém-casados? -Mulheres. 476 00:40:56,958 --> 00:41:00,333 -Você gosta de futebol, cunhado? -Não muito. 477 00:41:01,083 --> 00:41:04,125 Brasil e Uruguai foram os melhores na última Copa. 478 00:41:04,208 --> 00:41:06,625 Não sei como joga a Argentina. 479 00:41:06,750 --> 00:41:08,708 -Não participou, acho. -Não? 480 00:41:08,833 --> 00:41:11,292 Porque não têm um Pelé, como nós. 481 00:41:12,417 --> 00:41:15,750 Bom, o idiota do Pelé disse que não vai jogar este ano. 482 00:41:19,750 --> 00:41:22,083 Juan... Juan, você não acha um pouco desagradável 483 00:41:22,167 --> 00:41:24,083 que esteja chupando a pobre toranja assim? 484 00:41:25,417 --> 00:41:26,583 Juan! 485 00:41:30,875 --> 00:41:32,792 Vocês gostaram dos lençóis? 486 00:41:33,000 --> 00:41:35,542 Aposto que Ofelia sentiu a diferença. 487 00:41:36,042 --> 00:41:38,875 O toque com os fios de algodão 488 00:41:38,958 --> 00:41:42,917 são como uma carícia entre sonhos. 489 00:41:43,667 --> 00:41:45,375 Não prestei atenção. 490 00:41:50,458 --> 00:41:52,333 Um poeta. 491 00:41:53,208 --> 00:41:55,333 Eu estava muito adormecida quando você saiu hoje? 492 00:41:55,417 --> 00:41:56,958 Quase morta, meu amor. 493 00:41:56,958 --> 00:42:00,875 Hello! Chegou a mamãe. Eu trouxe manjuba. Uma delícia. 494 00:42:02,250 --> 00:42:05,583 Mãe, quem estava ontem à noite no hotel? 495 00:42:06,375 --> 00:42:08,708 Ai, não sei, pergunte ao seu marido. 496 00:42:08,792 --> 00:42:10,625 Não, não, estou perguntando a você. Quem? 497 00:42:10,708 --> 00:42:13,208 Sabe o que, querida? Você teria que ser mais agradecida com sua mãe. 498 00:42:13,292 --> 00:42:15,583 Porque eu estou atendendo seus amigos faz tempo. 499 00:42:15,958 --> 00:42:19,083 -Não são meus amigos. -Por que não os convida para cá? 500 00:42:19,208 --> 00:42:22,792 Acende um fogo, faz um ótimo churrasco. Para isso está essa casa, não é? 501 00:42:23,083 --> 00:42:25,625 Se querem convidar alguém, Andrés pode ser um ótimo churrasqueiro. 502 00:42:25,708 --> 00:42:27,542 Minhas costeletas são monumentais. 503 00:42:27,625 --> 00:42:29,958 Juan não gosta de ter a casa cheia de gente. 504 00:42:30,125 --> 00:42:32,625 Juan não gosta de compartilhar as festas com sua mulher. 505 00:42:32,708 --> 00:42:34,250 Isso é o que acontece. 506 00:42:35,083 --> 00:42:37,375 Lucía disse que não posso ir para a casa de Buenos Aires. 507 00:42:37,500 --> 00:42:38,417 Hein? 508 00:42:38,500 --> 00:42:41,708 Disse que a vida na selva inclui uma renúncia ao material. 509 00:42:41,792 --> 00:42:44,625 -Foi o que eu disse. -Que chato, não briguem, por favor. 510 00:42:44,708 --> 00:42:47,333 -Venha, Lucía. -Não quero. 511 00:42:47,417 --> 00:42:50,000 -Venha. -Não. 512 00:42:50,750 --> 00:42:52,250 Ofelia te acompanha. 513 00:42:52,542 --> 00:42:54,583 A praia coloca você em movimento. 514 00:43:06,250 --> 00:43:08,917 Excitação paradoxal, se chama. 515 00:43:09,958 --> 00:43:11,833 E qual seria o paradoxo? 516 00:43:12,458 --> 00:43:15,208 Estar cintilante tomando anticonvulsivantes. 517 00:43:16,750 --> 00:43:19,208 Só tomei um comprimido para dormir. 518 00:43:22,542 --> 00:43:25,542 Você nunca sabe quando toma ou quando deixa de tomá-los. 519 00:43:26,375 --> 00:43:28,750 Você a tem radiante. 520 00:43:29,042 --> 00:43:31,042 Você sabe que apenas olhando minhas meninas 521 00:43:31,125 --> 00:43:33,208 eu me dou conta qual foi a que teve sexo e qual não? 522 00:43:33,542 --> 00:43:35,208 O Valium lhe causa um efeito parecido 523 00:43:35,333 --> 00:43:38,417 porque desde que chegamos, não aconteceu nada. 524 00:43:38,792 --> 00:43:42,333 Não me decepcione. Olha que esta casa precisa de fogo. 525 00:43:42,542 --> 00:43:44,125 E minhas meninas também. 526 00:43:44,417 --> 00:43:47,500 Na sesta, você não se salva. Você escutou? 527 00:43:47,708 --> 00:43:49,083 A pedido da sua mãe. 528 00:43:51,125 --> 00:43:53,958 Andrés, está preparado para nadar mar adentro? 529 00:43:54,042 --> 00:43:56,208 Sua mulher me fez esquentar. 530 00:43:56,542 --> 00:44:00,125 -Não vá para o mar. -Você precisa de um colete salva-vidas? 531 00:44:00,583 --> 00:44:03,208 Ou que Pelé venha na sua lancha para resgatá-lo? 532 00:44:16,000 --> 00:44:18,417 Se eu não os conhecesse, diria que estão trocados. 533 00:44:19,125 --> 00:44:21,875 Andrés com Lucía e Juan com Ofelia. 534 00:44:22,792 --> 00:44:24,917 O que tem a ver Juan com Ofelia? 535 00:44:25,167 --> 00:44:28,167 Tudo. A eletricidade, o mistério, tudo. 536 00:44:29,042 --> 00:44:31,083 Andrés é o melhor homem do mundo. 537 00:44:31,333 --> 00:44:33,542 Você vai ficar entediada. Cedo ou tarde vai ficar entediada. 538 00:44:33,625 --> 00:44:36,417 Eu sei o que eu digo. Que costas têm esses rapazes. 539 00:44:36,625 --> 00:44:38,708 Juan não é nada simpático. 540 00:44:38,917 --> 00:44:41,583 Mas lhe perdoamos tudo por esse músculo oblíquo que tem. 541 00:44:41,667 --> 00:44:43,708 É como um sulco que te indica o caminho. 542 00:44:43,792 --> 00:44:45,583 Que presente de Deus! 543 00:44:45,958 --> 00:44:47,333 Andrés não está acostumado com o mar. 544 00:44:48,208 --> 00:44:49,958 Licença, meninas. 545 00:44:53,708 --> 00:44:55,167 Onde estão? 546 00:44:58,750 --> 00:45:00,083 O que estão fazendo? 547 00:45:01,083 --> 00:45:03,750 Estão se desafiando, são homens. 548 00:45:33,542 --> 00:45:35,542 Juan! Socorro! 549 00:45:38,417 --> 00:45:41,292 Juan! Socorro! 550 00:45:41,583 --> 00:45:45,083 Venha, me ajude amigo, estou tendo uma cãibra. 551 00:46:00,208 --> 00:46:01,458 Fique calma. 552 00:46:02,458 --> 00:46:04,375 Juan sempre tem tudo sob controle. 553 00:46:05,500 --> 00:46:08,167 Quem não tem tudo sob controle parece que é você, 554 00:46:08,250 --> 00:46:10,167 porque você tem uma cara... 555 00:46:10,250 --> 00:46:13,125 Você está muito preocupada desde o almoço. O que aconteceu? 556 00:46:13,500 --> 00:46:17,042 -Algo aconteceu com o Juan. -Algo? O que? 557 00:46:18,125 --> 00:46:19,917 Uma mulher, mamãe. 558 00:46:31,958 --> 00:46:33,792 Bom salva-vidas. Bate aqui! 559 00:46:36,458 --> 00:46:37,625 E a cãibra? 560 00:46:37,708 --> 00:46:39,917 Não era que os argentinos têm muito humor? 561 00:46:40,667 --> 00:46:44,375 Você se arriscou, eu te avisei que o rio era minha especialidade. Bate aqui! 562 00:46:52,458 --> 00:46:55,250 A final, a piscina do subsolo é sua ou não? 563 00:46:55,792 --> 00:46:58,500 Mamãe disse que papai se inspirou em nós para fazê-las. 564 00:46:59,083 --> 00:47:02,292 A do centro são os olhos de Lucía. 565 00:47:02,708 --> 00:47:04,708 E a sua é a do porão? 566 00:47:04,792 --> 00:47:07,000 Parece que eu gostava mais das sombras. 567 00:47:08,708 --> 00:47:11,458 O idiota tem razão, se sente a suavidade. 568 00:47:14,583 --> 00:47:17,208 Você não ia à cidade para comprar a carne para esta noite? 569 00:47:17,292 --> 00:47:18,542 Há tempo de sobra. 570 00:47:21,708 --> 00:47:23,708 Você deve estar cansado, levantou-se cedo. 571 00:47:23,792 --> 00:47:27,250 Cansado, eu? Eu vou te mostrar o meu cansaço. 572 00:47:27,333 --> 00:47:29,583 Meu sonho de onça-pintada. 573 00:47:31,083 --> 00:47:32,833 Você está molhada. 574 00:47:57,542 --> 00:47:59,042 O corpo é estranho. 575 00:48:00,125 --> 00:48:02,000 Como se tivesse vida própria. 576 00:48:07,292 --> 00:48:10,417 Minha pele se arrepia toda, meu coração se acelera. 577 00:48:11,875 --> 00:48:13,833 Os dedos dos pés se esticam. 578 00:48:14,458 --> 00:48:15,708 Meu amor. 579 00:48:15,792 --> 00:48:18,125 E fico toda molhada quando algo me faz arder. 580 00:48:20,042 --> 00:48:21,458 Eu contei isso a Lucía. 581 00:48:22,583 --> 00:48:25,042 Eu disse que sentia como se a vulva fosse uma flor 582 00:48:25,125 --> 00:48:27,125 que se abre e fica morna. 583 00:48:28,208 --> 00:48:31,458 Eu lhe expliquei isso, e se queimou com o ferro da chaminé. 584 00:48:32,875 --> 00:48:34,708 Lucía não sente nada. 585 00:48:35,250 --> 00:48:37,083 Nem quando se queimou sentiu. 586 00:48:38,083 --> 00:48:39,958 O pau é como um campo minado. 587 00:48:40,625 --> 00:48:43,083 Perigoso. Explosivo. 588 00:48:43,250 --> 00:48:44,917 Fascinante. 589 00:48:45,958 --> 00:48:47,750 Adoro enchê-lo de saliva. 590 00:48:47,833 --> 00:48:51,167 Oh, Ofelia, oh... 591 00:48:52,125 --> 00:48:56,000 Sinto que é como um pombinho moribundo que renasce dentro da minha boca. 592 00:48:56,500 --> 00:49:00,667 Cresce, se incha e de repente... 593 00:49:01,167 --> 00:49:02,417 Juan? 594 00:49:07,708 --> 00:49:09,125 Entre. 595 00:49:11,625 --> 00:49:14,458 -Pensei que não queria falar comigo. -Eu não vim falar. 596 00:49:59,667 --> 00:50:01,292 Devolva-me o gravador. 597 00:50:03,750 --> 00:50:05,583 Tenho certeza de que você o pegou! 598 00:50:06,667 --> 00:50:08,042 E as fitas? 599 00:50:08,125 --> 00:50:10,958 -Pensei que já não existiam! -Existem. 600 00:50:12,292 --> 00:50:16,167 Você estragou todas as minhas fotos e não pôde destruir as fitas? 601 00:50:23,292 --> 00:50:24,667 O que você está fazendo? 602 00:50:25,375 --> 00:50:27,042 O que você quer no meu quarto? 603 00:50:28,083 --> 00:50:31,375 Não, não, na primeira gaveta, não. Você vai amassar tudo, Ofelia! 604 00:50:33,042 --> 00:50:34,833 Não tenho nada aqui. 605 00:50:38,625 --> 00:50:40,417 Você pode se acalmar? 606 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 Você esteve escutando-as. 607 00:50:55,833 --> 00:50:56,958 O que tem? 608 00:50:58,042 --> 00:51:01,208 Lembro de tudo o que diz, não preciso estar gravando para lembrar. 609 00:51:07,875 --> 00:51:10,000 Você vai se arriscar a que Andrés escute? 610 00:51:11,625 --> 00:51:13,875 Ninguém vai encontrá-lo aqui. Deixe-o aqui. 611 00:51:18,458 --> 00:51:21,167 -O que você está fazendo, Ofelia? -Vou gravar. 612 00:51:21,958 --> 00:51:25,417 -Para que? -Gravo para lembrar. 613 00:51:27,458 --> 00:51:29,083 Você mesmo disse. 614 00:51:29,958 --> 00:51:31,583 Gravo porque depois me esqueço. 615 00:51:32,833 --> 00:51:35,083 Quem me dera eu pudesse esquecer. 616 00:51:36,417 --> 00:51:39,583 Mas eu não esqueço de nada. Lembro de tudo. 617 00:51:40,500 --> 00:51:42,667 Tudo o que acontece comigo, acontece por sua culpa. 618 00:51:48,250 --> 00:51:49,458 É mesmo? 619 00:51:52,958 --> 00:51:54,833 E o que acontece com você, Lucía? 620 00:51:57,375 --> 00:51:59,500 Se com você nunca acontece nada. 621 00:52:18,500 --> 00:52:22,417 Vou matá-lo. O cara que matava se suicidou. 622 00:52:24,542 --> 00:52:28,125 -Sério? -Sim, um tal de Negro Roberto. 623 00:52:29,833 --> 00:52:31,958 Que Deus tenha piedade da sua alma. 624 00:52:46,333 --> 00:52:48,292 Para, para. Hoje não posso. 625 00:52:48,875 --> 00:52:51,167 Por quê? Pela menstruação? 626 00:52:51,542 --> 00:52:53,542 Na semana passada você me falou a mesma coisa. 627 00:52:53,958 --> 00:52:56,958 Você tem inveja do seu irmão, não é? Ele se diverte mais com Ofelia. 628 00:52:57,125 --> 00:52:59,333 O que você está dizendo? Eu te amo. 629 00:52:59,417 --> 00:53:00,917 Um dia você vai deixar de me amar. 630 00:53:01,875 --> 00:53:03,500 Não, eu amo você. 631 00:53:37,250 --> 00:53:38,958 Não! O que você está fazendo? 632 00:53:39,750 --> 00:53:41,167 Lucía! 633 00:53:41,500 --> 00:53:44,083 Não! O que é isso, Lucía? O que você fez contigo? 634 00:53:44,792 --> 00:53:47,125 -Mamãe! -O que estão cozinhando a essa hora? 635 00:53:47,208 --> 00:53:49,208 Menti para mamãe e faz uma semana que não tomo 636 00:53:49,292 --> 00:53:50,833 as pílulas para a epilepsia. 637 00:53:51,500 --> 00:53:54,250 Mamãe disse que eu não podia deixar de tomá-las de vez. 638 00:53:55,000 --> 00:53:57,792 Eu sinto tremores. Mas são lindos. 639 00:53:58,833 --> 00:54:01,125 Eu não quero me apagar com essas pílulas. 640 00:54:02,083 --> 00:54:04,375 As do amor eu não as deixo de tomar nunca. 641 00:54:04,708 --> 00:54:08,000 Eu gosto da sensação de eletricidade quando tenho relações com Enrique. 642 00:54:09,042 --> 00:54:10,958 É como agarrar um fio descascado. 643 00:54:11,167 --> 00:54:13,125 Minha cabeça às vezes se esquece das coisas. 644 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 Mas o meu corpo não. 645 00:54:15,292 --> 00:54:17,958 Pode-se saber o que acontece com sua irmã, que não fala comigo? 646 00:54:18,875 --> 00:54:22,000 O que acontece com sua irmã, que não fala comigo? Não entendo. 647 00:54:22,250 --> 00:54:24,542 Vocês têm sexo durante a sesta 648 00:54:24,625 --> 00:54:27,458 e o resulta que a única que está de bom humor nesta casa sou eu. 649 00:54:28,167 --> 00:54:30,250 Nunca fui epiléptica, mamãe. 650 00:54:30,333 --> 00:54:33,042 Ai, não sei o que diz, querida. O que aconteceu? 651 00:54:33,833 --> 00:54:35,708 Que você sempre me drogou. 652 00:54:36,375 --> 00:54:38,958 Não vamos começar com as reclamações, Ofelinha. 653 00:54:39,042 --> 00:54:41,042 De repente, agora todos me atacam. 654 00:54:41,125 --> 00:54:43,083 O que querem, que eu me suicide também? 655 00:54:43,333 --> 00:54:47,250 -Quem se suicidou, mamãe? -Um bêbado na cidade. 656 00:54:47,667 --> 00:54:49,458 Vamos falar sobre sexo. 657 00:54:49,917 --> 00:54:52,208 Conte-me sobre Andrés. Como foi a sesta? 658 00:54:52,292 --> 00:54:55,583 O que fizeram? Olha, ai vem os rapazes. 659 00:55:00,167 --> 00:55:03,125 Já foi! Já foi, meu amor. 660 00:55:04,375 --> 00:55:06,583 Tranquila, meu amor. Deus está esperando você. 661 00:55:07,583 --> 00:55:10,625 A tarde quando o sol caia 662 00:55:12,083 --> 00:55:14,958 A tarde quando você foi minha 663 00:55:15,125 --> 00:55:16,250 Cuidado com os curativos. 664 00:55:16,417 --> 00:55:18,958 A tarde quando te dei meu amor 665 00:55:19,125 --> 00:55:21,208 -Dói? -Não. 666 00:55:21,583 --> 00:55:23,708 Mas não podemos fazer nada até que eu fique curada. 667 00:55:24,542 --> 00:55:27,125 Quando você estiver curada, o verão já terá acabado. 668 00:55:27,208 --> 00:55:29,750 -Você fez isso de propósito. -Não. 669 00:55:29,833 --> 00:55:33,042 -Para te salvar. -Não. Enrique disse isso? 670 00:55:33,125 --> 00:55:35,750 -Não. -Você fica entediado comigo. 671 00:55:35,958 --> 00:55:38,958 Não, o que você está dizendo? Eu te amo. 672 00:55:40,917 --> 00:55:44,417 Minha mãe disse que se não atendemos os homens, eles vão com outra. 673 00:55:44,958 --> 00:55:47,625 -E não quero que você me deixe. -Não vou deixar você. 674 00:55:49,792 --> 00:55:53,292 Bom, feche seus olhos que eu vou te dar um prêmio. 675 00:55:53,667 --> 00:55:56,083 Mas não os abra por nada nesse mundo. 676 00:55:56,292 --> 00:55:57,583 Por nada. 677 00:56:17,417 --> 00:56:21,292 A tarde A tarde quando você foi minha 678 00:56:21,917 --> 00:56:27,333 A tarde A tarde quando te dei meu amor 679 00:56:30,500 --> 00:56:35,167 Era a tarde A tarde quando o sol caia 680 00:56:35,333 --> 00:56:39,917 A tarde A tarde quando você foi minha 681 00:56:39,958 --> 00:56:44,958 A tarde A tarde quando eu te dei meu amor 682 00:56:48,958 --> 00:56:50,542 Oh, Lucía, assim. 683 00:56:50,917 --> 00:56:53,083 Ah, sim, Lucía, assim. 684 00:56:53,667 --> 00:56:56,375 Oh, finalmente, sim... 685 00:56:56,667 --> 00:56:58,250 Ah, sim... 686 00:57:02,792 --> 00:57:05,667 Ofelia, não, pare! Enrique vai ficar com raiva, não! 687 00:57:05,750 --> 00:57:08,542 Não, para! Saia daqui! 688 00:57:08,625 --> 00:57:09,875 Não, sério... 689 00:57:17,833 --> 00:57:22,833 Era a tarde A tarde quando o sol caia 690 00:57:22,917 --> 00:57:27,167 A tarde A tarde quando você foi minha 691 00:57:27,500 --> 00:57:31,417 A tarde A tarde que eu te dei meu amor 692 00:57:35,667 --> 00:57:40,542 Era a tarde A tarde quando o sol caia 693 00:57:41,042 --> 00:57:45,542 A tarde A tarde quando você foi minha 694 00:57:45,625 --> 00:57:49,917 A tarde A tarde que eu te dei meu amor 695 00:57:49,958 --> 00:57:53,792 Que eu te dei meu amor... 696 00:58:01,208 --> 00:58:04,625 Puta! Você chupou o pau do meu irmão, sim ou não? 697 00:58:04,750 --> 00:58:07,958 Diga-me a verdade. Você chupou meu irmão, sim ou não? 698 00:58:09,125 --> 00:58:12,083 -O que aconteceu com a sua mão? -É verdade que você chupou? 699 00:58:14,375 --> 00:58:16,958 -Lucía te contará. -Eu não sei mentir. 700 00:58:17,250 --> 00:58:18,958 Você fez isso com meu irmão, sim ou não? 701 00:58:19,083 --> 00:58:21,125 Fez isso com meu irmão, sim ou não? Você fez? 702 00:58:22,125 --> 00:58:25,292 -Onde está Roberto? O que você fez? -Ela me fez bater no meu próprio irmão. 703 00:58:29,292 --> 00:58:30,583 Puta! 704 00:59:34,083 --> 00:59:35,958 -Bom dia, cunhada. -Bom dia. 705 00:59:39,708 --> 00:59:41,958 Você dormiu? Quando eu sai você estava desmaiada. 706 00:59:42,458 --> 00:59:45,958 -Eu descanso mais na parte da manhã. -Que bom, fico contente. 707 00:59:48,458 --> 00:59:51,292 Vamos ver se é tão superior como o da Carmen. 708 00:59:51,708 --> 00:59:52,958 Por favor. 709 00:59:54,042 --> 00:59:56,458 Está bem, está bem. Obrigado. 710 00:59:58,208 --> 01:00:00,542 Eu fiz estas marcas em você na água? 711 01:00:02,458 --> 01:00:05,042 -Acho que não. -Fui eu quem fez. 712 01:00:05,458 --> 01:00:07,417 Colocava minha inicial em todas as minhas coisas. 713 01:00:07,500 --> 01:00:09,542 -Sério? -Desde pequena. 714 01:00:09,625 --> 01:00:11,000 Para não dividir comigo. 715 01:00:13,750 --> 01:00:16,833 Você já me colocou um anel que corta minha circulação. 716 01:00:17,083 --> 01:00:19,208 Você não precisa de mais marcas. 717 01:00:28,542 --> 01:00:30,833 Juan! Que sabor é esse? 718 01:00:33,250 --> 01:00:35,417 -Café do bom. -Não parece. 719 01:00:35,500 --> 01:00:39,500 Bom, eu preciso tirar o sal. O café da Carmen é muito superior. 720 01:00:43,833 --> 01:00:46,333 Deixo vocês tranquilos. Eu também vou caminhar. 721 01:00:54,083 --> 01:00:56,333 Você vai morrer se continuar fumando. 722 01:00:57,000 --> 01:00:58,875 Você é o que, inspetor de saúde? 723 01:00:59,208 --> 01:01:01,083 É pela sua carreira, Lucía. 724 01:01:02,375 --> 01:01:04,250 Lucía nunca dorme. 725 01:01:04,958 --> 01:01:07,417 Sempre alerta. Sempre espionando. 726 01:01:07,958 --> 01:01:09,958 Sempre controlando tudo. 727 01:01:11,583 --> 01:01:14,458 Ela sempre tão cheia de medo, me empurrando. 728 01:01:16,583 --> 01:01:18,833 E eu me colidindo contra tudo. 729 01:01:23,292 --> 01:01:25,208 Enrique não me entendeu. 730 01:01:26,125 --> 01:01:29,208 Para mim, não foi grave. Não fizemos amor nem nos beijamos. 731 01:01:31,458 --> 01:01:33,458 Chupar um pau não é amar. 732 01:01:34,625 --> 01:01:36,250 É como chupar um dedo. 733 01:01:45,417 --> 01:01:47,458 Não pode ser um sonho. 734 01:01:48,542 --> 01:01:51,333 Eu não posso sonhar com ele todas as manhãs. 735 01:01:56,625 --> 01:01:59,958 Eu não posso acordar molhada pelo marido da minha irmã. 736 01:02:01,917 --> 01:02:03,583 Eu sou horrível. 737 01:02:04,542 --> 01:02:06,667 Lucía sempre teve razão. 738 01:02:07,875 --> 01:02:09,167 Horrível. 739 01:02:10,667 --> 01:02:12,958 Lucía me espia quando eu faço amor com Andrés. 740 01:02:13,250 --> 01:02:15,958 Ela gosta de ver em mim tudo isso que ela rejeita. 741 01:02:16,958 --> 01:02:20,708 Eu fiquei presa novamente dos seus olhos, do seu desejo. 742 01:02:22,250 --> 01:02:24,583 Lucía me domina, me hipnotiza. 743 01:02:26,958 --> 01:02:28,958 Eu não sou uma aberração. 744 01:02:29,583 --> 01:02:31,167 Eu não sou o diabo. 745 01:02:34,625 --> 01:02:37,875 Enrique não me entendeu. Para mim, não foi grave. 746 01:02:38,625 --> 01:02:42,000 Nós não fizemos amor. Eu nem o beijei. 747 01:02:44,625 --> 01:02:46,667 Chupar um pinto não é importante. 748 01:02:46,958 --> 01:02:48,833 É como chupar um dedo. 749 01:02:50,458 --> 01:02:53,458 Lucía disse que Roberto se apaixonou por mim depois disso. 750 01:02:55,250 --> 01:02:56,958 Que foi por isso que eles brigaram. 751 01:02:59,583 --> 01:03:01,333 Que por isso eles nos deixaram. 752 01:03:23,375 --> 01:03:27,667 São coisas que acontecem, querida, é gente depressiva, esqueça, dorme. 753 01:03:27,750 --> 01:03:30,708 -Deixe-me ir com ele. -Não, meu amor. Dorme, dorme. 754 01:03:30,833 --> 01:03:33,583 -Com ele e com papai. -Sim, que vá embora para sempre. 755 01:03:48,125 --> 01:03:50,333 Meu amor, como você está? 756 01:03:57,292 --> 01:03:59,458 Me dá alguma coisa, Ofelia. 757 01:04:12,167 --> 01:04:15,250 Ofelia, o que está acontecendo? O que é isso, Ofelia? 758 01:04:15,750 --> 01:04:18,125 O que está acontecendo? Hein? 759 01:04:19,958 --> 01:04:21,375 Não posso. 760 01:04:44,250 --> 01:04:46,542 -Eu entro com você. -Vem para aqui. 761 01:05:00,250 --> 01:05:01,750 O que mais você quer? 762 01:05:10,500 --> 01:05:13,000 -E? -Hoje já saiu, e amanhã não há barco. 763 01:05:13,083 --> 01:05:15,833 -Sai dia sim, dia não. -Então? 764 01:05:15,917 --> 01:05:18,625 Depois de amanhã vamos para Buenos Aires ou vamos para o aeroclube. 765 01:05:18,708 --> 01:05:21,333 Voltamos para Mato Grosso o mais rápido possível. 766 01:05:21,417 --> 01:05:24,208 -Não estamos passando mal aqui. -Eu sim. 767 01:05:24,625 --> 01:05:27,417 Um dia a mais e vamos para Buenos Aires. Um dia. 768 01:05:27,583 --> 01:05:30,542 Por favor, meu amor. Mais um dia. 769 01:06:29,042 --> 01:06:30,625 A última ceia. 770 01:06:31,958 --> 01:06:35,583 Lucía e Ofelia. Hoje vou comê-las ao forno. 771 01:06:36,500 --> 01:06:38,833 -Você pescou? -Sim. 772 01:06:39,792 --> 01:06:41,625 Com um arame que encontrei por aí. 773 01:06:41,917 --> 01:06:44,250 Segredinhos de sobrevivência, rapaz. 774 01:06:45,250 --> 01:06:47,083 Vou até a cidade. 775 01:06:48,333 --> 01:06:50,917 -Quer me acompanhar? -Eu? 776 01:06:51,458 --> 01:06:53,542 Deixam louca a Lucía quando ela vai para a cidade. 777 01:06:53,625 --> 01:06:56,375 Acredite ou não, ela é uma artista reconhecida. 778 01:06:58,958 --> 01:07:02,042 No dia que eu vá para a cidade vou descobrir que ninguém me conhece. 779 01:07:02,292 --> 01:07:05,167 Que meu sucesso é uma invenção do meu marido para me fazer feliz. 780 01:07:05,958 --> 01:07:09,167 Você não precisa pisar um mercado para saber disso. 781 01:07:16,375 --> 01:07:19,167 Meu amor, vá. Traga limões. 782 01:07:19,958 --> 01:07:22,917 -Prefiro ficar. -Por que você não quer ir? 783 01:07:25,750 --> 01:07:28,375 Você tem medo de me deixar sozinha com seu marido? 784 01:07:32,083 --> 01:07:34,333 Ou te dá medo estar sozinho com o meu? 785 01:07:39,792 --> 01:07:41,833 Lucía, Ofelia. 786 01:07:42,625 --> 01:07:44,667 Não briguem, por favor. 787 01:07:44,750 --> 01:07:48,250 -Limões, e algo mais? -E vinho doce, esse que tomo aqui. 788 01:07:49,125 --> 01:07:50,917 Obrigado, meu amor. 789 01:07:57,625 --> 01:07:59,333 E você, estrela. 790 01:08:00,625 --> 01:08:02,833 Poderia cantar algo para mim enquanto eu cozinho. 791 01:08:02,917 --> 01:08:04,958 Vou cantar para você a última que eu compus. 792 01:08:05,042 --> 01:08:07,958 E você? Não cumpriu a sua promessa. A chaminé. 793 01:08:08,167 --> 01:08:11,500 -Ah... -Quero ver esses troncos ardendo. 794 01:08:14,375 --> 01:08:15,917 Você está muito calada. 795 01:08:16,167 --> 01:08:21,708 Não vê que assim Posso falar com você 796 01:08:24,958 --> 01:08:27,667 Eu amo você 797 01:08:27,750 --> 01:08:30,958 Cada dia 798 01:08:31,542 --> 01:08:33,958 E sonho 799 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Que você é minha 800 01:08:37,917 --> 01:08:43,958 Espero que você decida 801 01:08:44,250 --> 01:08:45,708 Amor 802 01:08:45,792 --> 01:08:48,958 -Essa música chegou na sua ilha? -Mato Grosso não é uma ilha. 803 01:08:54,250 --> 01:08:56,292 Você sentiu minha falta esta manhã. 804 01:08:57,542 --> 01:08:59,542 Você pensou que era um sonho, 805 01:08:59,625 --> 01:09:01,833 como quando você era pequena e sua mãe te dopava? 806 01:09:03,875 --> 01:09:07,125 -Eu amo Andrés. -Sua pele diz outra coisa. 807 01:09:07,583 --> 01:09:10,583 -A pele não ama. -Saber gozar é uma bênção. 808 01:09:11,875 --> 01:09:15,250 Pense que existem mulheres que nunca podem gozar. 809 01:09:16,875 --> 01:09:19,333 O que você está fazendo? Ligue o carro! 810 01:09:22,167 --> 01:09:24,833 Diga que você não quer sentir minha língua na sua boca. 811 01:09:25,167 --> 01:09:27,958 A mesma língua que você sentiu dentro de você. 812 01:09:28,458 --> 01:09:31,333 Você morre de vontade. Dê-me um beijo. 813 01:09:34,125 --> 01:09:37,792 Como você pode se meter na minha cama? Por quê? 814 01:09:38,125 --> 01:09:39,958 Porque o desejo saía pelos seus poros 815 01:09:40,083 --> 01:09:42,833 na primeira vez que você me viu. Porque quando você entrou no quarto 816 01:09:42,917 --> 01:09:45,875 na noite da festa, os dois sabíamos o que ia acontecer. 817 01:09:46,125 --> 01:09:49,500 -Isso não é verdade. -O corpo não mente. 818 01:09:49,667 --> 01:09:52,042 Minha língua já conhece cada uma das suas dobras. 819 01:09:52,125 --> 01:09:54,667 Sabe onde tocar você para que fique toda arrepiada. 820 01:09:54,958 --> 01:09:58,125 Minha língua nesse ponto. Três toquezinhos. 821 01:09:58,500 --> 01:10:02,167 O primeiro toque, você fica alerta. Paralisa você. 822 01:10:02,833 --> 01:10:05,583 O segundo toque, te dá um choque. 823 01:10:06,083 --> 01:10:08,750 Como uma injeção da droga mais lisérgica. 824 01:10:08,833 --> 01:10:11,708 E no terceiro toque você já está gozando. Você me fez viciado. 825 01:10:11,792 --> 01:10:13,333 Não continue. 826 01:10:13,417 --> 01:10:17,042 Era só ouvir a porta, saber que ele já tinha ido 827 01:10:17,292 --> 01:10:19,583 e correr como um cão sedento. 828 01:10:20,083 --> 01:10:21,958 Está mal, isso é horrível. 829 01:10:22,125 --> 01:10:24,292 Que horrível? 830 01:10:26,542 --> 01:10:29,458 Eu amo você 831 01:10:29,542 --> 01:10:32,667 Cada dia 832 01:10:32,833 --> 01:10:35,292 Faz isso que você tanto sabe fazer. Faz isso! 833 01:10:35,500 --> 01:10:37,958 Chupa meu pau como você contava nas gravações. 834 01:10:38,250 --> 01:10:40,958 Chupa meu pau como você chupou a esses irmãos. 835 01:10:41,042 --> 01:10:42,333 Eu mereço isso. 836 01:10:42,417 --> 01:10:45,000 Você sabe quantas vezes me masturbei pensando em você, Ofelia? 837 01:10:45,458 --> 01:10:48,042 Na cidade, dizem que o irmão que ficou vivo 838 01:10:48,125 --> 01:10:50,417 se enforcou por sua culpa, o jeca. 839 01:10:51,250 --> 01:10:52,542 O que você está dizendo? 840 01:10:53,833 --> 01:10:57,042 -Isso está mal. Isso nunca aconteceu. -Ofelia! 841 01:13:20,583 --> 01:13:24,625 Ao seu lado o tempo retrocede 842 01:13:26,083 --> 01:13:30,250 Qualquer dia é o melhor momento 843 01:13:31,375 --> 01:13:35,833 Impossível, impossível tentação 844 01:13:36,167 --> 01:13:38,875 É o amor 845 01:13:41,750 --> 01:13:44,167 Opa! O fogo se apagou. 846 01:13:50,750 --> 01:13:53,333 -Os limões. -Que limões? 847 01:13:53,875 --> 01:13:56,708 Voltemos. Andrés me pediu limões para o peixe. 848 01:13:56,792 --> 01:13:58,333 Já estamos aqui. 849 01:13:58,417 --> 01:14:00,708 Sim, não vamos voltar o caralho, por favor. 850 01:14:00,792 --> 01:14:04,333 Voltemos, não posso voltar sem limões. Foi a única coisa que ele me pediu. 851 01:14:04,417 --> 01:14:07,417 Ofelia. Por dois limões, por favor. 852 01:14:07,500 --> 01:14:09,083 Limões. 853 01:14:11,542 --> 01:14:14,500 -Juan! -O que aconteceu, o que aconteceu? 854 01:14:14,583 --> 01:14:17,167 Eu sabia que algo iria acontecer nesta casa! 855 01:14:18,708 --> 01:14:20,833 -Pare com isso! -O que aconteceu? 856 01:14:20,917 --> 01:14:23,208 -Parecia morto, ele caiu! -O que? 857 01:14:23,750 --> 01:14:26,708 -O que aconteceu? -Andrés. 858 01:14:29,042 --> 01:14:31,625 -O que você fez com ele? -Foi ele, ele queria. 859 01:14:31,708 --> 01:14:33,625 -Não fiz nada. -O que aconteceu, doutor? 860 01:14:33,708 --> 01:14:36,458 -O que aconteceu, não vai morrer, não? -Ele não vai morrer, senhora. 861 01:14:36,542 --> 01:14:38,958 Tranquilas, estou inteiro. 862 01:14:39,042 --> 01:14:41,458 O que aconteceu, meu amor, por que você está assim? 863 01:14:42,250 --> 01:14:44,667 -Nós nos atolamos. -Onde? 864 01:14:46,625 --> 01:14:50,167 -O que você fez, o que aconteceu com ele? -Não fiz nada, ele se machucou, Ofelia. 865 01:14:50,292 --> 01:14:51,750 Não briguem, por favor. 866 01:14:51,833 --> 01:14:54,542 Não, é que ele queria acender a lareira e como estava tudo fechado, 867 01:14:54,625 --> 01:14:57,125 incendiou tudo, começou a sair muita fumaça. 868 01:14:57,208 --> 01:14:58,958 -Você entendeu? -O que eu disse sobre a lareira? 869 01:14:59,042 --> 01:15:01,042 Não, é que ele subiu no terraço, mamãe. 870 01:15:01,125 --> 01:15:02,958 Ele subiu no terraço, estava chovendo. Escorregou. 871 01:15:03,208 --> 01:15:05,125 Você sabe o que eu preciso? Calmantes, doutor, para mim 872 01:15:05,208 --> 01:15:07,667 porque tenho palpitações desde esta manhã. 873 01:15:07,792 --> 01:15:10,750 Posso me mover. Dói só um pouco, doutor. 874 01:15:11,458 --> 01:15:13,375 Amanhã partiremos cedo. 875 01:15:13,625 --> 01:15:16,708 Injetamos um calmante e deixamos curativos para as feridas. 876 01:15:16,792 --> 01:15:18,375 Você chora porque me salvei? 877 01:15:18,458 --> 01:15:20,958 Eu vou pegar a medicação na ambulância. 878 01:15:21,000 --> 01:15:23,250 -Vamos pegar a cadeira de rodas. -Não faz falta, sério. 879 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Sim, querido, vá. Vá, doutor. 880 01:15:25,417 --> 01:15:28,625 Ele estudou para isso. Ele sabe. Doutor, vá. Vá tranquilo. 881 01:15:28,708 --> 01:15:30,625 Onde foi que se atolaram? 882 01:15:32,208 --> 01:15:33,167 Onde? 883 01:15:33,250 --> 01:15:34,833 Vá pegar as pílulas para Ofelinha, por favor. 884 01:15:34,917 --> 01:15:38,417 -Os remédios dela, Lucía. -Por que você está chorando, Ofelia? 885 01:15:42,250 --> 01:15:45,500 -Por causa da tempestade? -O que importa é o peixe. 886 01:15:46,542 --> 01:15:48,042 Você trouxe os limões? 887 01:15:48,625 --> 01:15:50,750 Mamãe tinha que trazê-los, você lembra, Ofelinha? 888 01:15:50,833 --> 01:15:53,292 Assim que a culpa é minha. Esqueci o limão, a culpa é minha. 889 01:15:53,958 --> 01:15:57,333 Não, a culpa é minha. Tudo isso é minha culpa. 890 01:15:57,417 --> 01:15:59,750 São quatro limões de merda, tanto confusão 891 01:15:59,833 --> 01:16:02,625 por quatro limões de merda! Terminemos com o assunto dos limões! 892 01:16:02,708 --> 01:16:06,250 -Chega, Ofelia. -Suficiente, Juan tem razão. 893 01:16:07,750 --> 01:16:10,042 Perdão! 894 01:16:10,125 --> 01:16:13,208 Você pede perdão por quatro limões? 895 01:16:14,792 --> 01:16:17,792 -Por que você pede perdão, Ofelia? -Lucía! 896 01:16:18,208 --> 01:16:20,417 Vamos beber algo, preparo uns martínis, 897 01:16:20,500 --> 01:16:23,958 umas azeitonas, uns queijos e pronto, já foi. Já passou! 898 01:16:24,292 --> 01:16:27,083 -A culpa é minha. -O que vocês fizeram? 899 01:16:27,917 --> 01:16:29,500 Ficaram atolados? 900 01:16:30,917 --> 01:16:33,458 Você ficou atolado? 901 01:16:33,792 --> 01:16:35,167 Não, amor... 902 01:16:35,583 --> 01:16:38,292 O que você está fazendo? Não! 903 01:16:41,958 --> 01:16:45,125 A bunda! Arranharam toda a minha bunda! 904 01:16:46,125 --> 01:16:48,833 Você está com a bunda toda com marcas, Juan! 905 01:16:49,917 --> 01:16:51,667 Filho da puta! 906 01:16:51,958 --> 01:16:54,875 Como você pôde? Como vocês puderam? 907 01:16:55,042 --> 01:16:57,417 -Calma, Lucía, calma! -Que calma? 908 01:16:57,500 --> 01:17:00,208 Você é um doente, você é uma doente! 909 01:17:00,292 --> 01:17:03,750 Isso é o que você é! Como puderam? Não entendo! 910 01:17:04,750 --> 01:17:06,958 O que a sua irmã está dizendo? 911 01:17:07,125 --> 01:17:09,750 Fomos enganados, brasileiro, fomos enganados! 912 01:17:11,667 --> 01:17:14,542 Como sempre, a minha irmã me ferra e depois chora! 913 01:17:14,667 --> 01:17:17,917 Inventa algo. Diga algo, algo! 914 01:17:21,458 --> 01:17:22,917 Ofelia. 915 01:17:24,500 --> 01:17:26,125 Você me chifrou? 916 01:17:28,083 --> 01:17:30,542 Não, você não entende porque não fala espanhol direito. 917 01:17:30,625 --> 01:17:33,833 -Mas nada aconteceu, não é? -Você me meteu chifre? 918 01:17:33,917 --> 01:17:37,667 -Filha da puta, vagabunda. -Eu sou assim. 919 01:17:53,542 --> 01:17:56,042 Andrés! 920 01:17:56,125 --> 01:17:57,375 Espera. 921 01:17:57,542 --> 01:17:59,208 Espera, Andrés. 922 01:18:03,917 --> 01:18:07,083 Lucía está louca. Está doente de ciúme. 923 01:18:08,417 --> 01:18:11,958 Não vamos entrar nos seus delírios. Ouça estas fitas. 924 01:18:13,958 --> 01:18:15,667 Você vai entender tudo. 925 01:18:16,417 --> 01:18:17,667 Escute. 926 01:18:37,958 --> 01:18:39,792 Pelé de merda! 927 01:19:04,375 --> 01:19:06,333 Somos família, não é? 928 01:19:12,708 --> 01:19:14,500 Argentino idiota! 929 01:19:25,000 --> 01:19:26,667 Filho da puta! 930 01:20:02,583 --> 01:20:04,958 Impossível 931 01:20:06,250 --> 01:20:08,458 Esquecer 932 01:20:08,542 --> 01:20:11,792 Teu talismã 933 01:20:15,708 --> 01:20:18,667 Irresistível 934 01:20:23,042 --> 01:20:28,667 Remar contra tua atração 935 01:20:30,417 --> 01:20:35,083 Ao teu lado o tempo retrocede 936 01:20:36,708 --> 01:20:41,958 Qualquer dia é o melhor momento 937 01:20:43,750 --> 01:20:46,417 Incrível 938 01:20:46,875 --> 01:20:49,333 Tentação 939 01:20:50,167 --> 01:20:53,125 É o amor 940 01:20:59,333 --> 01:21:02,958 Teu hálito carmesim 941 01:21:03,958 --> 01:21:06,708 Tua flor de lis 942 01:21:07,333 --> 01:21:10,750 Perto da minha boca 943 01:21:13,167 --> 01:21:16,292 Fumar do teu rubi 944 01:21:17,375 --> 01:21:20,333 Querer você assim 945 01:21:20,792 --> 01:21:24,125 Beber você em gotas 946 01:21:27,458 --> 01:21:30,542 Ébria de tantas 947 01:21:31,542 --> 01:21:35,708 Maravilhas 948 01:21:41,125 --> 01:21:44,125 Floresce fora 949 01:21:44,750 --> 01:21:48,833 De estação 950 01:21:55,667 --> 01:21:58,083 Impossível 951 01:21:59,583 --> 01:22:01,333 Esquecer 952 01:22:02,167 --> 01:22:04,583 Teu talismã 953 01:22:08,542 --> 01:22:12,042 Irresistível 954 01:22:16,042 --> 01:22:21,625 Remar contra tua atração 955 01:22:23,458 --> 01:22:28,208 Ao teu lado o tempo retrocede 956 01:22:30,083 --> 01:22:34,750 Qualquer dia é o melhor momento 957 01:22:36,750 --> 01:22:39,250 Incrível 958 01:22:40,167 --> 01:22:42,542 Tentação 959 01:22:46,625 --> 01:22:49,792 É o amor 960 01:22:55,417 --> 01:22:57,333 Me perdoa. 961 01:22:58,542 --> 01:23:01,958 Me perdoa, Lucía, Eu sou humano, me perdoa! 962 01:23:07,250 --> 01:23:08,833 O gelo irá ajudá-lo. 963 01:23:09,542 --> 01:23:11,167 Por que não chamamos o médico? 964 01:23:14,167 --> 01:23:16,292 Porque as pessoas comentam, Ofelia. 965 01:23:36,125 --> 01:23:38,375 -Aonde você vai? -Não me sinto bem. 966 01:23:52,042 --> 01:23:53,917 Eu não vou deixar você ir. 967 01:23:55,583 --> 01:23:58,458 Eu nunca a quis. Eu nunca a amei. 968 01:23:59,333 --> 01:24:02,958 -Eu estava com ela porque é famosa. -Você não sabe o que está dizendo. 969 01:24:04,542 --> 01:24:06,250 Eu quero você perto de mim. 970 01:24:08,292 --> 01:24:12,250 -Minha vida se quebrou em pedaços. -Dê-me esses pedaços. 971 01:24:14,208 --> 01:24:15,792 Eu te amo, Ofelia. 972 01:24:19,917 --> 01:24:23,333 Eu amo Andrés. Eu o perdi para sempre. 973 01:24:23,833 --> 01:24:25,667 Você não o amava mais. 974 01:24:27,542 --> 01:24:30,542 -Eu era feliz, muito feliz. -Você mente. 975 01:24:31,292 --> 01:24:34,083 O corpo não mente. Nós dois sabemos. 976 01:24:35,250 --> 01:24:37,292 O que é isso que sentimos? 977 01:24:42,042 --> 01:24:43,833 Isso não é amor. 978 01:24:45,625 --> 01:24:49,208 Não me importa. Eu quero sentir isso sempre. 979 01:24:50,375 --> 01:24:52,417 Nunca senti isso com Lucía. 980 01:24:53,000 --> 01:24:55,375 Você também não sentia com Andrés. 981 01:25:14,875 --> 01:25:16,667 Você está bem? 982 01:25:27,917 --> 01:25:29,542 Estou grávida. 983 01:25:32,500 --> 01:25:35,458 Vou formar com Juan a família que sempre sonhei. 984 01:25:37,000 --> 01:25:38,792 Ninguém vai me impedir. 985 01:25:42,083 --> 01:25:43,917 Vamos ser os Rojo. 986 01:25:45,458 --> 01:25:48,250 Quando a mamãe acordar, vou dar a notícia a todos. 987 01:25:52,333 --> 01:25:55,875 Mamãe tomou comprimidos. Ela vai acordar tarde. 988 01:25:56,500 --> 01:25:57,917 E você? 989 01:26:02,292 --> 01:26:04,167 Por que você não vai dormir? 990 01:26:41,542 --> 01:26:43,583 Meninas! 991 01:28:08,292 --> 01:28:10,625 Você tem inveja de mim porque tenho os olhos claros? 992 01:28:39,583 --> 01:28:42,250 Prometa-me que quando sejamos grandes 993 01:28:42,333 --> 01:28:45,167 você não vai me roubar nem um marido nem um namorado. 994 01:28:45,375 --> 01:28:47,292 Porque você me pergunta isso? 995 01:28:47,375 --> 01:28:51,333 Porque ontem sonhei que me casava e você estragava tudo. 996 01:28:52,458 --> 01:28:54,333 Não posso te prometer. 997 01:28:58,708 --> 01:29:02,417 Ela tem que saber que o marido dela entra na minha cama todas as manhãs. 998 01:29:04,125 --> 01:29:05,958 Ela me entregou ao seu marido. 999 01:29:06,292 --> 01:29:08,417 Mais uma vez caí na sua armadilha. 1000 01:29:10,083 --> 01:29:11,750 A armadilha da minha irmã. 1001 01:29:38,208 --> 01:29:40,833 Encontrei uma garota chorando sozinha 1002 01:29:40,917 --> 01:29:45,083 Ela me contou que a chamam Lola Eu lhe disse não chore mais 1003 01:29:45,750 --> 01:29:48,083 Lucía me pediu para ensiná-la a chupar pintos. 1004 01:29:48,500 --> 01:29:52,083 Eu disse que não se diz pinto, que se diz pau. 1005 01:29:53,042 --> 01:29:54,917 Mamãe diz que pinto não é sexy. 1006 01:29:55,000 --> 01:29:58,167 Que pau é melhor. Pau soa a selva. 1007 01:29:59,083 --> 01:30:02,083 Mamãe diz que o pau é como uma ilha frondosa. 1008 01:30:02,583 --> 01:30:04,125 Uma ilha a ser percorrida 1009 01:30:04,208 --> 01:30:06,958 como se fôssemos viajantes desfrutando de um safari. 1010 01:30:09,542 --> 01:30:12,125 Seu rostinho é doce e tem ternura 1011 01:30:12,208 --> 01:30:14,208 Tem encanto Tem frescura 1012 01:30:14,292 --> 01:30:16,708 E com Lola nasceu o amor 1013 01:30:17,458 --> 01:30:19,083 Eu amo Lola 1014 01:30:20,500 --> 01:30:21,417 Mamãe. 1015 01:30:25,625 --> 01:30:27,042 Eu amo Lola