Stikker. Stikker.
Afdeling 1033 - 1034, dørene åbnes.
VOITTO FJÄDER ER EN STIKKER. DRÆB HAM.
STRØMPEBÅNDSSNOGEN
Sådan. Og nu to seksere.
Håbløs også på det område.
Herren gav, Herren tog. Vinderen får penge nok.
Henviste den bemærkning-
- til din manglende succes med kvinder eller arbejde?
Det ordner sig, for sommeren bliver varm.
Det sætter gang i hormonerne.
Går dit arbejde ud på at jage ægteskabsbrydere?
Ja, 90 procent af det.
Da jeg begyndte at læse teologi, ansås monogami for en dyd.
Da jeg læste jura, var kammeraterne vigtigere.
Vi har meget tilfælles, Jussi. Ufærdige studier-
- en uslukkelig tørst og et evigt had til kvinders knæstrømper.
Går forretningen trægt? Du er forsinket med betalingen.
Leverancen sker i denne uge.
Mandag er betalingsdag. Sørg for at betale alt, også renterne.
Det er svært at løfte vægte med brækkede arme. Er du med?
Korsio.
Rapp, bliv ved med at tømme lortetønden.
Der er ingen ende på lortet, ligesom din tid i fængslet.
Ved du, Jussi, at dit hjem ligger et historisk sted?
Her hængte man folk.
Åbo er en rå by. Der er et fængsel midt i byen.
Når man kommer ud, kan man blande sig med mængden.
Hvor har du fået fat i sådan en bogskat?
- Vares er vel ikke en tyv? - Nej.
Jeg havde en kunde, hvis kone bedrog ham.
Jeg opklarede sagen.
Kunden opsøgte den anden mands kone og sagde:
"Da din mand har min bog, tager jeg dine bøger."
Han udvalgte de bedste og betalte mig.
Du har ikke overvejet at anskaffe en bog selv?
Jeg vil forblive single.
En loyal biblioteksbruger.
Nu må vi se efter denne samtale.
Det var Pauli Kontio, en jurist, som så ud-
- som jeg havde set ud, hvis livet var anderledes.
En meget succesrig jurist.
Førstehåndsindtrykket var nemt.
Smalltalk var ikke Kontios stil.
Vares?
Min kone Annika.
Hun er utro.
- Skulle det være noget? - Nej, tak.
Vi har ingen børn. Vi er begge karrieremennesker.
Jeg købte et kunstgalleri til hende.
Så du vil have beviser til skilsmissen?
Jeg vil have ham ud af Finland. Han er pianist her.
Skaf beviser til udvisning.
Han har nok også andet på samvittigheden.
Og hvis denne toyboy er ren?
Næppe. Men så går vi over til plan B.
Et stipendium til hjemrejsen. Men du finder sikkert beviser.
Jeg foretrækker det billigste alternativ.
Du har to uger. Jeg betaler godt.
Er resultatet tilfredsstillende, er der en bonus.
Jeg forventer svar senest kl. 12.
Kig på materialet, og ring til mig.
Det er tid til en betalingspåmindelse.
Forfaldsdagen var i går. Korsio!
Skiderik! Han lærer det aldrig.
Hvad? Hvad er der nu?
For helvede!
Korsio! For fanden, kom her!
- Hvad laver du her? - Arbejder.
Var vi ikke enige om, at du skulle holde dig væk?
Vælg et.
Kender du ham?
Nå, Lobo? Med den casanova har du nok at tage dig til.
- Kender du ham godt? - Det er hans tredje sommer her.
Han bor til leje hos en tandlæge.
Han knepper alle, der går på to ben.
Har du selv været der?
Det har næppe noget med din sag at gøre.
Kontios sag var ret så væmmelig-
- men da han havde opfyldt min ungdomsdrøm, var jeg interesseret.
Det er Vares. Jeg tager sagen. Jeg ringer, når jeg ved noget.
Han var eksekutor under den forrige krise-
- og overtog banken Arctos'konkursbo-
- og gjorde den på kort tid rentabel.
Han virkede så kriminel, at jeg vidste, han ville betale mig.
- Skal vi amputere? - Forbandede komiker.
- Av for helvede! - Hvordan faldt du sådan?
Kan du holde din kæft og passe dig selv?
Lobo, Jesus Maria.
Født i Algeciras, Spanien, 6. 7. 1979.
Folkeregisteradresse i Stockholm. Erhverv: Postbud.
Boede på Domus Academica de sidste to somre.
Denne sommer bor han til leje hos Seija Kaunispåå.
Ugift. Ingen børn.
Det var svært at tro ud fra det, Anna havde fortalt.
En dygtig barpianist, som af og til spillede på Sverigesfærgen.
Lobo forstod sig vist bedre på kvinder og kunst end jeg.
Jeg begyndte at forstå Kontios uro for sin kones velfærd.
Jeg henter dig i morgen på M&M. Ciao!
For satan!
Hvad pokker går det ud på? Slip!
Hvordan har den etbenede det?
Det kan ikke være nemt at passe forretningen med et ben.
Jeg har faste kunder. Et lille handicap spiller ingen rolle.
Jo, for betalingerne.
Kunkku bad mig minde dig om forfaldsdagen.
Og så skal hanen lægge æg.
Bed Kunkku om ikke at stresse. Pakken er klar.
Der kan være endnu en smørklat i grøden.
Du har brugt hele din kredit.
ANTIKVARIAT
Hvad skal det her nu betyde?
Pastor Alanen kender halvdelen af Åbo.
Men hvad laver han med den andenklasses playboy?
Hvem skal man nu mistænke og for hvad?
Og hvor har jeg set den fyr før? Til en ishockeykamp måske.
UFV210. Ejer: Aarnos biludlejning, Littois.
Firmaejer: Aarno Wasenius. Ejer også Åbo forstørrelsesglas.
Detektivbureau.
Det var et mærkeligt sammentræf.
Men den utro Annika Kontio gav mig en ledetråd.
M&M, hvor Annika ville hente Lobo, var et fitnesscenter-
- hvor Lobo sikkert trivedes også uden Annika.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Jeg skal i form.
Jeg ved intet om fitness.
Her er vist flere nybegyndere.
Ejeren Voitto Fjäder eller Leevi Rönkkö er her altid.
De har mange års erfaring som personlige trænere.
Leevi var nummer tre blandt seniorerne for to år siden-
- og Vode løfter tre gange sin egen kropsvægt.
Jaså? Det gør jeg også.
Jeg skal tænke over det.
Skift ikke parfume. Den gør en mand vild.
Jeg stødte næsten ind i ejeren Voitto Fjåder.
Han var så lille-
- at jeg næsten troede på, han kunne løfte tre gange sin kropsvægt.
Hans bil så mere troende ud, end han gjorde.
Farverig type ham Lobo, på mange måder.
Men intet tydede på andet end et højt hormonniveau.
Kvinden lignede en tandlæge, så hun var nok Lobos udlejer.
Betalingen af lejen fungerede.
Her får du en lille bonus.
Alt er betalt.
Ja, hvis alt går, som det skal, på søndag.
- Hvordan var ferien? - Hvor er du morsom.
I næste uge gør det ondt at strinte.
- Men det er det værd. - Hvordan går det med vores projekt?
Projektet kom trygt frem.
- Tjekkede de ikke? - Ingen bryder sig om en oldings røv.
- Hvornår går vi i gang? - Nu.
Godt. Rapp er den sidste. Efter det fjerner vi knivene.
- Hvordan vil du have det? - Gør det pænt bagi.
Chef. Herren her bliver så fin som ny.
Du har været aktiv på det seneste.
Jeg skal passe forretningen, for fanden.
Frisørstolen er som en skriftestol. Man kan lette sit hjerte.
Er der noget, du vil fortælle Kunkku?
Hvad med en vittighed?
Hvad sagde den spedalske?
- Hvorfor er Rapp så rød? - Han er allergisk over for cologne.
- Hvad sagde den spedalske? - "Der sidder den."
Anna brød sig ikke om, at jeg så-
- hvordan taxachaufføren bijobbede.
Hun arbejdede med Lobo, og jeg undersøgte Lobo.
Det var bare at holde ud.
Men situationen havde også gode sider.
Anna så meget bedre ud uden taxauniform-
- end jeg nogensinde havde kunnet forestille mig.
Tjener!
Chivas. Kom med en hel flaske. Og en drink til damen.
Jeg ved ikke, om jeg kan give en hel flaske.
Til dig. Gør, hvad du vil med dem.
Min verdensmand.
Leevi, det er tid til en ønskekoncert.
Giv lidt penge til spillemanden.
- Næste sang er til dig. - Vode...
Hold mund og bed om regningen. Jeg går...
Det her er på en måde en overnaturlig morgen.
Selvfølgelig er det utroligt...
Forberedelse før søndagsbønnen.
Nå.
Farvel.
- Vares. - Det er Kontio. Giv mig en rapport.
Jeg begynder at se, hvad det drejer sig om.
Fingrene rører andet end instrumenter.
- Godt klaret. Men vær diskret. - Selvfølgelig.
Jeg vil ikke chokere Annika.
Farvel.
Og du ved ikke, hvad der er i mappen?
Måske er det bankens plastikmappe. Gud ved, hvad den indeholder.
Gud ved. Politiet undersøger.
Der kan være mange, der ikke kunne lide offeret.
Jeg tror, Lobo handlede med narkotika.
Det er narkopolitiets sag. Vi koncentrerer os om mordet.
Det første motiv, jeg tænker på, er jalousi.
Jeg ville tjekke fitnesscentret.
Du skal ikke lære far at knalde.
Behøver jeg ikke. Din mor lærte os begge det.
Fald nu ned. Vi har en flygtet fange og et uopklaret mord.
Vi holder os til sagen, så vi kan komme hjem engang.
Det kan jeg, men du bliver nok her.
Vi tager det en gang til.
Annika Kontio, tandlæge Kaunispää-
Voitto Fjäder, Inga Näs og Rönkkö.
Du tror, de er Lobos venner.
Glem ikke ham, der lænede sig op ad flyglet og privatdetektiven.
Han er mærkeligere end dig.
Tidligere teknisk efterforsker, som solgte noget sort.
Blev fyret og kom i registret.
Hvad siger det om trioen i fitnesscentret?
Fjäder og Inga har solgt hormoner.
Han har ikke selv taget væksthormoner.
Ja, det er vist nok for i dag.
Hvis du har planlagt en rejse, bør du nok udskyde den.
Jeg har vagthunde i havnen. Forlad ikke Åbo-egnen.
Er det opfattet?
Jeg troede ikke, at Hautavainio havde fortalt alt-
- med den gorilla, som sad og lyttede.
Undskyld.
Det, Hautavainio udelod, blev næsten min død.
Kyy. Hvad laver du her?
Hvad ser det ud til? Hæderligt arbejde.
Torsten Rapp. Kender du ham?
Kyy hører alt. Kyy ved alt.
Men han siger ingenting.
Og du... Man finder mig ikke her.
Vær ikke bange, Jussi. Det ordner sig.
En mand er lykkelig en aften, når han har drukket-
- en uge når han har fået en kvinde, men hele sit liv i sin have.
Påstår du, at lykken er en engangsforeteelse-
- for alle bortset fra en polygam gartner?
Sig nu, hvordan du kendte Lobo.
Vores forhold var forretningsmæssigt.
Antikvariatet er ikke ligefrem en guldgrube.
Lobo hjalp mig med at udvide sortimentet.
- Kan man få et glas til? - Et øjeblik.
Porno findes i alle kiosker, og nettet er fuldt af det.
Der er visse subkulturer, som har særlige interesser.
Nogle skatteydere vil have "extreme".
- Vil du se? - Nej, tak.
Du er negativt indstillet over for sex.
Jaså. Var det Lobo, der importerede det?
Jeg ved ikke, om det var ham selv, men han havde forbindelser-
- og var en underleverandør.
Mødte du Lobo i en extreme-sammenhæng?
Ligesom dig har jeg endnu ikke vovet mig ud af skabet.
Nu tager jeg hjem til hængningsstedet.
Pas på. Der er nogle, der ikke værdsætter menneskeliv.
Det er jo ikke meget værd.
- Vares. - Er du ædru?
Det er ikke dit problem.
Som jeg ser det, er vores arbejdsaftale ophørt.
Pianisten har spillet sin sidste melodi. Din familie er tryg.
Nej. Dit arbejde fortsætter.
De har konfiskeret mit pas.
De har forbudt mig at forlade byen.
Skulle du ikke være i Helsingfors?
Har du ikke et alibi?
Rens mig fra alle mistanker. Selvom du har talt med politiet-
- mod din erhvervsetik.
Når det gælder mord, er den nummer to.
Vares!
Åbn munden.
Det her går ikke uden cognac.
Det gør ikke noget. Jeg er ikke i god form.
Jeg kan slutte for i dag.
Jeg beklager. Kan jeg gøre det godt igen?
Du får ingen regning, men jeg vil gerne have et lift.
- Min bil er på værksted. - Det er fint.
Kaunispåås bil var sikkert til undersøgelse hos politiet-
- og miljøet virkede trygt.
Kaunispåå boede lige over for apoteket.
Tak. Kom ind og få et glas vin.
Tak, men jeg drikker ikke vin.
Kaffe ville være dejlig.
Gør dig det bekvemt. Jeg tager et bad.
Alt gik så let, som taget efter et manuskript.
Jeg troede ikke, jeg skulle finde noget vigtigt på Lobos værelse-
- men det er altid godt at undersøge personens verden.
- Er du sikker på, du ikke vil have? - Nej, tak.
Så drikker jeg alene.
- For en ven, der er gået bort. - Jesus Maria Lobo.
- Hvor ved du det fra? - Jeg er privatdetektiv.
Jeg skulle undersøge ham, men nu er han død.
- Detektiver findes kun i gamle film. - Også i nye.
- Er din kunde hemmelig? - Du har en fin udsigt.
Er du sikker på, at du ikke vil have? Er du på arbejde?
- Må jeg tale lige ud af posen? - Tal.
- Havde du et forhold til Lobo? - Nej, ikke rigtigt.
Men vi bollede to gange om måneden.
- Kalder du ikke det et forhold? - Det var snarere en aftale.
Lobo fik et sted at bo, og jeg fik sex med en sjov og viril mand.
Begge parter var altså tilfredse. Kan du fortælle mere?
Mange bekendte, telefonsamtaler på alle tider af døgnet.
Han tog aldrig nogen med hertil.
Som elsker var han fantastisk.
- Finske mænd kunne lære noget. - Vi gør vores bedste.
- Hvordan levede han? - Han vågnede ved middagstid.
Turede rundt i byen. Han gik i fitnesscenter.
Næppe for at motionere. En kvinde, tror jeg.
- Lavede Lobo noget ulovligt? - Nej.
Lobo var en slyngel-
- men en hæderlig slyngel.
Jeg elsker slyngler.
Jeg kom lige i tanke om, at jeg har vasketøj i maskinen.
Fortalte du politiet om jeres forhold?
Det må du selv finde ud af, din lille bøsse.
- Hej. - Se, det er Åbos Mike Hammer.
- Hvor har du været? - Til tandlægen. Tro det eller ej.
- Var du ikke bange for læger? - Mere nu end nogensinde.
Først gjorde hun det ikke færdigt, og så ville hun forføre mig.
Men jeg begyndte ikke at lappe hendes hul.
Jussi, Jussi. Klaustrofobi er en grim sygdom.
Hun var ikke en uskyld. Hun talte om at bolle som Luusalmi.
Nu er jeg interesseret. Hvor er hendes klinik?
Fangen hedder Torsten Rapp. Han er bevæbnet og farlig.
Er du på vej på arbejde?
Har I en ny musiker, eller vil du køre playback?
Du er fuld som en allike igen. Tal pænt til mig.
Jaså. Ligesom afdøde Lobo gjorde.
Han sang sødt om kærligheden.
- Rend mig! - Anna...
Mine afhøringer af kvinder gik mindre godt.
Jeg bestemte mig for at afhøre en mand i stedet.
Åbo er en lille by.
Det var sært, at jeg aldrig havde mødt min kollega.
Ledetråden var bristet.
Eneste alternativ var at gå til en kollega.
- Goddag. - Goddag.
- Hvor længe har du stået der? - Jeg er lige kommet.
- Vares. Jussi Vares. - Jaså.
Politiet nævnte dig vist i forbindelse med spaniersagen.
- Hvad er der galt med bilen? - Rust.
Jeg har lyst til at sprænge den i luften.
Men efter lidt svejsning er den så god som ny.
Har du tid til at tale sammen kollega til kollega?
Jeg har altid tid til en kollega.
- Vil du have kaffe? - Ja.
Du har skygget Lobo i længere tid end jeg.
Hvorfor tror du, han blev myrdet?
Det er soleklart. Han havde mange kvinder.
En af mændene fik nok, eller også flippede en af damerne ud.
Ja. Så du nogensinde Lobo bære på en plastikmappe?
- Nej. Kaffe? - Ja, tak.
Var der noget mærkeligt ved hans gøren og laden?
Han havde flere kvinder, end jeg har rene skjorter.
Det er lidt uhøfligt, men nej tak.
Kan du sige, hvad din kunde hedder?
Du burde nok vide, at det er lidt så som så med det.
Jeg har en omkostningskonto-
- til kontantbetalinger.
Sig din, så siger jeg min.
Pauli Kontio, advokat i Åbo. Kender du ham?
De eneste dommere, jeg kender, er på fodboldbanen.
Pelli, Matti. Overbådsmand, Pansio.
Lang tid på havet, konen sygner hen på land.
- Soldater kan håndtere våben. - Han har et alibi.
Han var så fuld i klubben-
- at han knap kunne ramme en væg...
Opgaven er fuldført. Skilsmissepapirerne er indleveret.
Alt går så stærkt nu om stunder.
Hav en fortsat god dag, kollega.
Nå ja, et par ting til.
For det første: Lyver du, så bliv ikke fanget i det.
For det andet: Udveksling af information koster ikke noget.
Kaffen var god. Tak.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Det er Riikka Puronens værker.
Jeg har et par spørgsmål.
Vares, privatdetektiv. Det drejer sig om Jesus Maria Lobos død.
Jeg har set jer sammen.
Hvor? Hvorfor kommer du og spørger mig om det?
Det vigtigste er vel at få sagen opklaret.
Du har ret. Spørg løs. Jeg svarer så godt, jeg kan.
Hvordan var jeres forhold?
Vi var elskende.
Jeg elskede ham, og det gør jeg stadig.
Det lyder alvorligt.
Kærligheden er alvorlig.
Havde I fremtidsplaner?
Lad os ikke tale om det af respekt for de døde.
Fint.
- Og dit ægteskab? - Hvad har det med sagen at gøre?
Mit ægteskab er selvbedrag og illusion.
Jeg er bare en trofæhustru.
Min mand er en manipulerende-
- egocentrisk narrøv.
- Han har aldrig haft tid til mig. - Sådan er vi mænd.
Og nu?
Jeg må tænke på de økonomiske realiteter.
Var Lobo anderledes?
Vi har alle en fortid, men Lobo fortalte mig alt.
Vi stolede på hinanden.
Gav han dig narkotika?
Hr. Vares, vær så venlig.
Det var ikke nemt at undersøge Lobo.
Sex med penge og uden, narko-
- porno og jaloux ægtemænd-
- der hyrede detektiver til at skygge ham.
Pokkers også.
Hej. Jeg er dårlig til at sige undskyld.
Men kan vi skåle for fred?
Fra hvilken flaske?
Hvilken som helst.
Lukker du mig ind, eller skal jeg drikke med svømmehallens vagtmester?
Kom ind.
Tak igen. Er du virkelig ikke træt af at lege bademester?
Det er i orden. Jeg forsøger at gøre en god gerning hver uge.
Tak.
Dameblade kalder det kompensation for frustration.
Du læser ikke dameblade eller noget andet.
Så har du mere tid til gode ting.
Jeg har altid tid til dig.
Kan du gøre mig en gentjeneste?
Ud over at jeg kører dig rundt i Det Egentlige Finland?
- Nå? - Du kendte jo Lobo.
Kan du fortælle mig om ham?
Om noget-
- der kunne have forbindelse til mordet.
Ja, men på den betingelse, at det bliver mellem os to.
Vi havde et kortvarigt forhold. Han solgte græs.
Jeg er ikke overrasket. Hvorfor ryger vi aldrig græs?
Vi drikker lidt cognac.
Skål for livet.
For livet, som for resten kan være livsfarligt.
Det har jeg bemærket.
Hvad er farligst i livet? Ud over at sidde i min sofa.
- At køre taxa. - At ringe til kontaktlinjer.
Organtransplantation.
At kælke ned ad Himalaya.
Luusalmis novelleudgivelse.
At gå over til sommertid.
At sole sig.
At suge.
- Vild sex. - At kneppe.
Er du sikker på, at du ikke vil blive her i nat?
Ja. Og dette er aldrig sket.
Så du har intet at fortælle gutterne ved dit stambord.
Ved du hvad? Når det gælder dig, er mit nyhedsbureau lukket.
Vi skaffer mere information at hemmeligholde.
Den undslupne fange Torsten Rapp er stadig på fri fod.
Han skulle være set i flere dele af landet-
- men han gemmer sig nok i Det Egentlige Finland.
Rapp er sandsynligvis bevæbnet og...
Goddag. Mutikainen fra ejendomsfirmaet Arctos.
- Er det Voitto Fjäders hus? - Ja.
- Det er vist til salg. - Han har ikke vist sig her længe.
Kan man overhovedet se en så lille mand?
Jeg mener, at han nok arbejder meget.
Fin båd ved stranden og en villa, hører jeg.
Fitnesscentret går godt.
Hav en god dag, og tak.
Stikker.
Næste novelle handler om det helligste af alt.
Om det store mysterium som har plaget mennesket gennem tiderne.
Alle Luusalmis noveller handler om det samme.
Hvad er det emne, forfatteren hele tiden vender tilbage til?
- Fisse. - Kærlighed.
Anna foretrækker dansekunst.
Jeg har ofte bemærket, at den ærede taxachauffør-
- har en guddommelig krop.
Må jeg dedikere min næste novelle til den?
Nu skal den krop på arbejde.
Hav en fortsat god aften, de herrer.
Undskyld, at du måtte afbryde din aften med vennerne.
Jeg tilgiver dig ikke.
- M&M. Kender du det? - Selvfølgelig.
Jeg går der tre til fire gange om ugen.
Jaså. Og Voitto Fjäder?
Alle kender ham. Men Rönkkö er der oftere.
Rönkkö? Hvad er han for en?
Han har en læstadiansk baggrund.
Han er vist vægtløfter.
Der kommer også mange andre, som aldrig træner.
Tak!
Pokkers også!
Det her hører til voldsafdelingen.
Men da jeg hørte, hvem det var, var jeg nødt til at komme.
Bomben blev udløst med en radiosender.
Den havde nok dræbt dig. Godt, at du var uden for bilen.
Kender du en pålidelig Volvo-forhandler?
Jeg kendte en, men han gik konkurs.
Kom ned på stationen og afgiv forklaring.
Har jeg nogensinde fortalt... Av.
...at jeg flyttede hertil med en ligvogn?
Du var ved at tage samme bil tilbage.
Jussi, vær forsigtig.
Mine kvæstelser var små.
Smældet var ubehageligt. Selvom jeg ikke tror på held-
- så var det et held, jeg ikke blev såret værre.
Kunne morderen være Voitto Fjåder?
Havde han fået at vide, at jeg snuste rundt ved hans hus?
Jeg bestemte mig for at prøve en gammel taktik:
Angreb er det bedste angreb.
Hej, er det der... Hej!
Hvem er du? Dræbte du Lobo? Dræbte du Lobo?
Du må ikke gå...
- Leevi! - Træningssalen er derude.
Jeg er ikke specielt adræt.
Det gælder Jesus Maria Lobo.
- Jeg kender hundreder. - Hvor mødtes I?
- Han kom ind og købte et sæsonkort. - Pænt sted.
- Hvem er du interesseret i? - Hvem er din udlejer?
Et investeringsfirma. Arctos eller noget i den stil.
Forretningen er min og skattevæsnets sag.
Du er en eksemplarisk skatteyder.
- Og pilleforretningen? - Jeg har afsonet min dom for det.
- Fik du piller af Lobo? - Denne herre behøver frisk luft.
Hold dig væk fra mig.
Du har en flot båd og bil og hus-
- og med så få kunder er det lidt mærkeligt.
Laver I elarbejde?
Du er gal! Søg hjælp.
Næste morgen virkede alt endnu mere mærkeligt.
Det var, som om en astrolog kunne opklare sagen bedre end jeg.
Jeg var sikker på, at Fjåder ikke stod bag mordforsøget.
Men hvem ville så af med mig?
Jeg gjorde ikke engang de fluer, der boede hos mig, fortræd.
Bør jeg få mig en billig rengøringskone?
Kyy! Hvordan går det?
- Kan du lide den musik? - Aldrig i livet.
- Kender du Voitto Fjäder? - Ja. Hvorfor?
- Jeg spurgte bare. Vi tager en øl. - Jeg har fået nok.
- En anden gang. - Jussi...
Tag det roligt i dag. Der er onde mænd derude.
Og tag dig i agt for dværgen.
Tak.
Meronen! Hej. Long time no see.
Det navn står kun på mit skattekort. Jeg er Nero.
Vidste ikke, du havde et skattekort.
- Du ser godt ud. - Ja, det går fremad.
Så du har meget arbejde?
Livet har behandlet mig godt på det seneste.
Ja, jeg så dig i fitnesscentret.
Kan jeg stille dig nogle spørgsmål?
Hvorfor ikke, hvis vi bliver enige om prisen.
- Inga Näs. - Alle kender hende.
- Den glade enke. Træner du? - Altid.
Hun kaldes Inga Aning. Hun er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
Hendes kæreste sidder inde.
Jeg troede, hendes kæreste var Voitto Fjäder. Kender du ham?
Kender du hans ven? Jesus Maria Lobo?
- Er mine spørgsmål for svære? - Det navn siger mig intet.
Interessant. Hvad drejer det her sig om?
Sælger de narkotika i Fjäders fitnesscenter?
Jeg henter mere at drikke. Vil du have noget?
Dæk bare op også til disse damer.
NU HAR DU GRUND TIL AT BRUGE MIN TAXA. VÆR FORSIGTIG. A
Nå, man kan stole på dig.
Skål for ufuldbyrdede jurastudier.
Hej!
Jøsses, hvor er han stiv.
Hej... Jeg har ledt efter dig. Jussi!
Tror du, det er den samme, der dræbte Jesus?
Hvor skal jeg vide det fra? Jeg så ikke, hvem der kørte.
Jussi, det her er anden gang.
Ja. Jeg er ked af, at jeg har blandet dig ind i det.
Jeg var indblandet i Jesus langt før dig.
Hvis jeg ikke var så dårlig, kunne vi måske...
- Jussi, vi blev jo enige om at... - Ja, ja. Undskyld.
Jeg var henne i Fjäders fitnesscenter.
Jeg kiggede lidt på stedet, mens jeg trænede.
Og så snakkede jeg med Leevi.
Kan den tosse snakke?
Jeg legede en naiv pige, som var interesseret i hormoner.
Først spillede han dum.
Men så gled der et navn ud: Nero.
Hvad laver du her? For satan!
- Jeg mener ikke de drikke... - Jeg dør.
Der skal mere til at dræbe en stikker.
Jeg bryder mig ikke om at have mordere efter mig.
Jeg kan bevise, at du er Fjäders pusher.
I samme kæde er Jesus Maria Lobo-
- som nu dyrker valmuer på evige marker.
- Nik, hvis jeg har ret. - Du tager fejl.
Men en ting ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvem du sms'ede til.
Men jeg har et godt gæt: Voitto Fjäder.
Godt, godt, godt! Jeg sms'ede til Vode.
- Ville du se mig død? - Nej.
Jeg sagde, at du var der og spurgte ham til råds.
- Står Voitto bag mordforsøget på mig? - Det ved jeg ikke.
Ved du lige så lidt om mordet på Lobo?
Hvad er det her? Det svier.
Hvad står der her? Nå, morgenurin.
Hør her... Jeg er bare sælger.
Vode blev bange, da Lobo døde, og der var strømere overalt.
- Hvad er de ude efter? - Penge. Lobo var ingenting.
Han arrangerede trafikken og kendte alle kurererne.
- De store fisk er i Sverige. - Danmark og Amsterdam.
Her er kun en mellemmand, som ingen kender.
Hans forråd er fuldt, og leverancen sker via fitnesscentret.
Men kun til sælgere, aldrig konsumenter. Regel nummer et.
Et spørgsmål til. Tænk godt efter.
- Har du kaffe? - Hvad?
Vil du have?
Er det ren tobak?
- Måske skulle man ikke ryge den. - Hold op!
Undskyld.
Din samarbejdsvilje under forhøret er til din fordel.
- Har du fortalt alt? - Ja, for pokker.
Du er begyndt at studere infrastrukturen nær dit hjem.
Jeg kender ham Rapp.
- Han omgikkes Vode. - Fortæl.
Rapp blev anholdt med lasten, og en del penge forsvandt.
Ved samme tilfælde blev en strømer lammet.
Du kan nok forestille dig, at dommen blev hård.
Det siges, at nogen sladrede om Rapp.
Han er vist ret sindssyg.
Sært. Da Rapp bliver anholdt-
- øges Fjäders omsætning markant.
Vode er ikke glad for, at Rapp er flygtet.
- Hvad mener du? - Inga og Rapp var et par.
Selvom Leevi og Vode løfter vægte-
- så er de ikke voldelige.
Hvem pokker er nu det?
- Sæt han nåede at sladre? - Han påstod, at han ikke sladrede.
Nero og jeg blev enige om, at det var tid til en lang rejse.
- Han tog hjem til Kauhava. - Han drog længere bort.
Se, hvordan vores gæst har det.
Hvor skal vi hen? Hvad skylder jeg denne ære?
Det får du at se. Årsagen til denne køretur er-
- at du sendte den dame til fitnesscentret og generede Nero.
- Meget amatøragtigt. - Din bombe var amatøragtig.
Sidst, vi mødtes, mente jeg, du var sindssyg.
- Den følelse bliver stærkere. - Jeg ved ingenting om følelser.
Jeg vil bare vide, hvorfor Lobo skulle dø.
Det vil vi også gerne vide. Vi har intet med det at gøre.
Vi kan udveksle information. Du må synge først.
Jeg er ikke sanger.
Vil du have et show, kan du bede aben der danse for dig.
- Jeg forsøgte at komme og advare dig. - Jeg tror dig.
Pas på. Den går ikke af.
- Hvordan har du det? - Leevi slog mig en gang.
Vi skal nok klare den.
- De dræbte Jesus. - Jeg kan ikke bevise det.
Leevi, tag til købmanden.
Køb mad til en uge. Inga laver en indkøbsliste.
Sørg for, at ingen følger efter dig, og køb aviserne.
- Var det Fyrkka? - Det bliver regnvejr i aften.
- Hvad forsinkede dig? - Benzinen slap op.
"Lfølge en øjenvidnerapport er Rapp set i Vederlax-
- Nummela, Karlö og Tornedalen."
Hvordan er det muligt?
"Våbenforretning plyndret i Raisio." For helvede da!
Tænk, hvis han kommer her?
Leevi, hent haglgeværet, og hold vagt.
Må jeg ryge lidt? Jeg er så nervøs.
Bid negle. Han finder ikke herhen.
- Han kender ikke til stedet. - Vær ikke så sikker.
Giv mig en øl.
Eftersøgte forbrydere har svært ved at røre sig.
- Tre dage, og de har ham. - Torsten er ikke så nem.
Nem... Det lyder absurd, når du siger sådan.
- Vi skal tisse. - Tis i bukserne.
- Hvad skal vi gøre ved dem? - Finde ud af, hvem de har talt med.
Hvad bør vi gøre ved dem?
- Hvad sagde Fyrkka? - Han blæser på, hvad vi gør.
- Vi dræber dem. - Dræber?
- Og hvad så - Vi venter, til de finder Torsten.
Så tømmer vi gemmestedet og tager til København.
Jeg har penge i fitnesscentret og i hytten.
Hvad skal vi gøre? Vente på politiet?
De to har talt for meget.
- Hvor meget ved du? - Det siger jeg, når damen er ude.
Nero fortalte alt. Jeg ringede til politiet, og de er her snart.
Hørte du, Vode? Nu smutter vi.
Med det her udseende kan man ikke være inkognito.
Tag en sut i munden, så kan Inga skubbe dig i en barnevogn.
Forbandede nar.
Måske spøger du mindre med hjernen på brystet.
Dræb ikke! Vi har aldrig dræbt. Det er altid forkert at dræbe.
Du ved så lidt, din idiot.
Leevi, hent stormlygten.
Stil den på bordet.
Torsten...
- Torsten, elskede... - Abe! Sænk våbnet. Nu, for helvede!
Hvordan går det, Inga? Du ser ud til at sygne hen af savn.
Fede, sæt dig i kurvestolen. Med hænderne under røven.
Læg hænderne under røven!
Rør dig ikke.
Rør dig ikke, sagde jeg.
Har du mistet mælet? Du var ellers så snakkesalig.
Mordplaner, hvis jeg hørte rigtigt.
Du skal opleve, hvordan det går stikkere.
Du er en strømpebåndssnog.
Jeg elsker dig. Jeg læste, at du fik ti år. Det var et mareridt.
Jeg har aldrig elsket andre end dig.
Jeg skal jo også leve...
Sær måde at elske på. Tre år og et brev.
De advarede mig mod dig, men jeg var for dum til at indse det.
Hvem finansierer det her?
Det har han næppe sagt. Du kan jo heller ikke holde kæft.
Inga, rul mig en joint. Du er jo så fingernem.
Bagefter dræber jeg dig.
Leevi...
Jeg dræbte ham.
Inga... Du dræbte ham.
Nu skal vi gøre rent. Her er frygtelig rodet.
Nu gør vi rent.
De to... Vi må gøre noget ved dem.
- Vi brænder det hele. - Jeg har aldrig dræbt nogen.
Vi skaffer os af med dem. Så tager vi til Åbo og tømmer Vodes gemmested.
- Kan du koden til hans pengeskab? - Nej.
Leevi, gør det ikke.
Forbandede svagpisser. Skal kvinden gøre alt?
- Hold kæft! - Hun har intet at tabe.
Hun er allerede morder.
- Hvis side er du på? - Giv mig pistolen.
- Du ved ikke, hvad du gør. - Den er tom.
- Den er ikke tom. - Giv mig den.
Jeg mistænker, at Åbo har en organisation, som ledes af Fjäder.
Lobo var linket mellem tolden og Stockholm.
Han var den eneste, der kendte kurererne.
Fjäder må have haft en pengemand udenfor.
Sådan plejer det at være.
Var Fjäder det eneste link til ham-
- er han svær at finde.
Pengemænd skjuler deres spor.
Tager vi det nedefra og op-
- så på gadeniveau kendte du Rolf Meronen og ham Rönkkö.
Skriv i journalen... Tak.
Begge var ganske samarbejdsvillige.
Nero hjælper det ikke, men Rönkkö var en rigtig mand.
Selvom sagen virker rimelig klar-
- så har vi stadig et uopklaret mord.
Svært at tro, at de står bag det.
Lobo var nødvendig for organisationen.
Vi må afhøre Inga Näs igen.
Fjäder kan have fået et anfald af jalousi.
Jeg frygter, at hun bliver erklæret utilregnelig.
Har du brug for et lift?
Apoteket eller hængningsstedet?
Du var heldig at finde mig her. Jeg har ferie.
Jeg skal ikke opholde dig længe.
- Du har vist haft en hård dag. - Det hører til jobbet.
Godt endelig at høre førstehåndsoplysninger.
Jeg har intet at fortælle. Jeg siger op.
Jeg opklarede ikke mordet på Lobo.
Vi har vist uafklarede pengesager.
Jeg skal have dækket mine udgifter. Ingen ekstra bonus.
Giv mig dit kontonummer.
Jeg sender dig en regning, som kan bogføres.
Jeg betaler lidt ekstra for svie og smerte.
- Hvordan går det med ægteskabet? - Rigtig godt.
Jeg har bestilt et krydstogt.
- Får du dit pas tilbage? - Det skal nok ordne sig.
Jeg har et spørgsmål. Hvad er din rolle i Arctos' virksomhed?
Jeg er bare investor. Det er et investeringsfirma.
Du kan tjekke det i CVR.
Vidste du, at der har været narkohandel i Arctos' bygninger?
Arctos lejede lokalet ud til ejeren af et fitnesscenter.
Ja, Voitto Fjäder. Kendte du ham personligt?
Nej. Jeg mødte ham aldrig. Det var forresten tre spørgsmål.
Jeg er dårlig til matematik.
Jeg tror, du finansierer narkohandel.
Men du er så klog, at du aldrig er blevet fanget.
Absurd tanke. Var jeg indblandet i ulovligheder-
- hvorfor så hyre en klovn som dig til at snuse i mine affærer?
Det har jeg også spekuleret over. Jeg sender regningen.
For livet, Jussi. For livet.
Jeg er ikke sikker på, at livet fortjener en skål.
Det er tit uretfærdigt.
Denne sag har rystet privatdetektiv Vares godt og grundigt.
Tænk efter. En morder på fri fod, og jeg har været døden nær.
Jeg er ikke ligefrem glad.
Vil du fortælle Hautavainio om dine mistanker?
Jeg kan ikke bevise noget.
Så skåler vi for vores arbejde.
Vi tjener til føden. Det kunne være gået anderledes.
Du kunne være en arbejdsløs svejser fra Pansio.
Har du drukket absint til morgen? Jeg kan ikke svejse.
Ja. Du er en hæderlig gun for hire-
- privatdetektivernes crème de la crème.
Jeg har lyst til at sprænge bilen i luften.
Netop.
Hej, hvor skal du hen?
- Hej. - Hej.
UFV210 er set i havnen.
Ser man det, Aarno. Længe siden. Skal du på ferie?
- Var det ikke bedre at indrømme alt? - Jeg indrømmer intet.
Vi kan anholde dig for mordet på Jesus Maria Lobo.
Men ingen beviser.
- Hvordan er du blevet sådan? - Hvordan er du blevet sådan?
Giv mig den. Vis Wasenius den.
Hvad indeholder den?
Sig for helvede, hvad den indeholder.
For satan!
Lejlighed gør tyve. Wasenius fortalte alt.
Da han skyggede Lobo, fik han nys om narkohandlen.
Og da Lobo i fængsel ikke ville være til nytte for ham-
- sendte han Lobo til de evige valmuemarker.
Den fyrede politimand fik narkopenge.
Sagen var opklaret.
Det eneste, der nagede mig, var, at de store fisk gik fri.
Men på den anden side...
De store fisk går altid fri.
Malene Pedersen www.broadcasttext.com