Moshiur Shuvo Presents
বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমি এসেছ।
বলো নি তো, তুমি পার্টি দিচ্ছ।
তারা আমার ঘনিষ্ট বন্ধু।
আমার টেপের জন্য এসেছি। ওগুলো পেলে চলে যাব।
একটু কিছুক্ষণ থাকো ... ড্রিংস্ করো ...
মজা করো ... নতুনদের সাথে পরিচিত হও ...
ইচ্ছা নেই আমার... ...
Sam, এ হল Mathieu.
হ্যালো ...
Damien 'রা এসেছে। তারা তোমার খোঁজ করছে।
আমার জিনিসপত্র কই?
দাঁড়াও ... আসছি।
আমার টেপগুলো কোথায় বলো? ... আমি চলে যাব!
- কি সমস্যা? - সে তার জিনিস নিতে এসেছে!
তোমার টেপগুলো বাক্সে আছে।
- কি সমস্যা ... - একটা বাক্সে ... - কোথায়, বলো ...
আমার জিনিসপত্র নিয়ে বিদায় হব!
সব ঠিক আছে, আমি দেখছি, ...
Sam, দাঁড়াও... দাঁড়াও!
Sam, প্লিজ ...
... করিডরের শেষে অফিস আছে।
ওখানে অপেক্ষা করো ... গন্ডগোল সেখানে কম।
আমি এসে তোমার সাথে কথা বলবো।
- ঠিক আছে? - ওকে।
ব্যাথা পেয়েছ? ঠিক আছ?
ধ্যাত।
হায়রে...
হেই! ফিরে যাও! বাড়িতে যাও!
Jane ...আমি বলছি, তোমাকে ...
... ভালবাসি বলতে ফোন দিয়েছিলাম।
আমি এই ভবনে আটকে পড়েছি,
... সব জায়গায় রক্ত ...
... তোমাকে খুব ভালবাসি।
Damien ... তুমি শুনছ ... প্লিজ ...
... দ্রুত এসো। Chris পাগলামি করছে।
সে কামড়াচ্ছে।
আমি এতক্ষণ রুমে লুকিয়ে ছিলাম, এখন ভয় হচ্ছে।
এখানে দ্রুত এসো ... Damien.
প্লিজ ...
হেই!
কেউ আছ?
হেই!
...Translated by Moshiur Shuvo ...
... এ কয়টা আছে ...
....
Alfred, তাইনা?
আমি Sam.
পরিচয় হয়ে ভাল লাগল।
... তুমি সত্যিই ডাক্তার?
পুরো দুনিয়া ঘুরেছ তুমি!
অনেক মন্দ জিনিস দেখেছ!
ভেবেছিলে এই বয়সে এসে...
শান্তিতে মারা যাবে।
তারপর ...
... এমনটা হল ...
ভেবেছ এর আরোগ্য আছে?
সকলে সুস্থ হয়ে যাবে?
... কঠিন বিষয় হলো না জানতে পারা ...
কারন আমার মায়ের ...
... খবর নেয়ার মত কেউ নেই।
এজন্য বোধহয় ...
তার পরিণতিও এমন হতে সময় লাগবে না।
কিন্তু এভাবে মারা যাওয়াটা ঠিক নয়,
সে ক্যান্সার, গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা যেতো পারত ...
সে বাকি সকলের মত মারা গেল।
যেখানে সকলে মরে ...
... তোমার মত হয়।
মৃত্যুই এখন স্বাভাবিক বিষয়।
এখানে আমিই কেবল অস্বাভাবিক।
এসো বিড়াল!
খেতে এসো!
এসো!
আসবে না?
এসো, বিড়াল!
এসো! এসো!
আসবে না?
কোথায় গেলে?
কেউ আছ?
উত্তর দাও।
কেউ আছ?
হেই, তোমার বন্ধুরা চলে গিয়েছে।
ক'দিন ধরে দেখছি না।
তোমার রাগ হয় না ...?
তোমাকে একা রেখে
এভাবে ফেলে গিয়েছে ...
এখন...
... আমি আর তুমি সমান।
আমরা নিঃসঙ্গ।
দুঃখিত...
হেই ...!
ইচ্ছে করে করি নি।
মজা পাচ্ছ না ...
হাসো ...
হাসো আমার সাথে ...
তুমি বোরিং ...
মজা করতে পারো না!
তোমার বাচ্চারও তোমাকে নিয়ে মজা করত আড়ালে!
একদিন আমি সবকিছু ফেলে চলে যাব!
তুমি একা হয়ে যাবে, শালা হারামি!
কারন তুমি কখনো মরবে না
বসে বসে আক্ষেপ করবে!
বলবে, কেন ছেলেটাকে যেতে দিলাম!
আর ততক্ষণে আমি বহুদূর পাড়ি দেব!
শুনেছ?
অমন করেছি বলে দুঃখিত।
অমন করাটা উচিত হয় নি আমার।
* নরওয়ের ভাষার বাচ্চা কথা বলছে
হেই ...!
চোখ খুলো!
প্লিজ, মারা যেও না!
মারা যেও না!
- কিসের মাংস? - কবুতর ...
মজাদার ছিল।
কি হল?
মনে হচ্ছে, তুমি কল্পনা।
আসলে ...
আরেকজনের কন্ঠ শুনে আজব লাগছে।
সেটাই বলছি।
ভেবেছিলে দুনিয়াতে তুমি কেবল একাই বেঁচে আছ?
তোমাকে নিরাশ করলাম তাহলে ...
নাম কি তোমার?
Sam. আমার নাম Sam.
আমি Sarah.
পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
আমার মতো আরো কারো দেখা পেয়েছ?
কয়েকজন, অধিকাংশই ঘরে লুকিয়ে আছে।
তোমার মত।
তারা অধিকাংশই ভীতু,
... ঠিক তোমার মত।
এজন্যই বেঁচে আছি।
তোমার কথা বলো?
এতদিন বেঁচে আছ কিভাবে?
আমি নিজেও জানি না।
- গোপন আস্তানা আছে তোমার? - না।
আমি ছাদ থেকে ছাদে লাফিয়ে বেড়াই।
তারা উঁচু স্থানে যায় না।
১ সপ্তাহের বেশি কোথাও থাকি না।
তারা বুঝতে পারলে তুমি শেষ।
সেটা সত্য নয়।
এখানটা নিরাপদ।
ব্যারিকেডটা ভাংগলেই নিরাপদ থাকবে না।
নিচে কতজন আছে তুমি জানো?
তাদের আর কোন কাজ নেই ...
... এসব করা ছাড়া।
তোমার সাথে যাব ...
তুমি তো হাঁটতেই পারছ না।
এই বদ্ধ রুমে আমি থাকব না।
ওকে।
ইনি আমার বন্ধু ...
... শুরু থেকেই আমার সাথে আছে।
সে সুযোগ পেলে তোমাকে খাবে, জানোই তো?
নাহ ...
... এইযে দেখ।
সে খাবে না।
হেই , Alfred!
Sarah কে খেতে চাও?
এটা তোমার বাড়ি ...
... যা মনে চায় করো।
ভেবেছ আমরা এখানে থেকে বাঁচতে পারব?
তো ... তুমি কী মনে করো?
হ্যাঁ, আমিও একমত।
Sarah?
কোথায় তুমি?
কি করছ?
এখান থেকে বের হবার পথ খুঁজছি।
হেঁটে যাওয়া অসম্ভব।
একমাত্র উপায় লাফানো।
কি বলছ! পাগল হলে নাকি!
জীবনে কখনো এতদূর লাফাই নি!
আমাদের অনুশীলন করতে হবে।
না, সেটা করা যাবে না।
লাফানো যাবে না।
তোমাকে বুঝতে পারছি না। আমরা নিরাপদ।
এখনে খাবারের সমস্যাটাও নেই।
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
কোথাও তো বাস করার মত নিরাপদ জায়গা আছেই।
ঝুঁকি নিতে সমস্যা কি!
এখানে থাকতে চাও?
এভাবে কতদিন থাকবে?
ওকে, ধরলাম তুমি গেলে?
যদি কোথাও নিরাপদ জায়গা খুঁজে না পাও?
তখন এত কষ্ট সব বিফলে যাবে?
অন্তঃত চেষ্টা তো করেছি ...
রাস্তাটা তেমন চেষ্টাকারীদের দিয়েই ভর্তি ...
ভেবেছ, এখানে এভাবেই কাটাতে পারবে?
একাই?
নিজেকে ভুল বুঝাচ্ছ তুমি।
একটা সময় তারা এসব ভেঙ্গে ভেতরে আসবে।
না তারা আসবে না।
তখন তোমার আত্মহত্যা করা ছাড়া উপায় থাকবে না।
Sarah! Sarah, ঠিক বলেছ তুমি! চলো যাই!
প্লিজ, দরজা খোলো।
তুমি সবটা সময় ঠিক ছিলে...
Sarah!
Sarah, উত্তর দাও!
মারা যেও না!
প্লিজ, মারা যেও না!
মারা যেও না!
কেরোসিন।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ