Durante séculos, a magia sagrada do Cristal Divino
abençoou o nosso mundo e a sua gente.
Mas com o tempo, a promessa de poder trouxe a guerra para as nossas terras.
Lucis, um pacífico reino mágico, mantido em segurança pelo poder do cristal.
E Niflheim, um império militar de maquinaria vasta,
fortalecido pelo poder dos seus Magitek.
Longa vai a guerra entre os dois.
LUCIS RETIRA
À medida que os anos foram passando, Niflheim ocupou as nações vizinhas,
impulsionado pela sua tecnologia incomparável.
Para se defender, Lucis ergueu uma muralha mágica,
cuja força vinha do próprio cristal.
Apenas Insomnia, a joia da coroa e último bastião da defesa de Lucis,
permaneceu fora do alcance de Niflheim durante muitos anos.
Durante a guerra em ascensão,
o Príncipe Noctis de Lucis tinha vindo a Tenebrae
para tentar recuperar de uma lesão grave.
Percorreu o longo caminho com o seu pai, o Rei Regis.
A minha mãe, o meu irmão e eu, a realeza de Tenebrae,
demos as boas-vindas à sua visita.
Foi quando chegaram os fogos, de todo o lado e ao mesmo tempo.
Num mero instante, Tenebrae estava toda em chamas.
Ravus!
Mãe!
General Glauca.
O ataque de Niflheim foi um atentado contra as vidas da realeza de Lucis.
Noctis!
Por favor. Ajudem-nos!
Rei Regis!
Lunafreya...
Luna!
Desde esse dia até hoje,
Tenebrae tem estado presa no punho de ferro de Niflheim,
inimigo confesso de Lucis.
Doze anos depois...
O Rei Regis reúne uma poderosa força de guerreiros para combater a ameaça.
Chamados a Espada do Rei, lutam incansavelmente contra Niflheim,
fortalecidos pela magia do seu soberano.
Todas as unidades, reforcem a muralha.
Se eles passarem, estamos feitos.
Qual é o atraso, Crowe?
Crowe! Ponto da situação?
Quase lá...
Não!
Preciso de ajuda. A muralha este está a cair. Pelna, consegues chegar aqui?
Lucis não nos está a pagar, aos refugiados, o suficiente...
...para isto.
Como é que isto é justo?
Nyx, fico a dever-te.
Tu e todos os outros.
Precisámos de apoio no flanco este. Nyx, onde estás?
Estou a caminho.
Pelna, recua e junta-te aos outros.
Calma com a magia, herói.
Tens pessoas à tua espera em casa.
Eu mereço que esperem.
Exibicionista.
Tem cuidado, Libertus. Temos mais a caminho.
Não vamos aguentar muito mais.
Crowe!
Sim!
Todas as Espadas, recuem. Repito, todas as Espadas, recuem!
Soltem o demónio.
Não conseguimos eliminar o demónio. Ordeno uma retirada total.
Regressem vivos. É uma ordem.
Pelo coração e pela pátria.
Unidades, recuem para o ponto de extração. O apoio está a caminho.
Nyx! Temos de sair daqui.
-Nyx! Temos ordens! -Sim.
Socorro!
Nyx!
Aquele idiota.
Nyx!
Crowe. Temos de ir.
Devem estar a brincar comigo.
Sabes que não tenho estômago para estas tretas.
Preferes andar?
Vamos. Como no Desfiladeiro de Galahd, em casa.
Libertus!
Luche, comunica.
As forças imperiais parecem estar a retirar, senhor.
Parece que te devo mais uma.
Eu ponho na conta.
Tenta descansar, está bem?
Desobedeceste uma ordem direta para retirar.
Pelo coração e pela pátria, certo, senhor?
Enquanto tiver força no corpo, obedecerei a essa ordem.
Não te equivoques, Nyx Ulric.
Qualquer força que tenhas é um empréstimo do rei.
Não és nada sem ele.
Aguarda detalhes sobre o teu novo destacamento.
A ESPADA DO REI - FINAL FANTASY XV
Sim, Sua Majestade.
Apesar da sua vitória estar praticamente assegurada.
Uma retirada súbita e inexplicável.
Seja como for, estamos em risco, Sua Majestade.
Não podemos saber quando irão atacar novamente.
Sua Majestade, informações do Portão Oeste.
Um homem que alega ser um emissário do império solicita uma audiência.
O emissário de Niflheim aguarda à porta, Sua Majestade.
Viva.
Olá!
Bom dia para si...
...e para si.
É um prazer, meus caros lucians.
Niflheim ficou tão audaz
ao ponto de mandar o chanceler em pessoa como emissário?
E sem qualquer guarda?
É uma honra ser reconhecido pelo grande Rei Regis.
No entanto, permitam-me que cumpra a cerimónia de apresentação.
Ardyn Izunia, Chanceler de Niflheim...
...ao vosso humilde dispor.
E estou perante vós neste
dia auspicioso para oferecer termos de paz.
Paz?
Como deve ter percebido,
a nossa manobra mais recente não foi uma retirada estratégica.
Chame-lhe...
...um gesto de boa vontade imperial.
Como vós, o que mais desejamos
é um breve fim para esta guerra sem sentido.
É verdade?
É mesmo.
E apenas exigimos uma única obrigação.
Exceto esta vossa grande Insomnia,
Lucis deve abdicar de todos os territórios para o governo Niflheim.
Insomnia!
A joia da coroa do reino lucian.
Que parvoíce da minha parte, ter-me esquecido.
Só há mais uma questão trivial.
Diz respeito ao seu filho.
O encantador Príncipe Noctis de Lucis
e a bela Princesa Lunafreya de Tenebrae...
Devem casar-se.
Parece exasperado, Sua Alteza.
Asseguro-lhe que a princesa ainda o tem em muito boa estima,
tal como o fez durante estes 12 longos anos.
Não sei se alguém te disse,
mas não gostamos de insubordinação.
Faz um favor a ti próprio, olha em volta.
Isto é o aspeto de cem anos de paz.
É uma paz duradoura, graças à Muralha e apenas à Muralha.
Não precisámos que imigrantes como tu
andem por aí aos saltos, a brincar aos heróis de guerra.
Viva! Dia duro no portão, Espada?
Idiota. Foi por tua culpa que ficou lá preso.
-Não é grande receção para um herói. -Também não é uma boa indumentária.
Acho que realça os meus olhos.
O que puseste nisto?
Sabe a bosta de chocobo.
Cala essa boca.
Não estamos em Galahd. É assim que as pessoas daqui gostam.
É bom saber que estás disposto a vender a nossa tradição por alguns gil.
Libertus, já agradeceste ao Nyx por te ter salvado a vida?
Vá lá, Crowe. Eu e o Nyx somos demasiados próximos para isso.
Ele ajuda-me, eu ajudo-o. Sempre foi assim.
Parece que foste buscar uma ajudinha a outro sítio.
Preciso de toda a que conseguir.
Pelo coração!
-E pela pátria. -E pela pátria.
Nyx, o Guardião do Portão. Como está a correr o novo destacamento?
É fantástico. Vocês iam adorar.
Os da patrulha do portão são uns queridos.
Pois, certo.
Todos sabemos que detestam os forasteiros mais do que tudo.
Estão tão entediados que não têm nada melhor para fazer.
O tédio não é assim tão mau.
Pelo menos, significa que há paz.
Lutaria mais cem guerras para que os galahdans conhecessem o tédio.
Luta tudo o que quiseres.
Mas não morras por enquanto.
Ainda estou em dívida.
Muita.
Onde estaria a Espada sem o seu herói?
Podes não falar assim quando estamos a beber, por favor?
Acabamos de afugentar os niffs com o rabo entre as pernas, certo?
Não estavam a fugir de nós. Não, estavam a brincar connosco.
Não sejas um desmancha-prazeres, Luche. Todos sabemos o que aconteceu.
Sabiam que enviaram um emissário à Cidadela depois disso?
Para quê? Para oferecer a rendição?
-Foi mais para exigir a nossa. -O quê?
Exigir? Era o que faltava!
Não? Pensem nisso.
Lucis está a dar as últimas por causa do império.
É a altura perfeita para fazer exigências.
Estamos a perder esta guerra, Sua Majestade.
Lucis não pode contar apenas com a Espada do Rei.
Aceitar as tréguas pode ser a nossa melhor opção.
Está a falar de assuntos para lá da Nova Muralha.
Não temos necessidade de tréguas, desde que ela aguente.
E se a nossa posição piorar, ainda temos a Muralha Antiga.
Sim, mas estas tréguas acabarão com as lutas por completo.
Se pudéssemos chegar a um compromisso...
Um compromisso é imprudente.
Não sabemos as suas verdadeiras intenções.
Não se enganem. As Muralhas estão longe de serem impenetráveis.
Restam-nos poucos caminhos.
A Nova Muralha retira o seu poder do trono.
Sou capaz de a aguentar durante alguns anos, se o reino assim o exigir.
Mas o chanceler referiu uma verdade, mesmo que tenha sido a única.
Somos velhos, e a Antiga Muralha...
Não posso comandar a Muralha Antiga com uma mão enfraquecida,
nem tenho a força para reunir uma ofensiva para reverter o curso da guerra.
Então, que seja feita a escolha, Sua Majestade.
O que devemos proteger?
Ajuda a mãe!
Como é que tu nunca perdes o almoço assim?
Não faz sentido.
Temos aqui uma arte antiga, o segredo da família real e tudo isso.
Libertus! Nyx!
Venham, têm de ver isto.
Hoje, na capital, as coisas estavam frenéticas,
com o governo lucian a anunciar a aceitação total
daquilo que alguns criticam como termos unilaterais de paz,
propostos pelo Chanceler Izunia, de Niflheim.
A assinatura das tréguas verá o poder de todos os territórios de Lucis
ser transferido para o império, com a única exceção de Insomnia.
Em troca, Niflheim garante a segurança de Insomnia e dos seus cidadãos,
bem como um cessar de todas as hostilidades,
trazendo um fim decisivo a esta guerra longa e amarga.
Tudo o que lutámos. Tudo para nada.
Espadas. Reúnam-se na sala de reuniões.
Imediatamente.
O rei falou e vocês ouviram.
Todas as terras para lá da muralha serão entregues ao império.
Nenhuma região será poupada?
-Nenhuma. -Mas a sua casa também é lá.
Pois é.
Porque é que o rei faria isto?
Porque vai acabar com esta maldita guerra.
-Crowe. -Senhor!
Prepara-te para partir. Vais ser enviada para infiltrar Tenebrae.
Tenebrae, senhor?
Os pormenores da missão são confidenciais.
Vai ao meu gabinete para o briefing daqui a 30 minutos.
E Nyx...
Vais sair do Portão Oeste.
Foste transferido para a guarda do castelo.
É tudo.
Era disto que estavas a falar, Luche?
Ouviram o capitão.
-Não era uma decisão nossa. -Não era nossa?
São as nossas casas! O nosso povo!
Vais concordar com isto e abandoná-los?
Se não concordarmos,
o império vai soltar o inferno em Insomnia.
-Soltámo-lo de volta contra eles! -Calma.
Ele não é o inimigo.
Não percebes?
Não somos nada para eles.
Ratos, que se infiltraram vindos do outro lado da Muralha.
É claro que tinham uso para nos dar,
quando viram que sabíamos magia.
Então escolheram-nos a dedo, de entre todos os outros ratos,
e deixaram-nos mordiscar o poder precioso de sua majestade.
Mas mal esta guerra acabe,
voltamos todos para os esgotos.
Isso significa tu também, herói.
Tens tantas saudades de casa, Libertus, porque é que tu e o Nyx não voltam?
Tenho a certeza que Niflheim vos vai receber de braços abertos.
Também tens uma casa lá fora.
Ou esqueceste-te?
Bolas!
Não vou deixar que acabe assim.
Dizem que o sentimento entre o povo é favorável, Vossa Majestade.
A maioria vai receber bem esta paz.
Se tu mesmo não ouviste as suas vozes,
como podes afirmar conhecer os seus corações?
E a missão para Tenebrae, Vossa Majestade?
Uma ação tão clandestina será sensata?
Se for descoberta, só servirá para provocar o império.
O império continua a ser nosso inimigo, até o tratado ser assinado.
Enquanto estivermos em guerra,
Sua Majestade tenciona manter-se um passo à frente deles.
Claro.
Um gancho de cabelo? Não pensei que gostasses dessas coisas.
Não é para mim. É um presente para a princesa.
Mas não digam a ninguém. Ninguém deve saber.
Bem, é para mim.
Tem cuidado.
Sei que estás farta de o ouvir, mas és como uma...
Como uma irmãzinha para ti. Sim, estou farta de o ouvir.
Certifica-te de que voltas inteira, sim?
Diz o tipo em duas metades.
O Antigo Território de Tenebrae
Lady Lunafreya, deixei o portão traseiro aberto.
Obrigada.
Tem de ir?
Sim.
Então vá depressa.
Não me lembro de te ter dado permissão para saíres dos aposentos, Lunafreya.
Ravus.
Não vais voltar a sair deste quarto até à viagem para Lucis.
É para o teu próprio bem.
O meu próprio bem?
O que se passa aqui, de verdade?
Que razão tem o império para me ver casada com o Noctis?
Eles ofereceram paz, e o teu casamento é o ramo de oliveira.
Esperas que acredite nisso?
Aquilo em que acreditas não me diz respeito.
O que me diz respeito é escapulires-te
para ires contar ao assassino da nossa mãe uma conspiração que imaginaste.
Estás errado em odiar o Rei Regis.
Niflheim matou a mãe, não foi ele.
Assassinaram-na e tornaram-te no cãozinho deles.
Está feito.
Um ar de júbilo varreu a cidade em antecipação da chegada do armistício.
Com apenas três dias até à paz ser oficialmente assinada,
multidões de cidadãos foram para as ruas para demonstrarem...
LUCIS RETIRA NIFLHEIM ATACA GALAHD
3 DIAS ATÉ À ASSINATURA DO TRATADO
Lucis precisa da vossa força, jovens guerreiros.
Não precisamos de imigrantes como tu.
REI REGIS FORJA "A ESPADA DO REI" NAS CINZAS DE GALAHD
Qualquer força que tenhas é um empréstimo do rei.
-Não és nada sem ele. -Nyx, ajuda a mãe.
Selena, baixa-te.
...e as ondas de diplomatas imperiais a entrar na cidade.
A princesa? Tem a certeza?
Sim, Vossa Majestade.
Ela estava entre os últimos do contingente imperial a entrar na cidade.
Entra.
Estou agora mesmo a caminho do meu posto, senhor.
Novas ordens.
Entra. Temos de ir buscar uma princesa.
Belo carro, senhor.
É do príncipe.
Levámo-lo para fora da cidade.
Ele não tem um casamento para planear, senhor?
Para com a treta do "senhor".
O rei tem o seu próprio plano.
O Príncipe Noctis e a Princesa Lunafreya vão encontrar-se longe de Insomnia.
Então o que faz ela cá?
Complica as coisas.
Enviámos a Crowe para a encontrar e escoltá-la para fora de Tenebrae.
Ainda estamos a tentar perceber o que correu mal.
Sei o que pensas sobre esta guerra, mas o que achas desta paz?
Estás feliz por abdicar da tua casa?
É a decisão do rei. Devo-lhe por me ter aceitado.
Tive sorte. Há pessoas em Galahd que não tiveram.
E eles precisam de mim.
Então vais voltar?
De que vais servir sem a magia do rei?
Pois, sempre com vontade de salvar alguém.
Eu percebo. Acredita em mim. Mas isso não ganha guerras.
Não é só vontade.
Não sou só eu.
É com o Libertus que se tem de preocupar.
Ele vai voltar se as coisas piorarem.
O pior ainda está por vir.
Portão Oeste - 4 km 15 - SAÍDA
Faz ideia de quem está a impedir?
Abra este portão, agora, e talvez tenha um emprego amanhã.
-Ordens do rei. -Está certo de que quer arriscar
um problema diplomático logo agora?
Eu sou o acompanhante pessoal da Lady Lunafreya Nox Fleuret,
princesa da antiga Tenebrae e...
E a adorada futura noiva do nosso reino.
Bem-vindo à jurisdição soberana. Nós tratamos de tudo a partir daqui.
-Desculpe-me, Capitão Drautos. -Levem Sua Alteza para o castelo.
Não fazia ideia de que... Não fui avisado de nenhum...
-Dê-me licença. Obrigado. -Não... Eu devo...
Não, tenho de pedir autorização primeiro aos meus superiores.
Sua Alteza.
Sua Alteza Real, a Princesa Lunafreya de Tenebrae.
Há quanto tempo, Vossa Majestade.
Sim.
Demasiado tempo.
O Príncipe Noctis não está cá, pois não?
Não, minha querida. Não está.
Estou demasiado velho para esta guerra.
Não tenho escolha, a não ser receber o império e aceitar o seu tratado.
Ainda assim...
...tinha esperança de fazer o casamento noutro sítio, algum sítio seguro.
Enviei uma das minhas Espadas para te levar, mas...
Não é demasiado tarde.
Posso preparar uma escolta.
Por favor, vai ter com o meu filho.
Não.
Onde eu for, o império vai seguir-me.
Só colocaria o príncipe em mais perigo.
É meu dever proteger o príncipe e ver o seu destino cumprido.
Estes 12 anos não mudaram isso.
E o teu destino?
O meu dever é o meu destino, Vossa Majestade.
Estou preparada para aceitar o que quer que aconteça.
Então, o que achas?
Em breve, todas estas terras serão imperiais.
Achas que as coisas vão ser melhores quando os niffs mandarem?
Nem um bocado.
Não interessa quem manda.
Desde que deem ordens atrás da Muralha,
nada vai mudar por cá.
Anda cá.
Está bem.
É uma mão!
Presumo que a reunião tenha sido feliz?
Ela foi refém de Niflheim este tempo todo?
Ela é um símbolo da paz. Foi só isso que me disseram.
Não parece ser isso.
Parece estar cá para algo muito maior do que isso.
As tuas ordens são para a protegeres.
Não são para ver, ouvir, nem pensar.
Entendido?
Drautos.
Sim, diz.
Saia do meu caminho. É a minha amiga que tem aí dentro.
Senhor, não pode entrar até o exame ter acabado.
Que exame? O que se passa?
Calma, grandalhão.
Estes malditos meteram a Crowe ali dentro mal ela chegou.
E agora não me deixam vê-la.
Espera.
Os objetos pessoais da Crowe.
Faz com eles o que achares melhor.
Em que tipo de missão é que a enviaste, de verdade?
Nenhuma Espada acaba morta numa escolta normal.
Vou garantir que o armistício não interfira com a investigação.
Ela era um bom soldado.
A morte dela não ficará sem resposta.
Mas que vida.
Ela foi criada como órfã.
Fugiu da sua aldeia.
Ainda me lembro da primeira vez que a vi.
Uma coisinha esquelética,
toda suja.
Sem um amigo no mundo.
Mas aqueles olhos...
Bolas.
Havia algo naqueles olhos.
Ela merecia melhor.
E eu daria qualquer coisa para...
Libertus, espera.
A Crowe morreu uma Espada.
Ainda a podes honrar, lutando como uma.
Às vezes, és mais burro do que eu. Sabias?
Não percebes?
Lucis matou a Crowe.
Volta para o castelo.
Diz ao rei que não há paz em atirar os fracos aos lobos.
A partir de agora, luto a minha própria luta.
Vemo-nos por aí, herói.
Um gancho de cabelo?
Não pensei que gostasses dessas coisas.
Não é para mim. É um presente para a princesa.
Véspera da cerimónia de assinatura
Uma receção muito grandiosa, Rei Regis.
Honra toda a Niflheim.
A honra é nossa, Imperador Aldercapt.
Aventurou-se para longe para nos agraciar com a sua presença.
Era o mínimo que podia fazer.
Amanhã será um dia histórico para ambas as nossas nações.
E a vossa Insomnia é verdadeiramente maravilhosa.
As minhas cidades esmorecem em comparação.
Espero que consigamos aproveitar bem esta visita.
Olá.
Ontem não fomos devidamente apresentados.
Receio que tenha de esperar, Alteza. Estou em serviço de guarda.
Então, certamente, não há lugar mais seguro para eu estar.
Posso perguntar-te o teu nome?
Nyx. Nyx Ulric.
Há algo mais que te quero perguntar, Nyx Ulric.
O Rei Regis disse que enviou um da tua ordem para me encontrar.
Gostaria de agradecer a essa pessoa.
Onde posso encontrar esse corajoso soldado?
Eu não...
-Lamento muito. -Não lamente.
Tome.
Ela carregava isto.
Era para si.
Para mim?
Fique com ele.
Ela iria querer que ficasse com ele.
Trá-lo-ei sempre comigo.
Obrigada.
Sabes o que esta paz significa?
Significa que as nossas casas desapareceram,
todas,
para sempre.
Ouvi dizer que podia encontrar aqui algumas pessoas contra o tratado.
Vim ao sítio certo?
Certamente que veio.
Cumprimentem o homem que passa os seus dias
no serviço leal do nosso bom rei.
"Passava".
Esses dias acabaram.
Estou farto de ouvir as mentiras daquele aldrabão.
Ele pode sentar-se num trono, mas não é nenhum rei,
pelo menos não é meu rei.
Bem, então...
...bem-vindo à resistência, irmão.
Espero que estejas cá para conversar.
O que queres saber?
Por favor,
onde quer que o Noctis esteja, mantém-no em segurança.
É tudo o que peço.
A que deus rezas?
Tu, a escrava do fado e do destino.
Abandona as tuas orações.
Os deuses não ouvem.
General Glauca. Porque está aqui?
És demasiado esperta para teres acreditado nesta paz.
Pena que não tenhas conseguido ver o teu amado Noctis. Tens outro propósito.
-Não estou cá por Niflheim. -Não.
Estás cá por mim.
Por você?
Não compreendo.
Amanhã compreenderás.
Dia da cerimónia de assinatura
O contingente Niflheim saiu do hotel.
Estamos a menos de três horas da cerimónia.
Reforça a guarda da Cidadela.
Nyx, a princesa está contigo?
Não.
Estou de serviço na Cidadela.
Bem, os niffs acabaram de sair para a cerimónia.
E ela não estava com eles.
-Um dispositivo localizador? -Sim, vou enviar as coordenadas agora.
Podes localizar um sítio para mim?
Claro, mas parece ser uma caça aos gambuzinos.
Parece que tens tempo livre.
Parece que sim, para o melhor ou para o pior.
Essas coordenadas são a cerca de 32 quilómetros a sul de Insomnia.
Fora da Muralha.
O que é que a Crowe estava a fazer tão longe?
Não. Enviaram-na para...
Preciso de outro favor, Pelna.
Põe essas coordenadas no radar e avisa-me do que encontrares.
Entendido. Estás a pensar que isto é algo importante?
Sim, demasiado importante para ignorar.
-Com licença, senhor. Com licença. -Ei, ei.
-Alto. Pare. -Espere um minuto.
Ouçam. Isto não é a guarda do portão.
Isto é o coração da nossa cidade, a casa do nosso rei.
A cerimónia não deverá ser perturbada.
Neutralizem qualquer ameaça de forma rápida e discreta.
Entendido?
Sim, senhor.
Espada para Comando. Está aí, capitão?
Urgente.
Raios, Drautos.
Jackpot, Nyx. Está uma frota inteira de naves estacionada naquele sítio.
-Niflheim. -Sim, e pelo aspeto,
diria que se estão a preparar para a guerra.
-Onde está o capitão? -Deve estar na Cidadela.
Não há resposta na sua frequência.
Não sei, deve estar ocupado com a escolta.
Pelna, um último favor. Preciso que prepares a Espada para a ação.
De que estás a falar?
Queres agir sem a autorização do capitão?
Confia em mim. Faz o que te disse.
Espera, o que devo dizer...?
Recua, Espada.
A cerimónia é em menos de duas horas.
Temos de nos preparar.
Muito bem.
Sua Majestade.
Um homem da Espada do Rei está aqui, senhor.
Ele exige uma audiência.
"Exige"?
-Sua Majestade, por favor. -Alto.
Dê a ordem para utilizar a Espada.
Tu.
Uma frota Niflheim está a preparar-se para a guerra a 30 quilómetros para sul.
Uma frota imperial.
E têm a princesa.
Clarus, coloca guardas à porta da sala do tratado.
Vai ser visto como uma falta de fé na paz.
Algo que todos nós sentimos.
Trata disso.
Podemos ter de prender o Imperador Aldercapt.
Prendê-lo?
Isso iria para além de uma nova declaração de guerra.
Ainda estamos em guerra, Clarus.
E tu, Nyx Ulric.
Quando pode a Espada do Rei estar pronta?
Quando o ordenar, imediatamente.
Então, vai.
Salva a Luna.
E se isto for uma diversão?
Não é provável.
A princesa de Tenebrae está a bordo.
Temos duas tarefas.
Salvá-la...
...e impedir que essas naves niff cheguem a Insomnia.
Vamos por equipas.
Infiltração e extração padrão.
Nyx, tu comandas. Nós seguimos.
A Espada fica junta, com ou sem capitão.
Pelo coração.
E pela pátria!
Estamos a menos de 20 minutos da assinatura deste tratado histórico.
Recebi informação da ordem do rei para agir.
Eu tratarei dos assuntos na cidade.
Têm a vossa missão, e não será fácil.
Têm dois objetivos.
Salvar a refém e impedir o avanço do inimigo.
Tenham cuidado.
Já morreu uma Espada por causa desta princesa.
Niflheim não vai abdicar dela com facilidade.
Equipa Dois.
Raios.
Despacha-te, Nyx!
Socorro!
Aqui.
Estou a preparar-me para ir para baixo do convés.
Não ataques o inimigo até receberes indicação.
A cerimónia está em curso.
Vamos esperar para ver o que Niflheim vai fazer.
A Espada do Rei infiltrou-se nas naves.
Está tudo a correr de acordo com o plano.
Ulric a comunicar. Seis naves Niflheim confirmadas a caminho de Insomnia.
Nyx, isto não parece uma frota de guerra.
Acho que a posso ter encontrado. Tenho aqui uma porta vigiada.
Dois MT dos niffs. Qual é o plano?
Aguenta a posição.
Cheguei ao destino. Alta possibilidade de o alvo estar nas proximidades.
Avança para extrair.
Isso significa uma luta.
Faz pouco barulho e não deixes passar daí.
Pelna, podes atacar. Mas pouco barulho.
Estou a caminho.
Perdão pelo atraso.
Surgiram problemas imprevistos.
Nada de grave, espero.
Um simples roubo, nada mais.
Um ladrão audaz, para roubar o rei.
Talvez muralhas mágicas e portões não mantenham tudo em segurança.
Talvez.
Mas não interessa. O que foi levado depressa será devolvido.
Impressionante.
É um paradigma de compostura real.
Mas tenho de perguntar,
como pode ter tanta certeza?
Porque não é uma mera bugiganga.
Possui uma mente própria.
O suficiente para quebrar o domínio de qualquer ladrão.
Parece de facto um bom prémio.
Agora não, raios.
Para mim? Não era preciso.
Alvo confirmado. Está ilesa.
As Espadas recuperaram a princesa, Sua Majestade.
Encontrou o seu ladrão?
Encontrámos.
E o que foi roubado permanece intacto.
Que boas notícias.
Folgo por o saber.
Diga-me...
...qual é a sentença
para um crime de roubo no vosso império?
É das mais pesadas.
Apesar de haver uma...
...exceção.
Isto está prestes a ficar feio por aqui.
Pelna, sai daí. É uma armadilha.
-E qual é? -Uma curiosa lei antiga
que ainda permito nas províncias exteriores.
Um ladrão que escapar ao seu captor
já não pode ser responsabilizado pelo seu crime.
Um aviso para a vítima.
Nunca mostre fraqueza para não abdicar da mão da justiça.
Não, bom rei.
Longe disso.
O tratado está agora na mesa.
A contagem começa para este momento histórico.
É um aviso para a própria mão da justiça,
para nunca perder o seu poder.
Unidade Um, segurem o perímetro.
Unidade Dois, mantenham a posição.
Pelna!
Uma princesa de Tenebrae, sã e...
Vamos.
O cristal. Estão atrás do cristal.
Algo se está a passar por baixo do convés.
Esta nave não vai chegar a Insom...
Tu...
O que se está a passar?
Insomnia está a ser atacada.
Quem a trouxe para aqui?
-O General Glauca. -Serviu de isco.
Nós virmos aqui fazia parte do plano deles.
Alvo em segurança. Requisito permissão para retirar.
Concedida. Anda para...
O cristal não vos vai servir.
Nem a vós...
...assim que o tirar desta cidade maldita.
Eu não estou aqui por causa do cristal.
A Muralha. Desapareceu.
Recuem. É uma armadilha.
O que se está a passar?
Traidores.
O que te deu?
Venha, temos de escapar enquanto podemos.
Não, Clarus.
Receio que a fuga já não seja uma opção.
General Glauca.
Consegue subir? Colocar-se de pé?
Luche!
O que está a fazer?
Só podem estar a brincar comigo.
Ensinam pilotagem na academia real?
Dê cá isso.
Já há muito tempo que não luto a seu lado, velho amigo.
Sim...
...mas desta vez a luta não é tua.
Se quiseres partir, vai agora.
E abandonar o meu rei? Não me parece.
Para além disso, a nossa magia está presa a si.
Se cair, Lucis cai.
Então vamos mais uma vez para a batalha,
velho amigo.
Tens de me levar ao Rei Regis.
Perdeu a cabeça? Insomnia é uma zona de guerra.
É o meu dever. Não o posso esquecer.
-Sim, já ouvi tudo isso antes. -Então sabes que temos pressa.
Pressa para quê? Para se matar?
Não receio a morte.
Já chega desta encenação da princesa valente.
Reze para que isto aguente a viagem.
Clarus.
Atrevo-me a dizer que tudo procedeu de acordo com o plano.
-Não? -Assim foi.
Derrubámos a Muralha.
Agora só falta derrubar a cidade.
Vamos ausentar-nos?
O sol vai pôr-se em breve.
Não temos de estar aqui para ver os terrores da noite.
O cristal.
Vais demasiado depressa. Temos de aterrar.
-Vai ter de me dar um minuto para isso. -Não há tempo. Vou sozinha.
Tem asas por baixo desse vestido? Não pode usar magia.
Nem todos os milagres são feitos por magia.
Não receio a morte.
O que receio é não fazer nada e perder tudo.
Vá lá.
Pode agradecer à magia por esse milagre, Sua Alteza.
O julgamento está para breve.
O início de uma nova era.
Têm o cristal. O que mais querem de mim?
O Anel dos Lucii.
Perdi a minha mãe, o meu país, a minha herança.
Niflheim foi a única vida que me restou.
Mas foi tudo por isto.
Agora, o anel pertence-me.
Ouçam-me, antigos reis de Lucis, pois eu sou Ravus Nox Fleuret
e ninguém é mais merecedor do vosso poder do que eu.
Não. Porquê?
Porque me recusam?
Cuidado!
Rápido, por aqui.
Isto vai dar a uma passagem secreta.
Sigam-na.
Assim que fugirem, sigam para Altissia.
Noctis aguarda por vós.
-Sua Majestade. -Sabia que isto ia acontecer...
Sim. Mas era a única forma de afastar a fúria deles de Noctis.
É assim que o nosso rei age?
Sacrifica filhos de Lucis para salvar o seu?
Para salvar o mundo.
Leva a Luna em segurança até Altissia.
Isto não é uma ordem do rei para a sua Espada.
Isto é um pedido entre homens. Por favor, Nyx Ulric, mantém-na segura.
Pelo futuro de todos.
O futuro?
Toma.
Leva isto.
Está na hora de passar para a guarda de outro.
Não, por favor. Pare.
-Recue. -Por favor. Não nos abandone.
Sei que a tua mãe desejaria o mesmo que eu.
Que tu e o Noctis vivam felizes.
Todos aqueles anos prisioneira porque eu te falhei.
Não acontecerá de novo.
Portas trancadas não mais irão selar o teu destino.
Rei Regis...
A nossa esperança está contigo, Nyx Ulric. Boa viagem.
Vejam o Rei de Lucis...
...que amealhava tranquilidade dentro das suas preciosas muralhas.
Onde está a sua tranquilidade agora, rei?
Aqui está a sua paz, pela rápida descida do metal.
Vai.
Não. Temos de sair daqui.
Isto era o que o teu rei queria.
A Lady Lunafreya escapou com o anel.
Encontrem-na imediatamente.
Ela não pode abandonar a cidade.
-Ulric para Comando. Responda, capitão. -Imagens dos criminosos
foram apanhadas por uma câmara de vigilância.
Aqui estão as imagens dos seis suspeitos.
Um foi identificado como sendo o refugiado de Galahd Libertus Ostium,
um antigo membro da Espada do Rei de Lucis.
Anda cá. Anda cá.
Já te tenho. Estás bem.
Está tudo bem.
Não há problema.
Somos livres.
Agora somos livres.
Somos livres? Como assim, "somos livres"?
O império. Eles prometeram.
Este distrito é nosso.
Todos os refugiados.
É a nossa nova casa.
-O império? Meteste-te com Niflheim? -Toma.
Leva isto. Vai ter com os outros.
És o herói da nossa revolução, irmão.
Raios!
Este tipo não sabe quando está vencido.
-Sabe conduzir? -Posso tentar.
Volto já.
Não há teletransporte para ti desta vez, herói.
Dê-me o volante. Vá.
Não tens a tua magia.
Reparou nisso? Deve ter morrido com o rei.
Estás a fazer estragos na minha cidade. Eu disse para não te armares em herói.
Deixa a nave comigo.
Parece que tens uma viagem real para tratar.
Vá.
Talvez nem todos os milagres sejam feitos por magia.
Ótimo...
O que raio fez para chatear estas coisas?
Não é a mim que querem. É o anel.
O que tem o anel de especial? Não me diga que o futuro depende dele.
Quem usar o anel comunga com os Lucii
-e comanda grande poder. -Que tipo de poder?
Um poder proibido. Selado no anel, há muito tempo.
A Antiga Muralha. Achava que era apenas uma história.
Posso garantir que não é.
Mas os Lucii concedem o poder apenas a quem considerarem merecedor.
Então o tipo que o experimentou lá atrás...
Parece que ele não era merecedor.
Era o meu irmão.
Estes 12 anos mudaram o Ravus.
Ele está preso pelo passado e perdido no seu desejo de poder.
Como é que nos encontraram?
O gancho de cabelo. Estão a localizá-lo. Dê-mo.
Tive uma irmã mais nova, outrora. Foi morta quando o império chegou.
Não a consegui salvar.
Fui tão impotente na altura como sou agora.
Não lhe consegui mostrar o futuro que ela desejava.
O poder verdadeiro não é algo que seja encontrado por quem o procura.
É algo que é atribuído a quem o merece.
A tua irmã queria que tu visses um futuro também.
Qualquer pessoa desejaria o mesmo para a família que ama.
Não se retrai, pois não?
Estou aqui.
Estás a ouvir-me? Repito, daqui fala o Drautos.
Estás a ouvir-me? Câmbio.
Chegou na altura certa, capitão.
Se os Lucii são reais,
não se parecem importar que a sua cidade seja destruída.
Vais reagrupar e reorganizar. Entendido?
Pode não ser assim tão fácil.
As minhas asas foram cortadas, caso não saiba.
Ulric. Estás bem?
Não estou morto, se é isso que quer dizer, senhor.
Vai para a Secção D assim que puderes.
Terei uma equipa de evacuação pronta.
Suponho que não possa ir ter comigo ao portão.
Gostaria de me pôr a andar desta cidade.
Os imperiais controlam todas as saídas. Não há forma de passar.
Encontramo-nos na Secção D.
Corta todo o contacto via rádio até lá. E certifica-te que consegues lá chegar.
Está combinado, senhor.
Não podemos voltar para trás.
Relatório da situação.
O Ulric matou alguns homens bons.
-E o anel? -Ainda não o temos.
Daqui fala Glauca. O Rei Regis está morto.
O anel está a caminho da Secção D.
Temos de recuperar o anel para cumprir o nosso objetivo.
Se o Ulric ou a princesa se meterem no caminho, eliminem-nos.
Recuperem o nosso coração e a nossa pátria.
"Coração e pátria"?
Libertus, comunica.
Onde estás? Estás bem?
Estou ótimo.
Estou de regresso à base.
Precisamos que vás para a junção na Secção D.
Vamos juntar-nos a outra unidade e limpar o local a fundo.
Estamos a um passo de realizar esta revolução.
Não vamos deixar que a morte do Pruvia tenha sido em vão.
Estaremos à tua espera, herói.
-Não se mexa até eu dizer que é seguro. -Não o farei.
Ulric a comunicar.
Tenho a princesa.
Está viva e de boa saúde.
-Não! -Saia daqui!
És mesmo aguerrido, Nyx. Tenho de admitir isso.
Fuja! Agora!
Não acredito que ainda te mexes com uma ponta oca dentro de ti.
A Crowe apenas conseguiu gritar enquanto uma a desfazia por dentro.
-Porque o fizeste? -Porque a Espada do Rei não é nada.
É carne para canhão de um velho,
enviados para morrer por Insomnia
enquanto os nossos lares são escravizados.
Niflheim tirou-te a casa.
Tirou todas as nossas casas.
Nada vai mudar isso.
Nunca foste muito inteligente.
Podias ter tido um novo futuro com o império.
Não há por onde fugir, princesa.
O anel.
Dê-mo.
Tantos mortos por causa de algo tão simples.
Mas porquê? Para quê?
Poder.
Poder incalculável, para lá do controlo de alguém como tu.
Poder...
Capitão.
Nyx.
Acabou. Os demónios foram libertados.
Lucis caiu.
Entrega o anel.
Planeia dizer o que pensa a esses reis, princesa?
Tem um destino para tratar, recorda-se?
Para além disso, ninguém lhe contou?
Eu é que sou o herói por aqui.
Revelem-se, reis de Lucis.
Estás a dirigir-te aos guardiões do futuro deste mundo, mortal.
E se vens desejoso pelo nosso poder, primeiro tens de ser julgado.
Quanto mais tempo vão ficar sem fazer nada enquanto Insomnia arde?
Velha ou nova, ou seja o que for.
Convoquem a vossa muralha.
Tu não nos comandas.
O teu sangue nem é real.
Não nos cumpre guardar a tua cidade.
O homem é uma criatura tola,
agarrado ao passado e receoso do futuro.
Gasta a sua força em dias passados.
E que futuro estão vocês a guardar?
Tão limitado.
E fadado para nunca deixar de o ser.
Esperem.
Eu vi o que esta corajosa alma está preparada para fazer.
Ele também busca salvaguardar o futuro.
Sua Majestade.
Muito bem, jovem rei. Iremos considerar o valor do teu guerreiro.
Mas a nossa dádiva não é barata.
O custo é a vida. A dele ou a dela.
Não.
Que se dane o vosso poder.
Não é por ele que estou aqui.
Vim para vos dizer que não são reis.
O teu valor foi considerado e deixa a desejar.
Agora, arde.
Vão perder o vosso anel precioso.
Mas não é demasiado tarde para o salvar.
Queres negociar a tua vida.
Não, não.
A minha vida não é nada.
Dar um futuro aos que o querem ver...
...é tudo.
Não temes, mesmo que esse futuro esteja condenado.
Se esse sentimento não for falso, talvez sejas merecedor.
Vamos conceder-te a nossa luz.
Mas fica a saber que terminará quando o sol nascer.
E o preço será a tua vida.
Vocês não são fáceis a negociar.
Onde assino?
Podia habituar-me a isto.
Nyx...
-...lamento. -Não lamentes.
Salvaste-me.
Agora, fico eu a dever-te.
Para variar.
Vou precisar de outro favor.
Apresento-te Lunafreya Nox Fleuret, a futura noiva do nosso príncipe.
E ela tem o futuro do mundo nas suas mãos.
Mantem-na em segurança, tira-a de Insomnia.
Quase me esquecia. Vai precisar disto.
Envie os meus cumprimentos ao Príncipe Noctis.
O Libertus vai tomar conta de si a partir de agora.
Faça uma boa viagem, Sua Alteza.
-O que vai ser de ti? -O que raio estás a fazer?
A seguir as ordens do rei.
Levarei o anel até ao Noctis.
O futuro será salvo, juro-o.
Planeias sair a soco da cidade? Fica com ela.
-Agora estamos quites. -Não.
Ajustamos contas quando regressares a Galahd.
Eu e todos os outros estaremos à tua espera.
Estou a contar contigo...
...herói.
-Aperte o cinto, princesa. -A minha vida está nas suas mãos.
Então, o poder dos Lucii regressa.
Não interessa. Estás sem tempo.
Por ti, eu arranjo tempo.
O que esperas fazer?
Um homem contra um império.
Contra os demónios.
Como vais salvar Insomnia sem Muralha para te proteger?
Estás enganado. Não estou a lutar para salvar Insomnia.
Então, é este o poder da Muralha Antiga.
Maravilhoso. Verdadeiramente maravilhoso.
Porque é que o fizeste?
Lucis. Niflheim.
Não interessa por quem lutamos, apenas pelo quê.
Lutamos pelas nossas casas. É aí que está a nossa lealdade.
Não é algo que se veja todos os dias.
Que desperdício.
Todas as belas ruas da cidade, todas numa ruína horrorosa.
-Vou regressar a Niflheim. -Tão cedo?
O cristal é nosso.
Termina isto...
...e livra-te dos demónios.
Às suas ordens.
Que desperdício.
Como podes servir o império...
...depois de tudo o que fizeram?
Não os culpo por levar o que foi dado.
Culpo o homem que o deu.
O homem que se acobardou atrás da sua muralha
e nos abandonou para salvar o trono e o filho.
Dá-me o anel e as nossas casas serão novamente livres.
O império prometeu-o.
Não vejo grande futuro do outro lado dessa promessa.
Não sejas tolo.
Salva os teus amigos.
Dá paz à tua irmã morta.
Porque lutas, se não for por isso?
Agarre-se. Pode ficar acidentado.
Drautos.
Pegue no volante.
Acelere!
-Libertus! -Mantenha o pé a fundo.
Está bem?
Estarei à tua espera, herói.
Onde está o poder do teu rei agora?
Deram-te um fardo que não podes esperar carregar.
Já te disse antes.
A vontade apenas não vence guerras.
Pela honra da minha casa, lutei e matei por um rei que odiava.
E, mesmo assim, ele traiu-me.
Traiu-nos a todos.
Lutámos pela mesma coisa. Todos nós.
Mas olhaste demasiado para o passado.
Estás cego para o futuro.
Previsível.
Ao contrário de ti, aprendi com a história.
Mas és um escravo do passado.
O passado de um homem é o seu orgulho.
Não.
O meu orgulho é dar forma ao futuro.
Parece que lhe vou ficar a dever em grande.
Estamos quase lá.
Quase.
O Rei Regis fez o que fez pelo futuro.
Por causa dele...
...ainda há esperança para as nossas casas.
Esperança...
Não é a pior forma de partir.
Bom reinado, jovem rei.
Devíamos ir.
Aqui também não é seguro.
Então?
Não se preocupe com o Nyx.
Ele sabe tomar conta de si.
Vamos.
Não.
Devemos separar-nos aqui.
O quê?
Não posso viajar em segredo ao lado de um herói de tal importância.
E também eu tenho de cumprir uma promessa ao Nyx.
Espero que se reencontrem em breve.
Pois.
Eu também.
Obrigada, Libertus.
Rainha!
A senhora e o rei serão sempre bem-vindos em Galahd.
Eu e o Nyx estaremos à vossa espera.
Já se passou algum tempo.
Recordas-te da última vez que viste Lady Lunafreya?
Há cerca de 12 anos.
Isso quer dizer que tinhas 8 anos?
-Eram miúdos. -Espero que não esteja com esperanças.
Porque não? Acalma-te.
Tenta manter-te composto quando a encontrares.
-Ela está à espera de um belo príncipe. -Diz-me algo que não saiba.
Não temos tempo para tudo isso.
Mas é do teu casamento que estamos a falar, Noc.
Também sabia isso.
Tens mesmo de acalmar.
Como assim, "Uh oh"?
Acho que sei.