Tjallare. Tjallare.
Avdelning 1033 - 1034, dörrarna öppnas.
VOITTO FJÄDER ÄR EN TJALLARE. DÖDA HONOM.
STRUMPEBANDSORMEN
Där. Och nu par i sexor.
Hopplöst också på det här området.
Herren gav, Herren tog. Vinnaren får pengar nog.
Hänvisade anmärkningen -
till din brist på framgång med kvinnor eller arbete?
Det senare ska snart fixa sig, sommaren blir het.
Hormonerna börjar rusa.
Är det vad ditt jobb går ut på? Att jaga äktenskapsbrytare.
Ja, till 90 procent.
När jag började studera teologi ansågs monogami vara en dygd.
När jag gick på juridiska fakulteten var kompisarna viktigare.
Vi har mycket gemensamt, Jussi. Ofullbordade studier -
en osläckbar törst och ett evigt hat mot kvinnors knästrumpor.
Är det stilla på affärsfronten? Du är sen med betalningen.
Leveransen sker den här veckan.
Måndag är betalningsdag. Se till att ha allt, räntan medräknad.
Det är svårt att lyfta tyngder med brutna armar. Fattar du?
Korsio.
Fortsätt du Rapp med att tömma skitbaljan.
Skiten tar aldrig slut, och inte din fängelsetid heller.
Vet du, Jussi, att ditt näste befinner sig på en historisk plats?
Det här var förr Åbo hängningskulle.
Åbo är en grym stad. Fängelse mitt i byn och allt.
När man kommer ut kan man blanda sig i mängden.
Var har du kommit över en sådan här bokskatt?
Inte är väl Vares en tjuv? - Nej.
Jag hade en kund vars fru bedrog honom.
Jag löste fallet -
och kunden sökte upp den andre mannens fru och sade -
"Eftersom din man har min bok, tänker jag ta dina böcker".
Han valde ut de bästa och betalade mig.
Du har inte tänkt skaffa en egen bok?
Jag tänker hålla mig singel.
En lojal biblioteksbesökare.
Eller vi får nu se efter det här samtalet.
Det var Pauli Kontio som ringde, en jurist som såg ut -
så som jag hade kunnat se ut om livet hade velat annorlunda.
En mycket framgångsrik jurist.
Första intrycket kom lått.
Small talk var ett obekant koncept för Kontio.
Vares?
Min fru Annika.
Det gäller hennes otrohet.
Får det vara något? - Nej tack.
Vi har inga barn. Vi är båda karriärsinriktade.
Jag köpte ett konstgalleri till henne.
Så du vill ha bevis för skilsmässorättegången. - Nej.
Jag vill ha honom bort från Finland. Han är pianist här.
Skaffa bevis för utvisning.
Han har säkert annat också på sitt samvete.
Och om vår toyboy är ren?
Knappast. Men då sätter vi i gång plan B.
Ett stipendium för hemresan. Men du hittar nog bevis.
Som businessman föredrar jag det billigare alternativet.
Du har två veckor på dig. Jag betalar bra.
Om resultatet är tillfredsställande, belönas det separat.
Jag väntar mig ditt svar senast klockan 12.
Ta en titt på materialet och ring mig.
Det är dags för en betalningspåminnelse.
Förfallodagen var igår. Korsio!
Jävla slyngel, han lär sig aldrig.
Vad, vad? Vad är det nu?
Helvete!
Korsio! För helvete, kom genast hit!
Vad gör du här? - Jobbar.
Kom vi inte överens om att du skulle hålla dig borta?
Ta ett.
Känner du honom?
Lobo, då? Med den casanovan har du nog händerna fulla.
Känner du honom väl? - Det är tredje sommaren han spelar här.
Han är underhyresgäst hos en tandläkare.
Han har tagit det som sin uppgift att knulla allt som har två ben.
Du vet vad du pratar om?
Jag tror knappast att det har med ditt fall att göra.
Kontios fall var rätt så motbjudande -
men då han hade uppfyllt min ungdomsdröm, var jag intresserad.
Det är Vares. Jag tar emot fallet. Jag hör av mig när jag vet något.
Han var boutredningsman under den förra recessionen -
och lyckades komma över banken Arctos konkursbo -
och gjorde den inom kort mycket lönsam.
Han verkade så brottslig att jag visste att han skulle betala mig.
Borde vi amputera? - Jävla komiker.
Aj, helvete! - Hur föll du på det sättet?
Kan du hålla munnen och inte lägga dig i andras affärer?
Lobo, Jesus Maria.
Född i Algeciras, Spanien, 6. 7. 1979.
Skriven i Stockholm, yrke: Brevbårare.
Bodde på Domus Academica de två föregående somrarna.
Denna sommar som underhyresgäst hos Seija Kaunispåå.
Inga åktenskap, inga barn.
Det var svårt att tro med tanke på vad Anna hade beråttat.
En begåvad krogpianist som ibland spelade på Sverigefårjan.
Lobo verkade förstå sig på både kvinnor och konst båttre än jag.
Jag började förstå Kontios oro för sin frus vålbefinnande.
Jag hämtar dig imorgon på M&M. Ciao!
Satan!
Vad i helvete är det nu då? Satan, släpp!
Hur är det med enfotingen?
Det kan inte vara lätt att sköta affärerna med bara en fot.
Jag har ett stabilt klientel. En liten invaliditet spelar ingen roll.
Visst, för betalningsrörelsen.
Kunkku bad mig påminna dig om betalningsdagen.
Och då måste tuppen lägga ägg.
Be Kunkku sluta stressa. Paketet är färdigt.
Det kan finnas ett smöröga till i gröten. - Det måste.
Du har använt hela din kredit.
ANTIKVARIAT
Vad ska det hår nu betyda?
Visst kånner pastor Alanen halva Åbo -
men vad gör han med den hår andra klassens playboyn?
Vem borde man nu misstånka och för vad?
Och var har jag sett den hår snubben? På någon match, kanske?
UFV210. Ägare: Aarnos bilförmedling, Littois.
Ägare: Aarno Wasenius. Äger åven firman Åbo förstoringsglas.
Detektivbyrå.
Det var ett konstigt sammantråffande -
men den otrogna Annika Kontio gav mig en ledtråd till sitt eget fall.
M&M, dår Annika lovade håmta Lobo, var ett exklusivt gym -
dår Lobo såkert trivdes åven utan Annika.
Kan jag hjälpa dig?
Ja. Jag måste komma i form.
Jag vet ingenting om sådana här gymgrejer.
Här finns visst fler nybörjare.
På plats finns alltid ägaren Voitto Fjäder eller Leevi Rönkkö.
Båda har många års erfarenhet som personal trainer.
Leevi var NM-trea bland seniorerna för två år sedan -
och Vode lyfter tre gånger sin egen kroppsvikt i bänk.
Säger du det? Det gör jag med.
Jag måste nog fundera ännu.
Byt inte parfym. Den gör en man galen.
Jag sprang nåstan på gymmets ågare Voitto Fjåder.
Han var så liten -
att man nåstan kunde tro att han lyfte tre gånger sin kroppsvikt.
Hans bil såg mer troende ut ån han sjålv.
Fårggrann typ, den dår Lobo, på många sått.
Men inget tydde på något annat ån höga hormonhalter.
Kvinnan såg ut som en tandlåkare, så hon var såkert Lobos hyresvärdinna.
Betalningen av hyran verkade fungera.
Här får du en liten bonus.
Allt är betalt.
Ja, om allt går som det ska på söndag.
Hur var permissionen? - Urkul.
Nästa vecka börjar det göra ont att strila.
Men det är det värt. - Hur framskrider vårt projekt?
Projektet kom tryggt fram.
Kollade de inte? - Ingen bryr sig om en gamlings röv.
När sätter vi igång? - Nu genast.
Okej, Rapp är den sista. Efter det tar vi knivarna.
Okej. Hur ska du ha det? - Snygga till det där bak.
Chefen. Herrn där vill bli som ny.
Du har varit mycket aktiv den senaste tiden.
Jag måste väl sköta affärerna, för fan.
Barberarstolen är som en biktstol. Man kan tala ut.
Är det eventuellt något du vill berätta för Kunkku?
Duger det med ett skämt?
Vad sa den spetälske när han fick knulla?
Nå. Varför är Rapp så röd? - Han är allergisk mot eau de cologne.
Hej, vad sa den spetälske? - "Där sitter den."
Anna gillade inte att jag såg -
hur taxichauffören extraknåckte.
Hon jobbade med Lobo och jag med att kolla upp Lobo.
Det var bara att stå ut.
Den ovanliga situationen hade åven sina goda sidor.
Anna såg mycket båttre ut utan taxiuniform -
ån vad jag någonsin hade kunnat förestålla mig.
Servitris!
Chivas. Hämta hela flaskan. Och en Geting till bruden.
Jag vet inte om jag kan ge en hel flaska.
Till dig. Gör vad du vill med dem.
Min världsvane karl.
Leevi, det är dags för önskekonsert.
För lite pengar till spelemannen.
Nästa låt är till dig. - Vode...
Tyst. Be att få notan. Jag går...
Det hår år på något sått en övernaturlig morgon.
Visst år det underbart...
Förberedelse inför söndagsbönen.
Så där.
Farväl.
Adjö.
Vares. - Det år Kontio. Ge mig en rapport.
Jag börjar nog se vad det är frågan om.
Det är inte bara instrument han fingrar på.
Bra, snabbt jobbat. Men var diskret. - Klart det.
Jag vill inte orsaka Annika något trauma.
Hej då.
Och du vet inte vad som finns i portföljen?
Kanske det är bankens plastportfölj. Gud vet vad den innehåller.
Gud vet, polisen undersöker.
Det kan finnas många personer som inte gillade offret.
Jag tror att Lobo höll på med någon sorts knarkhandel.
Det är knarkrotelns grejer. Vi koncentrerar oss på mordet.
Det första motivet jag tänker på är svartsjuka.
Jag skulle kolla upp gympersonalens bakgrund.
Du ska inte lära pappa knulla.
Jag behöver inte. Din mamma lärde oss båda.
Nu lugnar vi oss. Vi har en förrymd fånge och ett ouppklarat mord.
Vi håller oss till saken, så vi får gå hem någon gång.
Det får jag, men du stannar nog här.
Vi tar det en gång till.
Annika Kontio, tandläkaren Kaunispää -
Voitto Fjäder, Inga Näs och styrkekarlen Rönkkö.
De tror du är Lobos vänner.
Glöm inte typen som lutade mot flygeln och privatdetektiven.
Han är en ännu mer kufisk typ än du.
F.d. Teknisk utredare som begick misstaget att sälja något svart.
Sparken och namnet i registret.
Vad säger ditt register om trion på gymmet?
Fjäder och Inga har idkat lite hormonhandel.
Växthormoner har han i alla fall inte prövat själv.
Ja, det här räcker nog för idag.
Hade du tänkt göra en längre resa så bör du nog skjuta upp den.
Jag har vakthundar i hamnen. Lämna inte Åboregionen.
Är det uppfattat?
Jag hade en kånsla av att Hautavainio inte beråttat allt -
med den dår gorillan som satt i hörnet och lyssnade.
Ursäkta.
Det som Hautavainio utelåmnade blev nåstan min död.
Kyy. Vad gör du här?
Vad ser det ut som? Hederligt arbete.
Torsten Rapp. Känner du honom?
Kyy hör allt, Kyy vet allt -
men han säger ingenting.
Och du... Man hittar mig inte här.
Morska upp dig, Jussi. Det ordnar sig nog.
En man är lycklig en kväll när han har druckit en flaska -
en vecka efter att ha fått en brud, men hela sitt liv i sin trädgård.
Påstår du att lyckan är en engångsartikel -
för alla utom en polygam trädgårdsskötarsuput?
Säg nu hur du kände Lobo.
Vårt förhållande var affärsmässigt.
Antikvariatet är ingen guldgruva precis.
Lobo hjälpte mig utvidga sortimentet.
Kan man få en sup till? - Ett ögonblick.
Porr finns numera i varje kiosk och nätet svämmar över av kul sidor.
Det finns vissa subkulturer som har särskilda intressen.
Somliga skattebetalare vill ha extreme.
Vill du se? - Verkligen inte.
Du, Jussi, är negativt inställd till sex.
Jaså. Var det Lobo som importerade det?
Jag vet inte om det var han själv, men han hade förbindelser -
och var en pålitlig underleverantör.
Träffade du Lobo i något extreme-sammanhang?
Precis som du har jag inte vågat kliva ut ur skåpet än.
Nu drar jag till hängningskullen.
Var försiktig. Där finns någon som inte värderar människoliv.
Inte är det ju mycket värt.
Vares. - Är du nykter?
Det är knappast ditt problem.
Som jag ser det så har vårt arbetsavtal upphört.
Pianisten har spelat sin sista låt. Din familj är tryggad.
Fel ton. Ditt arbetsförhållande fortsåtter.
De har konfiskerat mitt pass.
De har förbjudit mig att låmna staden.
Borde du inte vara i Helsingfors?
Har du inte ett alibi?
Rentvå mig från alla misstankar. Trots att du pratat med polisen -
mot din yrkesetik.
När det gäller mord kommer yrkesetiken tvåa.
Vares!
Öppna munnen, varsågod.
Det här fungerar inte utan konjak.
Det gör inget. Jag är inte heller i bästa kondis.
Jag kan sluta för idag.
Jag är jätteledsen. Kan jag fixa det här på något sätt?
Det blir ingen räkning, men jag tar gärna en skjuts.
Min bil är på verkstaden. - Det passar.
Kaunispåås bil var såkert hos polisen för undersökning -
och i varje fall verkade miljön trygg.
Kaunispåå bodde mitt emot apoteket.
Tack för hjälpen. Kom på ett glas vin.
Tack, men jag är ingen vinsmakare.
Kaffe skulle smaka gott.
Var som hemma. Jag tar en snabb dusch.
Allt gick så lått, som enligt manus.
Jag trodde inte att jag skulle hitta något viktigt i Lobos rum -
men det år alltid bra att ta en titt hos den man undersöker.
Är du säker på att du inte vill ha? - Nej tack.
Då dricker jag ensam.
För en bortgången vän. - Jesus Maria Lobo.
Hur vet du det? - Jag är privatdetektiv.
Jag anlitades för att undersöka honom, men nu är han död.
Detektiver finns väl bara i gamla filmer? - I nya med.
Vem är din kund? Är det hemligt? - Du har en fin utsikt.
Är du säker på att du inte vill ha, eller arbetar du?
Får jag prata rakt ut? - Prata.
Hade du ett förhållande med Lobo? - Nej. Inte direkt.
Men vi knullade två gånger i månaden.
Det kallar du inte ett förhållande? - Det var mer likt ett avtal.
Lobo fick en fin bostad och jag fick ha sex med en rolig och viril man.
Båda var alltså nöjda. Kan du berätta mera?
Många bekanta, samtal alla tider på dygnet -
men han tog aldrig någon hit.
Som musiker vet jag inte, men som älskare var han toppen.
Många finska män kunde ta efter. - Vi försöker så gott vi kan.
Hurdan var hans livsstil? - Han vaknade vid halva dagen.
Hängde på staden som krogpersonal brukar. Gick på gym.
Knappast för motion. En kvinna, antar jag.
Idkade Lobo någon olaglig verksamhet? - Nej.
Lobo var en slyngel -
men en hederlig slyngel.
Jag älskar slynglar.
Vet du vad? Jag kom precis ihåg att jag har tvätten i maskinen.
Berättade du för polisen om ert förhållande?
Det kan du ta reda på själv, lille fikus.
Hej. - Självaste Åbos Mike Hammer.
Varifrån kom du? - Tandvård, tro det eller inte.
Jag trodde du var kroniskt rädd för läkare. - Mera nu än någonsin.
Först blev vården på hälft, sedan försökte hon förföra mig.
Men jag började inte lappa hennes hål.
Jussi, Jussi. Klaustrofobi är en hemsk sjukdom.
Hon var ingen oskuld precis. Pratade som Luusalmi om att knulla.
Nu blev jag intresserad. Var tar hon emot?
Fången heter Torsten Rapp. Han år bevåpnad och farlig.
Är du på väg till jobbet?
Har ni en ny musiker eller tänker du köra playback?
Du är stupfull igen. Man får gärna tala vänligt till mig.
Jaså. Liksom döde Lobo gjorde.
Han sjöng sött om kärleken.
Kyss du röven. - Anna, hej...
Mina undersökningar med kvinnor gick mindre bra.
Jag beståmde mig för att förhöra en man istållet.
Åbo är en liten stad.
Det var konstigt att jag aldrig hade tråffat min kollega.
Ledtråden hade brustit.
Mitt enda alternativ var att vånda mig till kollegan.
God dag. - God dag.
Hur länge har du stått där? - Jag kom precis.
Vares. Jussi Vares. - Jaså.
Polisen nämnde dig visst i samband med spanjorsfallet.
Vi har kollat upp samme karl. Vad är det för fel på bilen? - Rost.
Jag skulle ha lust att spränga hela bilen i tusen bitar.
Men efter lite svetsande är den som ny igen.
Har du tid att diskutera lite oss kolleger emellan?
Jag har alltid tid för en kollega.
Vill du ha kaffe? - Ja.
När du nu kollade upp Lobo en längre tid än jag -
varför tror du att han blev mördad?
Det är klart som korvspad. Så många fruntimmer hade han.
En av gubbarna fick nog eller så flippade en av brudarna ur.
Ja. Såg du Lobo någonsin bära på en plastportfölj?
Nej. Kaffe? - Ja tack.
Såg du alls några underligheter i hans verksamhet?
Han hade fler kvinnor än jag har rena skjortor. - Det vet vi.
Det här är lite oartigt, men... Nej tack.
Kan du berätta vad din kund heter?
Du borde nog veta att det är lite si och så med den saken.
Jag har ett kostnadskonto -
för kontantbetalningar.
Säg din, så säger jag min. Vi utbyter information.
Pauli Kontio, vicehäradshövding i Åbo stad. Känner du?
De enda domarna jag känner står på fotbollsplanen.
Pelli, Matti. Överbåtsman, Pansio.
Långa tider på havet, frun tvinar på landet.
Soldater kan hantera vapen. - Hans alibi är tätt.
Han var så full på klubben -
att han knappt kunde träffa en vägg...
Uppdraget är fullbordat. Skilsmässopappren är inlämnade.
Nuförtiden går allt så fort.
Ha det så bra, kollega.
Javisst ja, ett par saker bara.
För det första: Om du ljuger, åk inte fast.
För det andra: Informationsutbyten kräver inga kontanter.
Kaffet var gott. Tack.
Hej. Kan jag hjälpa er?
Är ni intresserad? De är Riikka Puronens verk.
Jag har ett par frågor.
Jussi Vares, privatdetektiv. Det gäller Jesus Maria Lobos död.
Vad har det med mig att göra? - Jag har sett er.
Var? Varför kommer ni och frågar mig sådant här...
Det viktigaste är väl nu att få allt uppklarat.
Ni har rätt. Fråga bara. Jag svarar så gott jag kan.
Hurdant förhållande hade ni?
Vi var älskande.
Jag älskade honom så, och det gör jag fortfarande.
Det låter ju allvarligt.
Kärleken är allvarlig.
Hade ni några framtidsplaner?
Det diskuterar vi inte. Av respekt för den döde.
Ja.
Och ditt äktenskap? - Vad har det med det här att göra?
Mitt äktenskap är bara självbedrägeri och illusion.
Jag är bara en troféfru, det är allt.
Och din man? - Min man är en manipulerande -
egocentrisk runkare.
Han har aldrig haft tid för mig. - Sådana är vi män.
Och nu?
Jag måste beakta de ekonomiska realiteterna.
Var den här Lobo annorlunda då?
Alla har vi ett förflutet, men Lobo berättade allt för mig.
Vi litade på varandra.
Gav han dig knark?
Herr Vares, var så vänlig.
Att kolla upp Lobo visade sig vara allt annat ån enkelt.
Sex med pengar och utan, knark -
porr och svartsjuka åkta mån -
som anlitade deckare att förfölja den utlåndske förföraren.
Satan.
Hej. Jag är dålig på att be om förlåtelse -
men kan vi lyfta en skål för fred?
Från vilken flaska?
Vilken som helst.
Släpper du in mig eller ska jag supa med simhallens vaktmästare?
Kom in.
Tack igen. Är du verkligen inte trött på att leka värd för ett spa?
Det är okej. Jag försöker göra en god gärning varje vecka.
Tack.
Damtidningar kallar det kompensation för frustration.
Du läser inte damtidningar. Och inte något annat heller.
Så du har tid för fler goda saker?
Jag har alltid tid för dig.
Kan du göra mig en gentjänst?
Utöver det att jag kör dig omkring i Egentliga Finland?
Nå? - Du kände ju Lobo.
Kan du berätta något om honom?
Om hans affärer eller något -
som kunde anknyta till mordet.
Okej, men på det villkoret att det stannar mellan oss.
Vi hade en kortvarig grej. Viktigare för dig är att han sålde gräs.
Jag är inte överraskad. Varför röker vi aldrig gräs?
Vi tar lite konjak.
Skål för livet.
För livet, som förresten råkar vara livsfarligt.
Jag har märkt det.
Vad är farligast i livet? Utom att hänga på min soffa.
Åka taxi. - Ringa till kontaktlinjer.
Organtransplantation. - Terapigrupper.
Åka pulka nedför Himalaya.
Luusalmis novellansering.
Att övergå till sommartid.
Att sola.
Att suga.
Vild sex. - Att pippa.
Är du säker att du inte tänker stanna här inatt?
Ja. Och det här har sedan aldrig skett.
Så du har inget att informera grabbarna vid ditt stambord om.
Vet du vad? När det gäller dig är min informationsbyrå stängd.
Vi skaffar mera information att hemlighålla.
Den förrymda fången Torsten Rapp år fortfarande på fri fot.
Han lår ha setts i olika delar av landet -
men man misstånker att han gömmer sig i Egentliga Finland.
Rapp år med största sannolikhet bevåpnad och...
God dag. Mutikainen från fastighetsbolaget Arctos.
Tillhör det där huset Voitto Fjäder? - Javisst.
Det lär vara till salu. - Han har inte synts till på länge.
Kan man alls se en så liten man ordentligt?
Jag menar att han säkert arbetar mycket.
Hur så? - Fin båt vid stranden och en villa, sägs det.
Gymmet tycks gå bra.
Ha en bra dag, och tack.
Tjallare.
Nästa novell handlar om det heligaste av allt.
Om det stora mysteriet som i alla tider har plågat människan.
Alla Luusalmis noveller handlar om samma sak.
Vilket är då detta ämne, till vilket författaren ständigt återvänder?
Fitta, såklart. - Kärleken.
Anna föredrar danskonst.
Jag har ofta noterat att den ärade taxidrängen -
har en gudomlig kropp.
Får jag den stora äran att tillägna min följande novell till den?
Nu ska den här kroppen börja arbeta.
Ha en fin fortsättning på kvällen, ni två herrar.
Förlåt att du tvingas avbryta din kväll med kompisarna.
Jag förlåter dig inte.
M&M Gym. Känner du till det? - Klart det.
Jag går där tre eller fyra gånger i veckan.
Jaså. Och Voitto Fjäder?
Alla vet vem han är, men Rönkkö är oftare på gymmet.
Rönkkö? Vad är han för en typ?
Han har en laestadiansk bakgrund.
Han är visst någon sorts tyngdlyftare.
Där hänger också alla möjliga typer som aldrig motionerar.
Tack!
Fan.
Det här hör inte våldsroteln till -
men när jag hörde vem det gällde var jag tvungen att komma.
Bomben utlöstes med radiosändare.
Den hade nog dödat dig. Jävligt bra att du var utanför bilen.
Råkar du känna någon pålitlig Volvo-försäljare?
Jag kände en, men han gick i konkurs.
Kom till stationen och avge ett utlåtande.
Har jag någonsin berättat... Fan anamma.
...att jag flyttade hit med en likbil?
Nu tänkte du ta samma bil tillbaka.
Jussi, var försiktig.
Mina blessyrer var rått små.
Smållen kåndes otåck i min rygg, men trots att jag inte tror på slumpen -
så var det tack vare slumpen jag inte skadades vårre.
Kunde mördaren vara Voitto Fjåder?
Hade han fått veta att jag snokat runt hans hus?
Jag beståmde mig för att pröva en gammal teknik:
Offensiv år den båsta offensiven.
Hej, är det där... Hej!
Vem är du? Dödade du Lobo? Dödade du Lobo?
Du kan inte gå...
Leevi! - Gymmet är på andra sidan.
Jag är inte speciellt gymnastisk av mig.
Det gäller Jesus Maria Lobo.
Jag har hundratals bekanta. - Var träffades ni?
Han kom in och köpte ett säsongkort. - Snyggt ställe.
Vilkendera är du intresserad av? - Vem är din hyresvärd?
Ett investeringsföretag. Arctos eller nåt ditåt.
Det tycks gå bra. - Det är min och skatteverkets sak.
Du är en exemplarisk ärlig skattebetalare.
Och pilleraffärerna? - Dem har jag redan sonat.
Fick du pillren av Lobo? - Den här herren behöver frisk luft.
Håll dig på avstånd från mig.
Du har en vacker båt och bil och hus -
och med så få gymbesökare är det ganska underligt.
Sysslar någondera av er med elarbete?
Du är galen! Sök vård.
Nåsta morgon kåndes det hela ånnu konstigare.
Det kåndes som om en astrolog hade kunnat reda ut fallet båttre ån jag.
Jag kånde allt starkare att Fjåder inte låg bakom mordförsöket.
Men vem ville då bli kvitt mig?
Jag gjorde ju inte ens de flugor som flyttat in hos mig förnår.
Borde jag skaffa en billig städerska?
Kyy! Hur står det till?
Gillar du sådan här musik? - Aldrig i livet.
Känner du Voitto Fjäder? - Ja. Än sen?
Jag undrade bara. Vi tar en öl. - Kan inte. Jag har tagit nog.
En annan gång. - Jussi...
Ta det lugnt idag. Det finns onda män där ute.
Och akta dig för dvärgen.
Tack.
Meronen! Tjänare. Long time no see.
Det namnet finns bara på mitt skattekort. Jag är Nero.
Jag visste inte att du hade ett skattekort.
Du ser bra ut. - Allt bättre, allt bättre.
Så du har mycket jobb?
Vi kan säga att livet har varit snällt mot mig den senaste tiden.
Ja, jag såg det på gymmet igår.
Hur är det med ditt minne, om jag skulle ställa ett par frågor?
Varför inte, om vi kommer överens om priset. Shoot.
Inga Näs, sötnos. - Alla känner väl henne.
Den glada änkan. Inte trånar du väl? - Alltid.
Hon kallas Inga Aning. Hon är inte precis den klipskaste av folk.
Hennes pojkvän sitter inne en lång tid.
Jag trodde att hennes pojkvän var Voitto Fjäder. Känner du honom?
Känner du hans kompis? Jesus Maria Lobo?
Är mina frågor för svåra? - Det namnet säger mig ingenting.
Intressant. Vad gäller det här riktigt?
Håller de på med någon sorts knarkhandel på Fjäders gym?
Jag hämtar mer att dricka. Ska du ha något?
Duka upp bara, och till dessa damer med.
"Nu har du skäl att använda min taxi. Var försiktig. A"
Ser man på, man kan lita på dig.
Skål för ofullbordade juridikstudier.
Hej!
Jisses, så packad.
Hej... Jag har sökt dig. Jussi!
Tror du att det är samma typ som dödade Jesu?
Hur ska jag veta det? Jag såg inte vem som körde.
Jussi, det här var andra gången.
Jag vet. Jag är jätteledsen att jag har blandat in dig i det.
Jag var inblandad i Jesu långt före dig.
Om jag inte kände mig så kass så kunde vi kanske...
Jussi, vi kom ju överens om att... - Ja, ja. Förlåt.
Jag gick förresten till Fjäders gym.
Jag kollade in stället medan jag tränade. - Vad tyckte du?
Och sedan pratade jag en stund med Leevi.
Kan den stollen prata?
Jag lekte en oskyldig tös som var intresserad av hormoner.
Först spelade han dum, och det riktigt naturligt.
Men sedan slank det nog ett namn ur honom. Nero.
Vad gör du här? Aj, satan!
Satan själv, och jag menar inte ens de där dryckerna... - Jag dör.
Det krävs mera för att döda en så ung tjallare.
Jag uppskattar inte att få mördare efter mig.
Vad yrar du om? - Jag kan bevisa att du är Fjäders dealer.
Till samma kedja hör en viss Jesus Maria Lobo -
som numera odlar vallmo på saligare marker.
Nicka om jag har rätt. - Du har fel!
Men en sak vet jag inte. Jag vet inte vem du sms: Ade.
Men jag har en jävligt god gissning: Voitto Fjäder.
Okej, okej, okej! Jag textade till Vode.
Ville du se mig död? - Nej.
Jag sa bara att du var där och bad honom om råd.
Ligger Voitto bakom mordförsöket på mig? - Jag vet inte.
Jag vet inte! - Vet du lika lite om mordet på Lobo?
Vad fan är det här? Det svider.
Jag ska se vad här står. Jaså, morgonurin.
Hej, hej, hej... Jag är bara försäljare.
Vode blev rädd när Lobo dog och det var snutar överallt.
Vad var de ute efter? - Pengar, såklart. Lobo var ingenting.
Han fixade bara trafiken och kände alla jävla kurirer.
De stora fiskarna är i Sverige. - Danmark och Amsterdam.
Här finns bara någon langare som ingen känner.
Han har fullt förråd och leveransen sker via gymmet.
Men bara till försäljare, aldrig konsumenter. Regel nummer ett.
En fråga till. Tänk noga efter.
Har du kaffe? - Va?
Vill du ha?
Är det ren tobak?
Kanske man kan röka den ändå. - Sluta jäklas.
Förlåt.
Din samarbetsvilja under förhöret räknas dig till fördel.
Har du nu berättat allt? - Precis allt.
Du har börjat studera infrastrukturen nära ditt hem.
Jag känner till den där Rapp.
Han brukade hänga med Vode. - Berätta mera.
Rapp åkte fast med lasten. Och en hel del pengar försvann.
Vid samma tillfälle blev en polis förlamad.
Du kan säkert ana att domen var av det strängare slaget.
Det sägs att någon tjallade på Rapp.
Han lär vara ganska galen.
Konstigt. Samtidigt som Rapp åker fast -
ökar Fjäders omsättning markant.
Vode gillar inte att Rapp har flytt. Om Inga vet jag inte.
Vad menar du? - Inga och Rapp var ett par.
Även om Leevi och Vode lyfter tyngder -
så är de inte det minsta våldsamma.
Vem i helvete är det nu då?
Tänk om han hann tjalla? - Han påstod att han inte tjallade.
Nero och jag kom överens om att det var dags för en lång resa.
Han skulle kunna dra tillbaks till Kauhava. - Han drog längre bort.
Kolla hur vår gäst har det.
Vart är vi riktigt på väg? Vadan denna ära?
Snart får du se. Orsaken till den här åkturen är den -
att du skickade den där bruden till gymmet och störde Nero.
Mycket amatörmässigt. - Din bomb var amatörmässig.
Förra gången vi träffades tyckte jag att du var galen.
Den känslan blir bara starkare. - Jag vet ingenting om känslor.
Jag vill bara veta varför Lobo skulle dö.
Det vill vi också veta. Vi har inget med det att göra.
Vi kan utbyta lite information. Du får sjunga ut först.
Jag är ingen sångare.
Om du vill ha en show så kan du väl be apan där dansa för dig.
Jag försökte komma och varna dig... - Jag vet. Jag tror dig.
Akta! Inte går det av.
Hur är det? - Inte illa. Leevi slog mig en gång.
Vi klarar oss nog.
Samma typer dödade Jesu. - Jag kan inte bevisa det.
Leevi, ta den lilla båten och åk till butiken.
Köp mat för en vecka. Inga gör en butikslista.
Se till att ingen förföljer dig, och köp kvällstidningarna.
Var det Fyrkka? - Jag kollade upp sjövädret. Det blir regn ikväll.
Var dröjde du? - Bensinen tog slut.
"Enligt en ögonvittnesrapport har Rapp setts i Vederlax -
Nummela, Karlö och Tornedalen."
Hur är det möjligt?
"Vapenaffär rånad i Reso." Helvete.
Tänk om han kommer hit?
Leevi, hämta hagelgeväret och håll vakt.
Kan jag röka lite, jag är så spänd?
Bit på naglarna. Inte hittar han hit.
Han vet inte om det här stället. - Var inte så säker.
Hej, ge mig en öl då.
Eftersökta brottslingar har svårt att röra sig.
Tre dagar, och de har honom. - Torsten är inte så enkel.
Enkel... Det låter jävligt absurt när du säger så.
Vi måste pissa. - Pissa ner er.
Vad ska vi göra med dem? - Ta reda på vem de har pratat med.
Vad borde vi göra med dem?
Vad sa Fyrkka? - Att han skiter i vad vi gör.
Vi dödar dem. - Dödar?
Och sen då? - Vi väntar tills polisen hittar Torsten.
Sedan tömmer vi gömman, tar båten och åker till Köpenhamn.
Mina pengar ligger i gymmet och stugan.
Vad ska vi göra? Vänta på polisen, menar du?
De där två har pratat för mycket.
Hur mycket vet du? - Jag berättar först när damen här är ute.
Nero berättade allt. Jag ringde polisen, och snart är de här.
Hörde du, Vode? Nu sticker vi.
Med det här utseendet kan man inte vara inkognito.
Lägg en napp i munnen, så kan Inga skuffa dig i en barnvagn.
Jävla pajas.
Kanske du skämtar mindre med hjärnan på bröstet.
Döda inte! Vi har aldrig dödat. Att döda är alltid illa.
Du vet så lite, hjärnlösa kräk.
Leevi, hämta stormlyktan.
Lägg den där på bordet.
Torsten...
Torsten, älskling... - Apa! Lägg ner vapnet. Nu, för helvete!
Hur är det, Inga? Du ser riktigt ut att förgås av saknad.
Tjockis, sätt dig i korgstolen. Med händerna under röven.
Lägg händerna under röven!
Hej, rör dig inte.
Rör dig inte, sa jag.
Blev du mållös? Nyss var du ju så pratsam.
Mordplaner och allt, om jag nu inte hörde fel.
Du ska få uppleva hur det går för tjallare. Eller ormar.
Det är ju vad du är. En jävla strumpebandsorm.
Jag älskar dig. Men jag läste att du fick tio år. Det var en mardröm.
Jag har aldrig älskat någon annan än dig.
Jag måste ju också leva...
Konstigt sätt att älska. Tre år och ett brev.
De varnade mig för dig, men jag var för dum för att fatta.
Vem finansierar det här nuförtiden?
Fast det har han knappast berättat, du kan ju inte hålla truten.
Inga, rulla mig en joint. Du har ju så snabba fingrar.
Efter det dödar jag dig.
Leevi...
Jag dödade honom.
Inga... Du dödade honom.
Nu måste vi städa. Så stökigt det är.
Nu städar vi.
De där två... Vi måste göra nåt med dem.
Vi bränner upp hela rubbet. - Jag har aldrig dödat någon.
Vi blir kvitt dem. Sen drar vi till Åbo och länsar Vodes gömma.
Kan du numret till hans kassaskåp? - Inte har han berättat det.
Leevi, gör det inte.
Jävla mes. Måste kvinnan göra allt här också?
Håll käften! - Hon har inget att förlora.
Hon är redan en mördare.
På vems sida är du? - Ge hit vapnet.
Du vet inte vad du gör. - Det är tomt!
Det är verkligen inte tomt! - Ge hit vapnet.
Jag misstänker att Åbo har en egen organisation som leddes av Fjäder.
Lobo var länken mellan tullen och Stockholm.
Han var den ende som kände kurirerna. - Vanligt mönster.
Fjäder måste ha haft en utomstående finansierare.
Det brukar vara regel vid dylik verksamhet.
Om Fjäder var den enda länken till finansieraren -
blir denna svår att hitta.
Finansmän döljer sina spår.
Om vi tar det nerifrån upp -
så på gatunivån kände du Rolf Meronen och den där Rönkkö.
Skriv upp i protokollet... Oj, tack.
Båda var till en början ganska samarbetsvilliga.
Nero hjälper det inte, men Rönkkö var en riktig karl i villan.
Även om fallet känns ganska klart -
så har vi fortfarande ett ouppklarat mord.
Svårt att tro att det här gänget skulle ligga bakom det.
Lobo var nödvändig för deras organisation.
Vi måste förhöra Inga Näs igen.
Fjäder kan ha fått ett svartsjukeutbrott.
Jag befarar att man kommer att förklara henne otillräknelig.
Ja... Behöver du skjuts?
Apoteket eller hängningskullen?
Du hade tur som hittade mig här. Jag är på semester.
Jag ska inte uppehålla dig länge.
Du ser ut att ha haft en tuff dag. - Det är mitt yrke.
Bra att äntligen få höra lite förstahandsuppgifter.
Jag har inga historier att dra. Jag säger upp mig.
Jag lyckades inte utreda mordet på Lobo.
Vi har visst ouppklarade ekonomiska affärer.
Jag tar betalt för mina utgifter. Inga extra kostnader.
Ge mig ditt kontonummer.
Jag skickar dig en räkning som kan bokföras.
Jag betalar lite extra. För sveda och värk.
Hur går det med äktenskapet? - Riktigt bra, tack.
Jag har beställt en Karibienkryssning.
Ger Hautavainio tillbaka era pass? - Det ordnar sig nog.
Jag har en fråga. Vilken är din roll i Arctos verksamhet?
Jag är bara investerare. Det är ett investeringsbolag.
Du kan kolla upp det i företagsregistret.
Visste du att det har idkats droghandel i Arctos fastighet?
Arctos hyrde ut lokalen till en gymägare.
Ja, Voitto Fjäder. Kände du honom personligen?
Nej. Jag träffade honom aldrig. Det var förresten tre frågor.
Jag är dålig på matte.
Jag misstänker att du är inblandad i finansiering av droghandel -
men du är så smart att du aldrig har åkt fast.
Tanken är absurd. Om jag var inblandad i olagligheter -
varför skulle jag anlita en klåpare som du att snoka i mina affärer?
Det har jag också undrat. Jag skickar den där räkningen.
För livet, Jussi. För livet.
Jag är inte så säker på att livet är värt en skål.
Det är ofta ganska orättvist.
Det här fallet har chockerat privatdetektiv Vares ordentligt.
Tänk efter. En mördare på fri fot, och jag har varit nära döden.
Inte så lätt att vara glad.
Tänker du berätta för Hautavainio om dina misstankar?
Jag har ingen möjlighet att bevisa någonting.
Tja, då skålar vi för kallelsearbeten.
Vi förtjänar vårt bröd på olika sätt. Det kunde ha gått annorlunda.
Du kunde vara en arbetslös svetsare från Pansio.
Har du druckit absint till frukost? Inte kan jag svetsa.
Precis. Du är en hederlig gun for hire -
crème de la crème bland privatdetektiver.
Jag skulle ha lust att språnga hela bilen i tusen bitar.
Precis.
Hej, vart far du?
Hej. - Hej.
UFV210 har setts i hamnen.
Ser man på, Aarno. Länge sedan sist. Ska du åka på semester?
Vore det inte bättre att erkänna allt? - Jag erkänner ingenting.
Vi har tillräckliga skäl att gripa dig för mordet på Jesus Maria Lobo.
Men inga bevis.
Hur har du blivit sådan där? - Hur har du blivit sådan där?
Ge hit den. Visa den för Wasenius.
Vad innehåller den?
Säg nu för helvete vad den innehåller.
Satan!
Tillfållet gör tjuven. Wasenius beråttade allt.
Når han kollade upp Lobo fick han nys om droghandeln -
och eftersom Lobo i fångelse inte hade varit honom till nytta -
skickade han Lobo till saligare vallmomarker.
Den avskedade polisen fick storkovan i form av knarkpengar.
Fallet var löst.
Det enda som gnagde mig var att de stora fiskarna förblev fria.
Men å andra sidan...
De stora fiskarna förblir alltid fria.
Svensk text: Joanna Erkkilä Broadcast Text International