Hai, Togo! Hai! Hai!
Bun băiat! Bun băiat!
Lasă-i!
Lasă-i în pace!
Bun băiat.
Bună treabă, Togo!
Bună treabă, toți!
Vor fi burți pline și paturi calde deseară!
Bine, Togo! Hike!
Stai!
Este o epidemie de difterie.
De când?
- De mai mult de o săptămână. - Constance?
Bine. Ea e bine.
Sunt mai mulți copii.
Cinci au murit.
Să fie binecuvântați.
Încă douăzeci bolnavi aici în Nome.
Și nu se știe câți în satul inuitilor.
Au găsit vaccin în Fairbanks.
Doar că nu știu cum să-l aducă de acolo aici
Oricum, sunt toți la Dexter și întreabă de tine
Hai!
Ce avem la copiii noștri este o epidemie.
Și fără antidot, este o condamnare la moarte pentru cei mai mulți,
dacă nu chiar pentru toți cei infectați.
Vestea bună este,
că au localizat vaccinul la Spitalul Feroviar Fairbanks,
și sunt gata pentru a-l pune în următorul tren spre Nenana.
O călătorie dus-întors de aici la Nenana înseamnă încă 600 de mile.
Au avioane în Fairbanks, și am putea să-l zburăm aici.
Ai văzut acei nori la orizont când ai venit?
Bineînțeles că am făcut-o,
dar poate că nu este atât de rău pe cât arăta.
Seppala, ai fost acolo. Tu ce crezi?
Va fi rău.
Cât de rău?
Memorabil, cred.
Ce te face să gândești asta?
Ei bine, pare destul de biblic,
iar barometrul cade într-un mod destul de deranjant, dar...
Dar ce?
Am venit pe urmele renilor azi-dimineață.
La vreo 200 de metri în dreapta noastră, i-am văzut.
Piciorul meu era gata pe frâna, dar el i-a ignorat și a continuat să alerge.
Atunci am știut că această furtună este specială.
Îmi pare rău, nu înțeleg.
Togo este un urmăritor de reni cu renume.
Încă nu înțeleg.
Niciodată în 12 ani nu i-a ignorat.
Când un animal își neagă natura
și aleargă după adăpost pentru că se teme de furtună...
omul ar trebui să se teamă.
Înțeleg.
Într-o furtună ca asta, cât de repede ai putea ajunge acolo și înapoi?
Nu cât de repede
"dacă."
Atunci spun avion.
Carlinga deschisă?
Motoare cu răcire cu apă? Ai apelat aerodromul din Fairbanks?
Fac o evaluare.
Pariez că fac asta.
Serios nu cred zborul este o opțiune.
Dar, ca răspuns la întrebarea dvs., "cât de repede?"
Seppala a alergat odată pentru mine, până la Nenana, în patru zile.
Numai pentru referința faptica.
Personal nu m-a interesat niciodată pentru ideea că
câinii de sanie trebuie înlocuiți cu mașini,
dar astăzi sunt un campion al progresului.
Hai cățel.
Seppala, te duci la spital?
Hai la bord.
Hai!
Whoa! Whoa!
Rămân îndatorat.
Noroc doctore.
Orașele sunt, uh, fondate de obicei prin topografie...
în apropiere de drumuri și râuri.
Nome a fost fondat de noroc.
Aurul din Anvil Creek?
Îl puteai vedea cu ochiul liber,
și îl puței culege cu degetele din nisip.
Aurul s-a dus.
Norocul s-a dus.
Unde găsește energia?
După socoteala sa, are încă zece săptămâni.
Deci, vei merge?
Tocmai am ajuns acasă. Ești nerăbdătoare să scapi de mine?
Hmm. Aș putea fi.
Ai motive să fiu plecat, nu?
- Am iubiți. - Aha
Prea mulți să număr.
Nu găsesc pe nimeni vinovat în afară de mine.
Am fost avertizat să nu mă însor cu cineva atât de frumoasă.
Avertizat de cine?
Toată lumea care vede.
Deci, vei merge?
Nu am o astfel de înclinație.
Atunci de ce ceruiești tălpile saniei?
Au nevoie de ceară.
Se poate face măcar pe această vreme?
Se poate face orice.
Ei bine, lasă-i să aleagă pe altcineva măcar o dată.
- Camera era plină de conducători de sanie. - Adevărat.
Dar întotdeauna vin după soțul meu.
Să aleagă pe cineva care are miza acum.
M-am oprit la spital. Toți acei copii, îi știm.
Știu.
Fetița aceea care locuieate lângă Mallon și aleargă întotdeauna să mângâie câinii.
Sally, care acceptă câinii tuturor, nu numai ai noatri
știm acei copii. Îi cunoaștem pe părinții lor.
Înțeleg asta. și mâine îmi va fi rușine.
Dar chiar acum, îmi pare rău, îmi este frică.
Nu este prima furtună care a lovit Alaska.
Nu mă lua de sus.
Ai dreptate.
Nu îl luă pe Togo. Fritz ar putea conduce.
Voi hotăra când și dacă.
Ai spus că e prea bătrân pentru Togo până la Elwald,
și asta nu este nici un sfert din această distanță.
Te superi degeaba.
Hai la culcare.
Trebuie să spun asta înainte de a lua o decizie
pe care o vei regreta pentru totdeauna.
Ești mai atașat de el decât știi, și ești pe cale să-l alergi la moarte.
Și nu ești pregătit pentru ce îți va face asta, sunt sigură.
Asta e tot?
Este, desigur, câinele tău, și un câine de lucru.
Și când eram mai pragmatic, Nu l-aș fi iubit, dar îl iubesc.
Și mă doare inima ca astea ar putea fi ultimele clipe cu el.
Două lucruri.
Una: dacă aa încerca pentru Nenana în aceste condiții fără el,
acestea ar fi ultimele tale ore cu mine.
Și doi: la această oră, nimic nu a fost hotărât.
Spuneai?
George?
Seară bună, George.
Se pare că prognoza ta este corectă,
dacă vizita mea nu constituie o dovadă.
Vântul aproape că m-a oprit mort de câteva ori.
Oh, eu... am vorbit cu Fairbanks. Nu va exista nicio salvare aeriană pentru Nome.
Deci, era câinelui, nu numai că continuă, ci este la îndemâna.
Deci, ai simțit nevoia să vii până aici, pentru a împărtăși această veste?
Unele lucruri trebuie să le spui față în față,
nu este adevărat, domnule primar?
Mda.
Cafea sau whisky?
Whisky. Dacă nu este deranj.
Nu. Nici o problemă. Le am pe amândouă.
Trebuie să fim deștepți în acest sens.
Când îți voi spune ai să pleci cu sania.
Fără ascunziș. Fără argumente. Măcar o dată
Mai ai încă unul în tine, nu?
Aproape.
Câini buni.
Am văzut mai rău.
Am putea avea un picnic.
Mă întorc înainte să o știi.
Nici măcar nu voi face patul.
Hey. Hey.
Să îl aduci înapoi la mine, bine?
Și să te întorci la mine.
Bun băiat.
Bine, Togo!
Porniți!
Hai, Togo!
Haide. Așa
Hike!
Uite că vine.
Ai grijă de treaba ta, ca eu am de a mea.
Cum nu poate fi treaba mea? Fără câini în dormitor.
Este în suferința.
Ai în dormitorul nostru.
Un rebut are mai multe imperfecțiuni decât mărimea, știi.
Natura are modalitaaile sale de a așeza lucrurile.
Oh, ar trebui să-l înecam și grăbim procesul?
Spun doar ca Alaska poate fi deosebit de crudă pentru cei slabi.
Nu trebuie să-mi reamintești.
Ce te costă pentru a da aceastei vieți o șansă?
Cu ce contribuie el rasei dacă supraviețuiește?
Inima unui supraviețuitor.
Ești prea moale.
Ești prea norvegian.
Ține!
De ce nu-l pui înapoi în țarc?
De fiecare dată când o fac, își sapă o ieșire.
Îmi petrec mai mult timp să astup gropi decât să îmi fac treaba.
Dacă te prind, o să îți pară rău.
E vina ta.
Am crezut că ar trebui să fi un mare dresor de câini.
Este un diavol.
Sfântul Francisc din Assisi ar împușca acest câine.
Hei!
- Este rapid. - Este deficient psihic.
El este subdimensionat, neinteligent, nedresabil.
Da, dar e rapid.
Cred că ar trebui să-i dai o șansă la sanie.
Stop, oprește. Acesta nu este un câine de sanie.
Niciodată.
Ei bine, nu vei ști până nu încerci.
Nu, știu și gata.
Victor Anderson își dorește unul dintre puii mei.
Ei bine, am câinele să-i dau.
În fiecare an trecem prin asta.
Nu așa.
De câte ori trebuie să îți reamintesc?
Nu sunt animale de companie. Nu sunt prietenii noatri. Nu sunt copiii noatri.
Sunt animale.
Animale de lucru.
Te servesc corect.
Poftim.
Ia blestematu de câine înapoi!
Ei, rușine pentru tine, Victor Anderson.
Dacă nu ai vrut un câine, de ce ne deranjezi?
Are mai multe probleme decât merita.
Cred că voi coborî acum.
Eu aș face asta.
Urcați!
Partea ușoară s-a terminat.
Ușor! Ușor!
Whoa. Whoa!
Hăis!
Uau!
Togo! Urcă! Urcă!
Togo! Mai repede! Urcă!
Trage, Togo!
TRAGE!
Trage!
Trage, Togo!
Da!
Bun câine!
Da! Trage.
Bun câine!
Data viitoare dacă o iau pe un drum greșit, să mă trimiți la dracu.
Bun câine.
Câini buni, toți!
Trebuie să avem grijă de acest lucru când ajungem la casa de popas.
Mulțumesc.
Numele ei, Atiqtalik,
înseamnă mama de urs polar"
Câinele tău este puiul ei acum.
Ea poate vindeca.
Ce spune cântecul ei?
"Nu-ți face griji, tinere...
în curând va fi din nou cald."
Când termin, vei începe să ispășești pe viață în închisoare.
Totul pentru că m-am căsătorit cu un belgianca.
Belgia este o țară moale.
Norvegia, pe de altă parte, este o țară aspră.
La Bruxelles, ai dormi într-un pat cu pene
și somon pentru micul dejun.
În Storfjord, zilele voastre ar fi numărate.
Lecția numărul unu: nu te căsători niciodată cu o belgiancă.
Sunt sentimentale.
Ași sfârșești făcând zile de muncă asiduă
pentru o problemă pe care un glonț o rezolvă în câteva secunde.
Lecția numărul doi: pentru tine, Satana, sau oricare ar fi numele tău...
încearcă să sapi acum.
Okay!
Hike! Hike! Bună treabă!
Hei! Termină!
Hey!
Hei, oprește asta! Hei!
Whoa!
Nu! Nu!
TU.
Oh, nu.
Ușor acum. Lasă-i!
Lasă-i!
Nu! Nu!
Lasă-i! Nu!
Pe lângă!
Lasă-i!
Lasă-i în pace!
Nu!
Whoa!
Hăis! Hăis!
Mergi! Ține!
De când ai început să te îngrijorezi să nu intre cineva în atelier?
Acest lucru nu este pentru a ține oamenii afară.
Îl scoți din țarc și să îl pui înăuntru aici?
Canisa nu-l va opri.
- Se pare că, câinele tău... - Nu e câinele meu.
Câinele tău, care îmi perturba echipa
Câinele tău, care sare pe mine
Nu contează de câte ori i-am pus genunchiul în piept.
Câinele tău, care încalcă regulile haitei
și deranjează ierarhia pe care am stabilit-o în mulți ani.
Corcitura ta, care răsplătește blândețea cu anarhie.
Aceasta este pentru păstrarea lui.
Era o bucată din casa noastră?
Hey!
Hăis!
Buni câini!
Ei bine, bună după-amiaza.
Noroc, micuțule.
Hei! Tu din nou?
Doar lasă-i! Lasă-i
Stop! Nu!
Stop! Lasă... Diavol mic.
Hei! Oprește asta!
Când îl vezi pe Oki, spune-i salut din partea mea.
Nu o să-l văd pe Oki
O să traversezi golful?
Mă va salva o zi.
Te va costa viața.
Am mai făcut-o înainte.
Gheață este imprevizibilă acum.
Vom face asta. Ascultă-mă,
stai departe de contactul cu oamenii până mă întorc cu medicamentul.
Cine ar fi suficient de prost să vin aici pe vremea asta?
Bine, Togo.
Hăis!
Câine bun! Continuă!
Ce, puii mei, trebuie să ne temem acum de gheață?
Cel ce nu are stomac în această luptă.
Lasă-l să plece. Pașaportul sau va fi făcut.
Nu vom muri în compania acelui câine.
Câinii bătrâni uita dar își vor aminti, cu avantaje,
de isprăvile pe care le-a făcut în ziua aceea.
Atunci numele noastre vor fi familiare în gura lui
Seppala, conducătorul,
Fritz și Sally, Molly și Red și Togo,
Marele Togo în frunte,
să fie toți proaspeți în memoria lor.
Și câinii din Nome, care au rămas acasă, vor gândi că sunt blestemați că nu erau aici.
Noi puținii, puținii fericiți, noi trupă de campioni.
Acum fugiți, puii mei. Alergați!
Max, trimite asta la Associated Press.
Oamenii ar trebui să știe ce se întâmpla aici.
Aceasta este tot ce vrei să scrii?
Doar asta am în minte acum.
Temperaturile de aproape 60 de grade sub zero
și vânturi care depaaesc 50 de mile pe oră.
Omul și câinele risca tot
într-o călătorie dus-întors de 640 de mile ".
Cu vieți în joc,
o cursă eroică în condiții atât de groaznice încât abia ne putem imagina.
...Întrebarea de pe buzele tuturor nu este "pot ajunge acolo și înapoi în timp?"
dar "pot ajunge acolo și înapoi?"
Bine, pui. Foarte bine!
Te-ai plictisit.
Am fost mai rău.
Deci, până la Nulato?
Într-o oră.
De ce? Te deranjăm?
Doar omul alb mă deranjează.
Te tolerez doar pe tine pentru că îmi place câinele tău.
Îai place să pariezi pe câinele meu.
Exista avantaje să fiu la acest popas în zilele de cursă.
Majoritatea câinilor, când ajung la Shaktoolik, au griji în ochii lor.
Acesta, niciodată.
Acesta vrea să se grăbească și să câștige
ca să poată urmări caribou și să lupte cu ursul polar.
Am încercat să-l dau afară, știi.
De două ori.
Oooo!
Când i-am spus tatălui meu că plec în Alaska,
a râs de mine. A crezut că este o glumă.
Doar un idiot ar fi destul de prost
să renunțe la ucenicie în Norvegia să fie șomer în America.
Când am spus cuvântul aur, m-a pălmuit.
Și mi-a promis că singurul aur pe care l-aș găsi în Alaska
era ceea ce îmi adusesem în dinții mei.
El a avut dreptate
Am săpat atâtea găuri în această țară.
Legea mediilor ar spune că, cel puțin, aș găsi ceva aur, dar...
Nu.
Afacerea mea sunt câinii, nu animalele de companie. Câini de lucru.
Și trebuie luate decizii grele.
Dacă aceasta este cea mai grea decizie pe care trebuie să o facem vreodată,
atunci ne poți considera norocoși.
Vezi spirit și ceva iubitor.
Tot ce văd este un necaz, pierderea de timp și eșec.
Hai!
Oh, este doar perfect.
Totuși, este un artist de evadare, cum v-am mai spus.
Oh. Nu vă faceți griji pentru asta. Vreau să fie un câine de interior.
Ei bine, înăuntru s-ar putea să nu...
Iarna trecută aveam lupi la ușă.
Săreau la fereastră și mă priveau.
Aveți încredere în mine. Nu existau lupi unde am fost crescut în Irlanda.
Dar cu acest tip lângă mine, niciun lup nu ar îndrăzni să intre.
Dacă nu deschide ușa pentru ei.
Scuze?!
Soția mea îmi amintea că trebuie să mergem.
Deci, te rog, bucură-te de cățelușul tău.
Mulțumesc.
E în regulă, dragă. Aceasta este noua ta casă.
O să fie bine.
Hai!
De ajuns corcitura surdă.
Nu eati câine, ești însuși Diavolul.
Asta e. Mergi înainte și aleagă.
Nu există nicio cale de ieșire.
Tot timpul din lume.
Vei alerga până o să te saturi, atunci putem începe să lucrăm la manierele tale.
Ei! Nu mai ești în Little Creek, micule huligan.
Ah, e mai bine.
Acolo stai.
Acum, fii un băiat bun
și îți voi prepara o friptură de vită la prânz.
Oh, nuu! Nuu!
Hai!
Uau!
Hei!
Toți prădătorii din jur îți miros sângele pe mile întregi.
Încerc să-ți salvez viața.
Bine, Russky, vino cu mine.
Haide, sus. Sus.
Câine bun.
Oh nu. Nici nu te gândi la asta.
În regulă. Ultimul rând pentru tine.
Faceți cunoatinaa cu Ilsa. Încearcă ceva cu ea ai îți promit, vei regreta.
Bine, la drum!
Ei bine, ai păcălit-o pe Ilsa. Să vedem cum te descurci acum.
Bun.
Haide.
Un câine bun, Jens.
Haw!
Pui buni.
Câini buni! Câini buni! Câini buni!
Uau!
Este cel mai extraordinar lucru ce am văzut vreodată.
Nu este un câine de sanie, este un câine conducător.
Ar fi trebuit să-l vezi. El îi întrece pe fiecare în parte.
- E magnific. Un viitor campion. - E sânge.
Ai avut dreptate. Are inima unui supravieauitor.
Îl voi numi Togo.
După amiral.
Este potrivit.
Dragă! Vino aici te rog?
Vino. Pășește în jurul lui, nu se va mișca.
- Am multe de făcut. - Aici. Lângă mine.
Te rog.
Bine, cheamă-l. Cere-i să intre în dormitor.
Fă-o.
Togo, vino.
Din nou.
- Nu este corect. - Desigur că este. Din nou, mai solicitant.
Togo, vino în cameră!
Soțul meu încearcă să demonstreze un oarecare punct de vedere.
Fără câini în dormitor.
Băiete bun, Togo. Băiat bun.
Impresionant!
Câine bun.
Nu-mi pasă ce spune guvernatorul, a greșit.
Indiferent de cum te simți, Jafet...
Ei bine, doamna Seppala.
Orice musher ar avea noroc să supraviețuiască
30 de mile în această vreme.
Seppala este singurul care poate rezista mai mult!
Ce prostie e cu aceasta ștafetă?
Asta, Constance, este un lucru bun.
- Este aceastaa - Este.
Paisprezece echipe staționate la aceste adăposturi
între Nenana și Shaktoolik.
Chiar în timp ce vorbim, aleargă pe distanțe scurte
trecând serul de la o sanie la alta
și la capătul nostru, două echipe vor fi la aceste adăposturi pentru Seppala.
Avem nevoie de o altă sanie pentru releul de la capătul nostru.
Este posibil să poți pregăti o echipă pentru noi?
Desigur.
Crezi că omul tău, Gunnar, i-ar conduce?
- Desigur. - Bun.
Guvernatorul a venit cu ăsta când?
La douăsprezece ore după plecarea lui Seppala.
Lasă un politician să schimbe regulile după începutul jocului.
Nu. Acesta este un lucru bun.
Seppala nu va trebui să meargă atât de departe.
- Dar habar n-are că există o ștafetă. - Exact.
Doar... Te rog.
Acum, după cea mai bună estimare,
ștafeta ar trebui să fie la adăpostul din Shaktoolik mâine.
Acum, oamenii guvernatorului au rezolvat toate acestea.
Și după toate părerile, când sosește Seppala la Shaktoolik mâine,
serul va fi acolo și îl aateapta.
El este în Shaktoolik acum.
- Sau trecut de el. - Ce? Nu, nu este posibil.
Îl cunosc pe soțul meu, dacă există gheața pe Norton Sound, el a trecut.
În această furtunaa Cu siguranaa că nu va încerca să treacă...
Bineînțeles că ar fi.
Mergând în jurul golfului are 90 de mile, traversarea este de 20.
Salvează o zi în fiecare cale.
George, dacă există gheața pe Sound, el a traversat-o.
Și dacă nu se întâlnesc la adăpost...
Apoi vor urma potecă.
Există 1.000 de moduri în care se poate rata unul cu altul pe traseu.
O mie de moduri pe vreme bună.
- Știi asta. - Știu.
Deci, dacă soțul meu nu aleargă spre echipa ta de ștafete,
cel pe care nici nu îl cauta,
el și câinii lui vor merge mai departe pentru Nenana.
Și atafeta ta, când iași da seama că l-a ratat,
el va porni singur
Dar el nu ar face asta, nu?
- Cine e? Cine e pe sanie? - Henry Ivanoff.
Ei bine, Henry este dur și curajos,
și nu o să stea în fața unui foc cald în timp ce copiii mor.
Îți promit. El va porni.
Ei bine, poate face el asta?
Nu voi specula despre viața unui musher.
Poate?
Presupun că nu-l vom găsi pe Henry decât primăvara.
Nici pe el, nici câinii lui, nici serul, până la dezgheț.
Dar, uh...
Acum patru zile, chiar în această cameră,
am decis că un singur om ai un câine ar putea face alergarea.
Și nimic nu s-a schimbat decât vremea.
E mai rău.
Toți acei copii... pierduți.
Rugați-vă să se întâlnească.
Gee! Gee!
Gee! Gee! Rundă.
Hai! Gee! Gee!
Lăsați-l. Lăsați-l!
Hăis!
Lăsați-l!
Hăis!
Nu Nu NU NU NU.
Sepp, nu!
Nu!
Sepp! Sepp!
Am serul!
Nu! Am serul.
Sepp!
Nu!
Bill Shannon a luat primul segment. A mers toată noaptea.
Cincizeci minus, ușor.
A sosit la Tolovana cu față neagră de înghețată.
A trecut pe la Ed Kallands.
Au trebuit să toarne apa caldă pe mâinile lui pentru că erau înghețate pe sanie.
Apoi a mers Tommy Patsy.
Apoi Jackscrew.
Dar niciunul dintre noi nu este la fel de dur ca tine, Sepp.
- Sepp? - Da, ce?
Ești bine?
Desigur. Niciodată mai bine.
Ce spui despre el?
Te rog să iei acest lucru așa cum trebuie, bine?
Asta, chiar acolo, este cel mai bun câine pe care l-am cunoscut vreodată...
dar ceea ce privesc este un animal obosit.
El este. Furtuna asta aproape că mi-a rupt toai puii.
Nu aș fi un prieten adevărat dacă nu m-aș întreba și...
Lasă-l aici. O să am grijă de el până când vremea se va îndrepta.
El este leaderul meu!
Acum fă-ți o favoare și ai îngrijește-te de tine.
Sigur, Sepp.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să îți vorbesc așa.
Da, nu te gândi.
Nu, asta era rușinos pentru mine.
Mai ales că ceea ce ai spus era din bunătate.
Orice s-ar întâmpla mâine,
noroc sau vina, va fi a mea și numai a mea.
Dar îți mulțumesc, Henry, pentru gânduri.
Nu mulți o fac.
A dormi, a dormi.
Ziua lungă strălucitoare este terminată.
Și întunericul răsare de la căderea soarelui.
A dormi, a dormi.
Care sunt bucuriile tale, dispar cu ziua.
Care e durerea ta, în somn se estompează.
A dormi, a dormi.
Dormi inima jelitoare și lasa trecutul să fie trecut.
Somn, suflet fericit.
Toată viața va dormi în cele din urmă.
A dormi.
A dormi."
Mai e timp pentru mine să pariez?
Mulțumesc pentru ospitalitate.
Se pare că am greșit.
Nu ai greșit. Zarurile au fost aruncate. Vom face asta.
Bine, Togo! Hai!
Trece din nou pe Sound.
Seppala, nu!
Știe cu ce au rămas câinii lui.
Pentru el, este Sound sau nimic.
Hai!
Gee! Gee!
Hăis!
Buni pui!
Câini buni!
Câine bun! Du-te pui!
Merge!
Ține-te, Togo!
Câine bun.
Aleargă!
Pe drept.
Fugi, pui!
- Haide! Haide! - Du-te, du-te, pleacă, pleacă!
Încă douăzeci de dolari pe Leonhard Seppala.
Douăzeci de dolari pe piticaniile astea de câini.
Scotty Allan, cel mai mare musher din toate timpurile,
a părăsit ultimul adăpost în frunte.
Prietene, această cursă s-a terminat.
Vedeți asta?
Aceasta este cea mai bună echipă de câini în lume, chiar acolo.
- Hai! - Ei știu cine sunt,
e timpul pentru noi să aflăm cine suntem.
Hai! Hai, puii!
Hai! Câine bun!
Hai, câini! Hai, câini!
Hai! Hai! Hai!
Câini buni! Câini buni! Câini buni!
Hai, cățeluș!
Whoo-hoo!
Stați așa
Nu este Scotty.
Cine este?
Asta, prietenii mei, este Leonhard Seppala și câinii săi pitici.
Whoo!
Uau!
Felicitări, Sepp.
Togo. Bună.
Foarte bine. Tu ai făcut-o.
Băiat bun.
Te-ai gândit vreodată că am fi avut așa ceva pe peretele nostru?
Niciodată nu am crezut că o să avem premiu de 5.000 de dolari.
Premiul pe care nu îl poai agata pe un perete
De fapt, poți, dacă ai destule cuie.
Mulțumită acestui zurbagiu.
Singurul cine nu te-a subestimat niciodată, ai fost tu.
Și soția mea genială.
Soția mea frumoasă, genială.
Haw!
Sus! Sus! Sus!
Câine bun!
Fugi pui!
Am reuait.
Am reuait!
Uau! Uau!
Indiferent ce se va întâmpla, iartă-mă.
Hai, Togo! Hike!
Trage!
Nu, Fritz. Aștepta! Aștepta!
Da!
Da! Trage!
Băiat bun, Togo! Câine bun.
Câini buni, toți!
Sus, caaelusi.
Știi, pot face asta.
O să o fac. Bea asta.
De ce...? Acest câine moare
Acele de pin i-au înțepat ochii.
Mulțumesc că ai făcut asta, Gunnar.
Orice pot face pentru a ajuta.
Cea mai mare îngrijorare a mea este că ar fi la câțiva kilometri și...
Nici un astfel de lucru nu se va întâmpla.
Sepp este cel mai bun musher pe care îl cunosc. Nimic nu-l va opri să ajungă acasă.
Dacă vei pregăti sania, Voi începe să aduc câini.
Nu, nu, doamna Seppala. Pot face ambele.
Ar trebui să dormi.
Mi-am umplut timpul în casă.
Dacă pentru tine e la fel, Aș prefera să aduc câini.
Sigur. și pe cine credeți Ar trebui să am leader?
Fox este cel mai bun câine rămas. Împerecheat cu Balto.
Nu vor câștiga nici o cursă,
dar vor pluti prin zăpada și vor fi acasă la cină.
Mulțumesc.
Hai!
Câini buni.
Da de știre că îl aateapta treburi.
Bucuros.
Fox, Balto. Hai!
Vino cu mine.
Nu am timpul.
Vino.
Trebuie să plec.
Aseară am fost îngrijorat pentru tine.
M-am gândit ai mușcat mai mult decât ai putea mesteca.
Atunci am văzut asta.
Și m-am întrebat...
De ce să-și facă griji Amituk pentru orice bărbat...
care înșală moartea așa?"
Acum, te vei plimba în sanie.
Chiar dacă este doar pentru 20 de mile.
Vino acum, pentru o dată la plimbare în sanie.
Stai.
Hai!
Uau!
Togo! Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Nu pot vedea.
Trebuie să ajungem la următorul popas.
Du-ne la Big Joe. Știu că poți.
Știu că poți.
Câine bun. Câine bun.
Hai!
Oh nu.
Togo?
Nu ne putem opri. Trebuie să continuăm.
Înțelegi? Ne oprim, murim.
Ascultă-mă, dacă te oprești, mori.
- Seppala? - Oh!
- Seppala, nu-i așa? - Oh Doamne.
Joe, suntem aici.
Oh Doamne.
Serul este în sanie.
Intri înăuntru. O să-i bag pe câini în hambar.
Mulțumesc. Dar nu el.
Ești magnific.
Magnific. Magnific.
Seppala! Intră.
Acum, Leonhard, cursa ta s-a terminat.
Bea ceva cu mine.
Acesta, acesta de aici.
Toți acei kilometri în această furtună, în vârsta de 12 ani.
Este incredibil.
Urează-mi noroc.
Charlie, ai făcut-o.
- Aici. - Este serul?
- Încălzește asta. - Da.
- Noroc, Gunnar. - Mulțumiri.
Câinii mei, câinii mei, sunt... Am nevoie de ajutor.
Intră o sanie în oraș.
Aici.
Mulțumesc.
Domnule, am nevoie de numele tău, pentru înregistrare, domnule.
Gunnar Kaasen.
Gunnar Kaasen. Excelent.
Acum, câinele conducător. Care e numele lui?
Unul se numește Fox.
"Vulpe"?
Oamenii vor crede că este o adevărată vulpe. Celălalt, cum se numeate?
Balto.
"Balto." Da. Perfect.
Hei! Ia fotografia câinelui acela.
Acesta este Balto. Campionul salvator din Nome.
Cel puțin ar trebui să stai încă o săptămână.
Uită-te la asta.
Știu, doar îmi doresc dacă ți-ai permite mai mult...
Ai fost o gazdă bună, Joe.
M-ai tratat pe mine și pe câinii mei ca o familie.
Mulțumesc.
Este în stare?
Vom face asta.
E un câine în dormitorul nostru.
Da este.
E un câine pe patul nostru.
Da. Este.
Ar fi trebuit să mă trezești.
L-ai avut pentru tine suficient de mult.
Apoi din nou, să aud ziarele spunând asta,
nu ai părăsit niciodată casa. Era tot Balto și Gunnar.
Avem musafiri.
Dacă vă plac perele, acestea vor pune un zâmbet pe fata ta, cred.
Mulțumesc, Eileen. Intră.
Ah, slănină. Este cel mai bun pe care l-am făcut vreodată aici.
Mulțumesc, Bill.
Hei, Sepp!
Într-adevăr, este prea mult.
Oh, nu este destul.
Bună dimineaaa, Dan.
Dimineața, Constance.
Sepp.
Deci, aveam niște blănuri în jurul meu iar eu le-am umplut cu paie.
Știi, ceva pentru el iar podeaua este rece.
Hei, Togo.
Am făcut ceva pentru tine.
Ei bine, continua. Încearcă.
Continuă.
Mulaumesc, Dan. Ia loc. Îai aduc o cafea.
Nu, nu. Nu, vreau să spun, mi-ar plăcea,
dar am câinii mei să participe,
deci mulțumesc
Sepp.
Dimineața, Dan.
- Cioc cioc. - Bună ziua, domnule primar. Intră.
Bine, atunci?
Sepp, îți mulaumesc mult.
Noi apreciem tot ce ai făcut pentru noi.
Atât de recunoscător, domnule Seppala.
- Mulțumesc mult. - Mulțumesc.
Nu, este prea mult.
Bună, Sally. Bună ziua, Dev. Nu vrei să intri?
- Pentru mine? - Mm-hmm.
Este Togo.
Mulțumesc.
Tata a sculptat-o, dar eu am pictat-o.
Ei bine, este o asemănare genială, Sally. Mulțumesc.
Îi plac urechile.
Un alt bărbat s-ar bucura de toate acestea dar nu un om deosebit ca tine.
Am dreptate?
Crezi că a rămas cald afară?
Nu aș fi venit eu însumi dacă nu pentru insistenta ei.
Dar voia să-l vadă...
și vreau să fiu alături de ea în fiecare moment.
Înprejur.
- Sus? - Sus.
E ciudat. Știi că eu... O văd și totuși...
Nu ațiu cum să o descriu, este ceva lipsit de cuvinte.
Are sens?
Ca și cum fiecare moment în care sunt cu ea pare imposibil încă...
totuși acolo este.
Domnul Seppala...
Togo va muri?
Leonhard. Leonhard.
Scuză-mă. Am tort pentru amândoi, așa că vă rog să rămâneți.
- Bine. - Vă rog.
Leonhard, revino înăuntru ai îți cere scuze.
Sunt oaspeți în casa noastră.
Scuză-mă.
Nu a vrut să spună nimic rău. E doar un copil.
Știu. Ea a spus adevărul.
Nu, nu spune asta. El este în repaus.
Nu este boală de iarnă. Nu are o labă bolnavă.
Tu știi. Ai mai văzut.
Păi, un alt câine ar putea conduce?
Nu vom ști niciodată.
Ei bine, cred că ar trebui să ia în considerare
o lume unde Dev nu are niciun copil
și eu nu am soț.
Tot ce ai încercat vreodată să mă avertizezi a devenit realitate.
L-am condus până la moarte.
Eu.
Și nu sunt deloc pregătit.
Fii în siguranță.
Trebuie să plec.
Trebuie să merg la muncă.
Iartă-mă.
Togo. Hei. Vino.
Togo! Hei! Vino.
Vino acum. Togo, vino acum.
Togo! Vino. Calmează-te.
Liniște!
Bine.
Togo, vrei ceva slaninaa
Băiat bun. Tog...
Nu! Nu Nu NU NU. Nu! Togo! Hei!
Hei! Togo!
Togo! Togo, vino!
Togo!
Whoa!
A fost o prostie pentru mine a crede că Togo ar fi vreodată refuzat.
Întotdeauna am crezut că traieate pentru sanie.
Când de fapt a trăit pentru mine.
Am reluat potecă.
Am descoperit că o plimbare era la fel de bună ca o alergare.
Ca întotdeauna, Constance avea dreptate.
Togo avea inima unui supraviețuitor.
Nu furtuna secolului,
nici un ser înfricoaator nu-l putea opri.
Și-a trăit anii de aur cu un nou loc de muncă...
Tată.
Timp de doi ani, a crescut pui.
În timp ce cei de jos l-au sărbătorit Balto,
musheri din toată lumea au încercat să obțină una din linia lui Togo.
Canise de la Fairbanks la Maine
au crescut ceea ce a fost cunoscut ca siberieni Seppala.
O rasă apreciată pentru inteligența lor, rezistenta, curaj,
dar, mai ales, natura lor bună și legătura neobișnuită cu oamenii.
Ne-a părăsit într-o joi din decembrie.
Constance și cu mine am continuat lucrul cu câinii
pentru că dacă ești în preajma lor destul de mult...
Uau!
...tind să ajungă sub pielea ta.
Și dacă ai noroc să fi cunoscut unul grozav,
nu pleacă niciodată cu adevărat.
Ei stau cu tine cât trăiești.
Încălecând inima ta,
oferindu-ți tot ce au...
Hike!
Mereu.